Generated by All in One SEO v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Papillons de mots

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.papillonsdemots.fr/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Articles

- [Jasmin multilingue](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/11/jasmin-multilingue/) - Un quatrain de poésie de l'instant, de poésie du quotidien, et, ci-dessous, deux variations trilingues. Laquelle a votre préférence ?
- [Traduire le chemin - Presse](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/08/traduire-le-chemin-presse/) - "José Luis Peixoto, originaire d'un petit village du Portugal, a débuté comme journaliste et critique littéraire, tout en publiant des textes de poésie et de prose. (…) Prenant pour prétexte la découverte de plusieurs paquets contenant des bouts de corps humain dans un bureau de poste de Bangkok, ce dernier texte nous plonge dans un
- [Traduire YTPEN - Bientôt !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/05/traduire-ytpen-bientot/) - Quelque chose se prépare (Cliquer pour agrandir)
- [Traduire le chemin - Avis de lecture](https://www.papillonsdemots.fr/2023/05/30/traduire-le-chemin-avis-de-lecture/) - Déjà près de quatre mois que Le chemin imparfait de José Luís Peixoto a été publié, dans ma traduction, par les éditions Gope, et voici le dernier avis de lecture à son sujet sur Babelio (cliquer pour agrandir) : Il y en a bien d'autres à découvrir sur la page du livre sur Babelio. N'hésitez
- [Avant-Cocktail poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2023/05/26/avant-cocktail-poetique/) - Lors de ma résidence de traduction à Lima en mars dernier, ma mission principale était de traduire l'unique livre de Victoria Santa Cruz, Ritmo: el eterno organizador. Mais si cette grande dame de la culture afro-péruvienne n'a écrit qu'un livre, difficile de compter ses chansons, poèmes rythmiques et œuvres théâtrales!Il y a quelques années, j'avais
- [Tercets du feu](https://www.papillonsdemots.fr/2026/07/26/tercets-du-feu/) - Les tercets écrits ces derniers jours…Toutes mes pensées et ma sympathie aux personnes sinistrées, déplacéesUn énorme merci aux pompiers et aux nombreux*ses bénévoles à l'œuvre sur le front de ce feu pour lequel il n'y a plus de qualificatifTellement de baume à l'âme devant les élans solidairesMais ma tristesse et ma colère n'oublieront pas ce
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - Télérama](https://www.papillonsdemots.fr/2026/07/23/cotraduire-ama-ata-aidoo-telerama/) - Ama Ata Aidoo et son magnifique roman à nouveau à l'honneur ! Cette fois, sous la plume de Copélia Mainardi dans le dernier numéro de Télérama.Vous pouvez lire cet article ici.Notre Sœur Rabat-Joie d'Ama Ata Aidoo est publié par les éditions Ròt-Bò-Krik, dans la cotraduction de Guillaume Cingal et de votre serviteuse.Merci à Copélia Mainardi
- [Traduire SN - Strange Natives](https://www.papillonsdemots.fr/2026/07/23/traduire-sn-strange-natives/) - Pendant la saison culturelle qui vient de s'achever, comme à chaque saison, il y a les traductions qui sont publiées, et il y a les traductions sur lesquelles je travaille et qui paraîtront à la saison suivante en général.Grande nouveauté et magnifique cadeau pour moi cette année : pour la première fois, je traduis de
- ["Sauvage" à voix haute](https://www.papillonsdemots.fr/2026/07/21/sauvage-a-voix-haute/) - Il y a quelques mois, j'ai partagé avec vous mon poème "Sauvage"J'en partage à présent la mise en voix.Vous pouvez la retrouver sur ma page SoundCloudBonne écoute !Photo d'illustration : Neal Smith
- [Poésolastalgie](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/21/poesolastalgie/) - Pendant combien de temps encore pourrai-je recevoir la visite d'une coccinelle, savourer une cerise farceuse et marcher sereinement au soleil ? Et vous, ça va la solastalgie ?Joyeux Solstice quand même, puisque voilà l'été, voilà l'été....Pensées fraîches pour vous accompagner dans la traversée de cette semaine caniculaire.Et en partage quelques tercets (cliquer pour agrandir) :
- [Tricolore Multicolore](https://www.papillonsdemots.fr/2026/07/14/tricolore-multicolore-2/) - Je partage une fois de plus ce poème, écrit à l'origine dans d'autres circonstances en novembre 2015. Depuis, je l'ai régulièrement partagé, notamment le 14 juilletJe le publie en envoyant de la force aux personnes qui souffrent de chaud dans leur logement, avec le cœur en cendres pour la vie qui brûle dans nos forêts,
- [La Factorie](https://www.papillonsdemots.fr/2026/07/11/la-factorie/) - Positivement ravie de faire partie des poètes*ses qui seront en résidence à La Factorie la saison prochaine, et de participer notamment à la prochaine édition de l'initiative "Les poètes n'hibernent pas", à la rencontre des élèves des établissements scolaires normands.À l'origine, j'avais été sélectionnée il y a un an pour la saison 2025-2026. Mais ma
- [Qui sera le prochain ?](https://www.papillonsdemots.fr/2026/07/02/qui-sera-le-prochain/) - Trigger Warning : NE PAS LIRE SI VOUS VOUS SENTEZ DÉPRIMÉ*E, ANXIEUX*SE OU ANGOISSÉ*E Alors qu'on arrive à la fin des quelques jours de répit avant la prochaine hausse des températures, je n'oublie pas !Je vous envoie de la force et des ondes douces, même si mon texte ne l'est pas.
- [Bilan Poésie 2025-2026](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/30/bilan-poesie-2025-2026/) - Dernier jour de juin. La moitié de l'année civile est passée et l'année culturelle prend fin.Après le bilan de mes publications en traduction de la saison partagé hier, voici celui des publications en poésie aujourd'hui ! - Un poème sans titre dans le Hors-Série de la revue Les Haleurs, dans lequel David Dielen et Samy
- [Bilan Traduction 2025-2026](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/29/bilan-traduction-2025-2026/) - Ça y est, la saison culturelle tire à sa fin. C'est l'heure des bilans.Aujourd'hui, je fais le bilan de mes publications en traduction sur cette période :Publications individuelles :- Les Âges recueil poétique de Teresa Cabrera, traduit de l'espagnol (Pérou) pour les éditions Klac- Notre Sœur Rabat-Joie roman d'Ama Ata Aidoo, co-traduit de l'anglais (Ghana)
- [Pyroxysme à voix haute](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/27/pyroxysme-a-voix-haute/) - Hier, j'ai partagé avec vous le texte de mon poème Pyroxysme composé en milieu de semaine, au point culminant de cette canicule de juin.Aujourd'hui, je partage avec vous la mise en voix que j'en ai faite jeudi dernier lors de la soirée organisée à la Librairie Olympique de Bordeaux.J'ai effectué quelques petites modifications minimes depuis
- [Pyroxysme](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/26/pyroxysme/) - Dans la nuit de la Saint-Jean (nuit de mercredi à jeudi dernier), j'ai écrit ce poème d'humeur et j'ai eu envie de le partager à voix haute hier à la Librairie Olympique lors de la belle soirée de présentation de l'anthologie Seghers autour du thème de la Liberté, suivie de lectures invitées et d'une scène
- [Ma poésie traduite en espagnol](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/24/ma-poesie-traduite-en-espagnol/) - Amigxs hispanohablantes, ahora pueden leer una muestra de mi poesía en Círculo de Poesía. Revista Electrónica de Literatura gracias al lindo trabajo de traducción de Mariela Cordero.Très heureuse de voir un échantillon de ma poésie publié dans la revue en ligne Círculo de Poesía, dans la jolie traduction de Mariela Cordero, dans le cadre de
- [Tercet caniculaire](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/23/tercet-caniculaire/) - Mon niveau de concentration est inversement proportionnel à celui du mercure…Et vous, ça va ?
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo – RFI](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/22/cotraduire-ama-ata-aidoo-rfi/) - Un entretien en trois questions avec Tirthankar Chanda pour RFI, que vous pouvez lire en suivant ce lien.Merci à lui. Notre Soeur Rabat-Joie, roman d'Ama Ata Aidoo que j'ai co-traduit de l'anglais (Ghana) avec Guillaume Cingal, est publié par les éditions Ròt-Bò-Krik.
- [Gratitude métissée](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/19/gratitude-metissee/) - Le 12 mai dernier, à l'occasion de la soirée de présentation de Notre Sœur Rabat-Joie à la MansA à Paris, j'ai eu la joie de rencontrer en vrai Monique Séverin, qui a modifié son programme autour de la tournée de son propre livre pour que ce moment puisse avoir lieu. Monique Séverin est l'autrice de
- [Balade poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/20/balade-poetique/) - Mardi dernier, j'ai profité de ma journée d'escapade parisienne, en réponse à l'invitation du Book Club de France Culture, pour m'adonner à une de mes promenades préférées en bord de Seine, autour de l'île de la Cité.L'occasion de découvrir la nouvelle péniche littéraire Nanna qui vient d'ouvrir, et de traverser l'espace-temps de La Caverne du
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo – Le Book Club Culture](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/17/cotraduire-ama-ata-aidoo-le-book-club-culture/) - Après Les Midis de Culture la semaine dernière, Ama Ata Aidoo était à nouveau à l'honneur sur France Culture hier dans Le Book Club.Guillaume Cingal et moi, traducteurices de Notre Sœur Rabat-Joie paru aux éditions Ròt-Bò-Krik, avons répondu aux questions de Marie Richeux.Notre conversation a été ponctuée par la lecture de deux extraits par Jeanne
- [Poème du dimanche](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/14/poeme-du-dimanche/) - On nous apprend bien des choses en ce monde, mais on ne nous apprend pas à vivre, à devenir un être vivant…
- [J'ai lu "Mamie Blouse" de Lucie Lelong](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/12/jai-lu-mamie-blouse-de-lucie-lelong/) - Il y a trois semaines, j'ai passé une bonne partie de mon week-end à lire "Mamie Blouse" de mon amie Lucie Lelong, récit que j'ai eu bien du mal à lâcher ! Il m'a fait l'effet des bonbons acidulés de l'enfance. J'ai ri, j'ai pleuré (d'émotion et de rage), je me suis révoltée, j'ai eu
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo – Le Matricule des Anges](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/12/cotraduire-ama-ata-aidoo-le-matricule-des-anges/) - Merci à Catherine Simon pour sa lecture minutieuse de Notre Sœur Rabat-Joie d'Ama Ata Aidoo, parue aux éditions Ròt-Bò-Krik dans ma co-traduction avec Guillaume Cingal. Sa recension intitulée "Sissie la Noire en Europe blanche" a été publiée dans le numéro 273 de mai 2026 du mensuel Le Matricule des Anges.
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - L'Affranchie Podcast](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/04/laffranchie-podcast/) - Lors de l'étape lilloise de la tournée consacrée à Notre Soeur Rabat-Joie d'Ama Ata Aidoo, que j'ai co-traduit avec Guillaume Cingal pour les éditions Ròt-Bò-Krik, qui s'est déroulée à la librairie L'Affranchie, nos échanges avec Soazic Courbet ont été captés pour L'Affranchie Podcast. Vous pouvez à présent nous écouter ici.
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - Les Midis de Culture](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/10/cotraduire-ama-ata-aidoo-les-midis-de-culture/) - "J'ai été assez convaincue par ce texte que j'ai trouvé percutant, court, rythmé, qui se tient vraiment bien"Copélia Mainardi"C'est une formidable découverte. C'est très stimulant de découvrir avec cinquante ans de retard ce livre. Elle s'affirme vraiment comme une grande inventrice de forme"Pierre Benetti Si vous ne l'avez pas écoutée en direct hier sur Les
- [Poésie de...](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/08/poesie-de/) - ...l'instant(cliquer pour agrandir)
- [Lire c'est Lier](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/31/lire-cest-lier/) - Retour en images sur la belle après-midi "Lire c'est Lier" organisée par Mon Petit Book-an hier à la Cité Audacieuse.Grande joie de converser avec mes collègues traductrices Marie Chuvin et Öszu Riv, ainsi que Léa, lors de la causerie "Traduire les féminismes" (images 1 & 2)Grande joie de retrouver une partie de la belle équipe
- [I love mes cheveux](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/02/i-love-mes-cheveux/) - Guillaume Cingal et moi avons profité de mon passage à Tours il y a quelques semaines, dans le cadre de la tournée consacrée à Notre Sœur Rabat-Joie d'Ama Ata Aidoo, que nous avons co-traduit pour les éditions Ròt-Bò-Krik, pour enregistrer ensemble un épisode de son émission radio I love mes cheveux. Cette dernière est dédiée
- [Agenda de Juin](https://www.papillonsdemots.fr/2026/06/01/agenda-de-juin/) - Bonjour et bienvenue Juin !Après ce magnifique mois de mai chaleureusement rempli de rencontres autour de la traduction, en particulier celles de la tournée de présentation de "Notre Sœur Rabat-Joie" d'Ama Ata Aidoo, que j'ai co-traduit avec Guillaume Cingal pour les Éditions Ròt-Bò-Krik, ce mois de juin sera, en apparence, plus calme pour clôturer cette
- [Sauvage](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/29/sauvage/) - Il y a des mots comme celui-là qui nous sont en quelque sorte confisqués, qu'on n'ose plus s'appliquer ni revendiquer en raison des regards que l'extérieur peut porter sur nous, alors qu'on les habite pleinement, ces mots. Et c'est une situation qui, au minimum, m'agace.N.B. Les trois derniers vers reprennent évidemment le refrain célèbre de
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo – Tours](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/28/cotraduire-ama-ata-aidoo-tours/) - Retour en images sur la soirée d'hier à Tours, à la librairie Les Temps Sauvages autour d'Ama Ata Aidoo et de son percutant Notre Sœur Rabat-Joie que j'ai co-traduit avec Guillaume Cingal pour les Éditions Ròt-Bò-Krik.C'était la dernière étape de cette tournée printanière et ce fut un vrai bonheur d'échanger avec Nicolas et le public
- [Marche vers l'été](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/25/marche-vers-lete/) - Vous la ressentez vous aussi cette atmosphère particulière qui enrobe les journées entre le 21 mai et le 21 juin, avec la lumière qui grignote de plus en plus la nuit, les oiseaux qui chantent en pépiements presque excités, ce je-ne-sais-quoi dans l'air qui nous rend si vibrants ?(Abstraction faite de la vague de chaleur
- [Traduire les féminismes](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/23/traduire-les-feminismes/) - Très heureuse de participer dans une semaine à la causerie "Traduire les féminismes" organisée dans le cadre de la magnifique journée "Lire c'est Lier" pour célébrer les 5 ans de Mon Petit Book-an.Je la partagerai avec les collègues et camarades Marie Chuvin et Özsu Riv.Rendez-vous à 15h à la Cité Audacieuse.L'occasion d'évoquer notamment certaines de
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo – Lille](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/22/cotraduire-ama-ata-aidoo-lille/) - Retour en images sur la belle soirée à L'Affranchie Librairie mercredi dernier à Lille, autour d'Ama Ata Aidoo et de Notre Sœur Rabat-Joie que j'ai co-traduit avec Guillaume Cingal pour les éditions Ròt-Bò-Krik.Nous avons conversé avec Soazic Courbet et vous pourrez bientôt retrouver nos échanges enregistrés sur L'Affranchie Podcast.La rencontre a été clôturée par une
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo – Arles (bis)](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/14/cotraduire-ama-ata-aidoo-arles-bis/) - (Nouveau) Retour en images sur la rencontre autour de Notre Sœur Rabat-Joie d'Ama Ata Aidoo, que j'ai co-traduit avec Guillaume Cingal pour les Éditions Ròt-Bò-Krik, qui a eu lieu le 6 mai dernier à la librairie Les Grandes Largeurs à Arles, pendant laquelle j'ai conversé avec Lucie et le public.Teo Guillou était venu nous écouter,
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - MansA](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/19/cotraduire-ama-ata-aidoo-mansa/) - Retour en images sur la vibrante soirée autour d'Ama Ata Aidoo et de Notre Sœur Rabat-Joie qui a eu lieu le 12 mai dernier à la Maison des Mondes Africains (MansA) à Paris.Guillaume Cingal et moi, traducteurices de ce livre publié par les éditions Ròt-Bò-Krik, avons eu le bonheur de converser avec Mame-Fatou Niang et
- [ATLAS CITL ARLES](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/14/atlas-citl-arles/) - Belles retrouvailles avec Arles (j'y avais passé un long weekend en novembre 2018 dans le cadre des Assises de la traduction littéraire) à l'occasion d'un merveilleux Atelier Vice/Versa autour des langues portugaises, organisé par l'association Atlas en résidence au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL), encadré par les fantastiques Tânia Ganho et Hélène H. Melo
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - En attendant Nadeau](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/10/cotraduire-ama-ata-aidoo-en-attendant-nadeau/) - Un immense merci à Catherine Mazauric et En attendant Nadeau pour cette très belle recension de Notre Sœur Rabat-Joie, publiée hier dans le numéro 243 de la revue, en accès libre en ligne.Notre Sœur Rabat-Joie, roman d'Ama Ata Aidoo, co-traduit par Guillaume Cingal et moi, vient de paraître aux éditions Ròt-Bò-Krik.Vous pouvez lire l'article ici.
- [Graminées 6 Bouche(s)](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/22/graminees-6-bouches/) - Très heureuse de vous annoncer ma contribution au numéro 6 de la revue Graminées autour de la thématique Bouche(s).Graminées est une revue annuelle de nouvelles étrangères. Dans chaque numéro, dix textes, deux par continent, et une valorisation du travail des auteurices et des traducteurices.En voici la présentation et celle du très appétissant sommaire par l'équipe
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - Arles](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/08/cotraduire-ama-ata-aidoo-arles/) - Retour en images sur la soirée de mercredi dernier à la librairie Les Grandes Largeurs à Arles autour du fabuleux roman Notre Sœur Rabat-Joie d'Ama Ata Aidoo, que j'ai co-traduit avec Guillaume Cingal pour les éditions Ròt-Bò-Krik.Un immense merci à Lucie et à toute l'équipe des Grandes Largeurs pour l'accueil très enthousiaste de ce livre
- [Agenda de mai](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/04/agenda-de-mai-2/) - Mon mois de mai est placé sous le signe de la traduction et en particulier de Notre Sœur Rabat-Joie d'Ama Ata Aidoo ! ✨Du 6 au 13 maiJ'ai la joie d'avoir été sélectionnée pour participer à l'atelier Vice-Versa proposé et organisé par l'association Atlas autour des langues portugaises au CITL à Arles, sous la coordination
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - Rencontres](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/03/cotraduire-ama-ata-aidoo-rencontres/) - Après le lancement du livre il y a quelques jours à La Machine à Lire à Bordeaux, Guillaume Cingal et moi partons présenter Notre Sœur Rabat-Joie d'Ama Ata Aidoo, paru dans notre traduction aux Éditions Ròt-Bò-Krik sur une série de rencontres dans plusieurs villes tout au long du mois de mai🔥 06/05 Arles à la
- [Beltane](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/02/beltane/) - pleine lune des fleursau sabbat de beltanese laisser encenser par jasminPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés Jour de lessivePeut-on me lire à travers les imprimés de mes vêtements ? Trois fois la fleurCorolles carminSilhouettes ombreusesPétales plissés
- [1er mai](https://www.papillonsdemots.fr/2026/05/01/1er-mai/) - "Bonne fête" à toustes les travailleureuses !En particulier à nous, travailleureuses du texte, artistes-auteurices, créateurices, travailleureuses indépendant.e.s. Nombreux.ses sont celleux parmi nous, moi comprise, pour qui ce jour férié n'en a pas été un.Nous avons arrêté de compter nos heures, nous n'avons pas de congés payés, nous n'avons pas droit au chômage, nous n'avons aucun
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - Lancement](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/30/cotraduire-ama-ata-aidoo-lancement/) - Retour en images sur la soirée de lancement de Notre Sœur Rabat-Joie, premier roman d'Ama Ata Aidoo, hier à La Machine à Lire à Bordeaux.Guillaume Cingal et moi, duo traducteurice de ce texte, avons eu le plaisir et la joie de converser avec Pamela Ohene-Nyako d'Afrolitt' et le public, en présence de Jean-Baptiste Naudy des
- [Marée mandingue](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/28/maree-mandingue/) - Envie de partager avec vous une lecture à voix haute de Marée mandingue, mon poème récemment publié dans l'anthologie Vers la trouée de mer, initiée et dirigée par Lydia Padellec pour les éditions La Lune Bleue. Ce poème fait partie d'un projet dont les balbutiements remontent à plus d'une dizaine d'années, mais qui commence à
- [Tercet du dimanche...](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/26/tercet-du-dimanche/) - ...poésie de l'instant En photo, les magnifiques iris des marais à Bègles Plage ce jour.
- [Dimanche de gratitude](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/19/dimanche-de-gratitude/) - dans ma courettelife is lifingy se me estremece el almaPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés Bonne soirée dominicale à vous et, d'avance, bon courage pour la reprise/rentrée aux personnes concernées
- [Le Cerisier en Fête](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/18/le-cerisier-en-fete/) - Le week-end prochain, vendredi 24 & samedi 25 avril, le théâtre Le Cerisier est en FêteJe participerai à ce beau rendez-vous printanier aux côtés de Soraya Bénac de la Cie TeMpo TiemPo autour de nos propositions poéclaquettes.Cet événement est GRATUIT, mais pensez à vous inscrire via le lien figurant en fin de publication ! Voici
- [Houéfa, la maison de mon prénom](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/16/houefa-la-maison-de-mon-prenom/) - (La référence dont je disposais pour cette image il y a dix ans n'existe plus) A la suite de ma publication précédente, dans laquelle j'évoque les erreurs de classement de mes livres, en bibliothèques et librairies, je republie ce texte, initialement publié sur mon blog le 3 mars 2016, il y a un peu plus
- [Ma Métisse en bibli !](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/11/ma-metisse-en-bibli/) - Mardi dernier, j'ai fait un tour à la Bibliothèques de Bordeaux Mériadeck et j'ai eu la belle surprise d'y voir mon recueil Métisse, et alors ? particulièrement mis en valeur au rayon poésie. Je suis allée remercier chaleureusement la bibliothécaire la plus proche. Et j'en ai profité pour lui signaler que mon livre doit être
- [Instant Coquelicot](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/09/instant-coquelicot/) - Poésie de l'instant
- [Magie des mots](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/07/magie-des-mots-2/) - Le mardi 14 avril de 18h à 20h à La Manuco, je propose un atelier de traduction Magie des Mots.La traduction y est abordée comme un prétexte pour découvrir un territoire littéraire, un.e écrivain.e, une œuvre, et elle est envisagée comme un atelier d'écriture. Ce sera aussi un temps de rencontre et d'échange entre les
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - Tournée](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/07/cotraduire-ama-ata-aidoo-tournee/) - Très heureuse de partager avec vous ce message des éditions Ròt-Bò-Krik : Ama Ata Aidoo a fait paraître Notre Sœur Rabat-Joie en 1977 à Londres. Il aura donc fallu attendre presque 50 ans pour que soit traduite en français cette œuvre fondamentale de la romancière ghanéenne, texte incontournable du matrimoine littéraire africain et ouvrage pionnier
- [Agenda d'avril](https://www.papillonsdemots.fr/2026/04/03/agenda-davril-2/) - Voici les dates de rendez-vous que j'ai la joie de vous proposer pour ce nouveau mois (cliquer sur les images pour agrandir) : ✨Mardi 14 avril de 18h à 20hAtelier de traduction "Magie des Mots" à La ManucoPlus d'informations dans les prochains joursInscription directement sur le site de La Manuco, page des activités mensuelles ✨Vendredi
- [Poéclaquettes en Liberté !](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/30/poeclaquettes-en-liberte-2/) - Entre janvier et mars, j'ai animé des ateliers en duo avecSoraya Benac de la Compagnie TeMpo TiemPo auprès de deux classes de l'école primaire Camille Maumey à Cenon, dans le cadre du Printemps des Poètes et d'un projet alliant claquettes et poésie.Nos talentueux poéclaquettistes en herbe ont présenté leur spectacle le 17 mars dernier à
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo – Soirée de lancement](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/31/cotraduire-ama-ata-aidoo-soiree-de-lancement/) - Notre Sœur Rabat-Joie, roman caustique de l'autrice ghanéenne Ama Ata Aidoo, que j'ai eu la joie de co-traduire avec Guillaume Cingal pour les éditions Ròt-Bò-Krik sera dans nos librairies d'ici quelques jours, le 17 avril. La soirée de lancement aura lieu le 29 avril à 19h à la librairie La Machine à Lire à Bordeaux.Au
- [Poésie en Liberté !](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/28/poesie-en-liberte/) - Jeudi dernier, a eu lieu la restitution des ateliers d'écriture poétique que j'ai animés auprès d'un groupe d'adultes allophones entre janvier et mars, dans le cadre du Printemps des Poètes et d'un projet mené en collaboration entre l'association Alifs et le Centre Social et Culturel La Colline.Une partie des textes produits pendant les ateliers a
- [Clôture Mars Poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/24/cloture-mars-poetique/) - Je vous propose trois dernières dates cette semaine pour clôturer cet intensément beau mars poétique : ✨Mercredi 25 mars à 18h au Marché des DouvesProjection de courts-métrages documentaires réalisés par des étudiants en master de géographie à Bordeaux, dans le cadre de la première édition du Printemps Décolonial de Bordeaux organisé par le Collectif Bordeaux
- [Ma déclaration](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/21/ma-declaration/) - Hier, c'était l'équinoxe et le début du printemps.Aujourd'hui, 21 mars, c'est la journée mondiale de la poésie. Après ce merveilleux samedi sous la Halle des Chartrons pour le Marché de la Poésie, en partage, une déclaration d'amour à celle qui est mon amante depuis toujours, celle qui vertèbre en moi la colonne du désir, autre
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - Lancement et tournée](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/20/cotraduire-ama-ata-aidoo-lancement-et-tournee/) - Comme annoncé depuis quelques semaines, le 17 avril, paraîtra Notre Sœur Rabat-Joie, co-traduction, par Guillaume Cingal et votre serviteuse, du vibrant Our Sister Killjoy d'Ama Ata Aidoo (Ghana), publiée par les éditions Ròt-Bò-Krik. La soirée de lancement aura lieu le 29 avril à la Machine à Lire à Bordeaux, avant une série de rencontres à
- [Poéclaquettes en Liberté !](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/18/poeclaquettes-en-liberte/) - Quelle joie hier de célébrer ma fête sur scène avec Soraya Benac de la Compagnie Tempo Tiempo et les deux classes de l'école primaire Camille Maumey à Cenon, que nous avons accompagnées depuis le mois de janvier dans un projet alliant claquettes et poésie. Deux autres classes de la même école sont venues les voir
- [Traduire Teresa Cabrera - Rencontres](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/15/traduire-teresa-cabrera-rencontres/) - La semaine dernière, a paru Les Âges, recueil poétique de Teresa Cabrera dans ma traduction de l'espagnol (Pérou) aux éditions Klac : Nous avons accueilli ce livre et Teresa, qui est actuellement en résidence à la Villa Valmont, lors d'une première présentation vendredi dernier à la Bibliothèques de Bordeaux Mériadeck. Au cours de cette soirée,
- [Liberté afro-féministe](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/13/liberte-afro-feministe/) - C'était le 4 mars dernier au Zig Zag pour la soirée mensuelle du Poetry Club de Bordeaux à laquelle j'étais invitée à présenter une lecture.En résonance à la fois avec le thème du Printemps des Poètes et la journée du 8 mars, j'ai lu trois textes sur la thématique de la liberté sous un angle
- [Offrande du jour](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/11/offrande-du-jour/)
- [Création Poéclaquettes](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/10/creation-poeclaquettes/) - Le Printemps des Poètes a officiellement commencé hier, mais j'ai pris un peu d'avance de mon côté, avec une première semaine de mars bellement intense !J'ai notamment passé une grande partie de cette semaine en résidence au théâtre Le Cerisier avec Soraya Benac pour la création d'une proposition en duo poéclaquettes à destination du jeune
- [Anthologie Mer et Océan](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/09/anthologie-mer-et-ocean/) - A paru hier l'anthologie Vers la trouée de mer, publiée par les éditions La Lune Bleue, qui accueille mon poème Marée mandingue.Encore un immense merci à Lydia Padellec pour son invitation. Pour moi qui suis une amoureuse des océans et des mers (ainsi qu'une compagne de la lune), quelle joie particulière d'être publiée dans cet
- [8 mars au Trait d'Union](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/08/8-mars-au-trait-dunion/) - Quelle belle après-midi passée avec Erick-Amaury Zion de la librairie Le Trait d'union (La Rochefoucauld) qui s'est délocalisée chez ZaïZaï Radio dans le cadre des actions de cette journée du 8 mars, et le public venu assister à la rencontre et aux lectures ! Quelle belle écoute j'ai reçue, un moment suspendu.Très heureuse d'avoir pu
- [8 mars](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/08/8-mars-2/) - Journée internationale de lutte pour les droits des femmes 💜Comme tous les 8 mars depuis 9 ans, je republie ce texte initialement partagé le 8 mars 2017 sur Facebook.La lutte continue jusqu'à l'acquisition ferme et définitive de tous nos droits.Force à toutes 👊🏼
- [Poetry Club Bordeaux de mars](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/05/poetry-club-bordeaux-de-mars/) - Encore une très belle soirée au Poetry Club Bordeaux hier pour entrer dans ce mois de mars, mois de la poésie.En résonance à la fois avec le thème du Printemps des Poètes et la journée du 8 mars qui approche, j'ai lu trois textes sur la thématique de la liberté sous un angle afroféministe :D'abord
- [Agenda de Mars](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/02/agenda-de-mars/) - Voici les dates de mon Printemps de PoétesseJ'espère vous y rencontrer ou retrouver ! ✨Mercredi 4 mars 19hInvitée de Le Poetry Club Bordeaux au Zig Zag CaféJe lirai des textes en résonance avec le thème du Printemps des Poètes, la Liberté, sous un angle afro-féministe ✨ Vendredi 6 mars 18h30Je participerai à la rencontre avec
- [Premier mars](https://www.papillonsdemots.fr/2026/03/01/premier-mars/) - Le tercet du dimanche, dans l'esprit du haiku. Je vous souhaite un mois de mars aussi serein et apaisé que possible en ces temps agités.
- [Ma Métisse en Médiathèque !](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/27/ma-metisse-en-mediatheque/) - A l'aube du Printemps de la Poésie, je voudrais remercier les bibliothèques et médiathèques qui continuent à mettre mon recueil "Métisse, et alors ?" en lumière, près de deux ans et demi après sa publication ! Les deux photos ci-dessus ont été prises à la Bibliothèque de Bordeaux Saint Michel/Capucins pendant la soirée "A la
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/18/cotraduire-ama-ata-aidoo/) - Dans deux mois, le 17 avril, paraîtra la traduction qui a occupé une grande et belle partie de mon année 2025 de traductrice.C'est aussi ma toute première expérience de co-traduction. Cela fait déjà quelques années que je traduis de temps à autre en collectif avec Passages. Mais l'expérience en duo est une jolie première, qui
- [Cotraduire Ama Ata Aidoo - Notre Sœur Rabat-Joie](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/26/cotraduire-ama-ata-aidoo-notre-soeur-rabat-joie/) - Comme annoncé il y a quelques jours, le 17 avril prochain paraîtra Notre Sœur Rabat-Joie, roman d'Ama Ata Aidoo, que j'ai cotraduit de l'anglais (Ghana) avec Guillaume Cingal pour les éditions Ròt-Bò-Krik.Je relais ici les mots de la maison pour présenter cet ouvrage : Dans Notre Sœur Rabat-Joie, la romancière Ama Ata Aidoo nous raconte
- [Traduire Teresa Cabrera - Les Âges](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/27/traduire-teresa-cabrera-les-ages/) - Les Âges, recueil poétique de Teresa Cabrera, dans ma traduction de l'espagnol (Pérou).À paraître au mois de mars pendant le Printemps des Poètes et la résidence de l'autrice à la Villa Valmont.Plusieurs rencontres programmées, notamment avec les Bibliothèques de Bordeaux et le Marché de la Poésie de Bordeaux.Merci à Carlos Olivera et à Klac pour
- [Rencontre au Trait d'Union !](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/22/rencontre-au-trait-dunion/) - Dans 15 jours tout pile, je passerai l'après-midi avec les lectrices et lecteurs de la librairie Le Trait d'union à La Rochefoucauld, à l'invitation d'Érick-Amaury Zion, dans le cadre de la Semaine de l'égalité et de la journée internationale des droits des femmes.Au programme, échanges et lectures.Je suis très touchée et heureuse de cette invitation
- [Re-Vision des Ascendants](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/19/re-vision-des-ascendants/) - Dans un peu moins d'une semaine, je présenterai une performance mêlant ma poésie et mes traductions, que j’ai intitulée Re-Vision des ascendants.En voici la présentation :Dans cette cérémonie du dit à voix haute, Patricia Houéfa Grange interpelle et interroge celles et ceux qui nous ont précédé·e·s, à travers un rituel d’invocation-évocation où s’entrelacent les voix
- [Après la tempête](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/15/apres-la-tempete/)
- [Bleu Oiseau](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/05/bleu-oiseau/) - Comme je vous l'ai raconté dans mon agenda de janvier et celui de février, je consacre une part importante de mon premier trimestre 2026 à des temps de médiation, en animant des ateliers d'écriture dans le cadre de deux projets :- Poéclaquettes avec Soraya Benac de la Compagnie Tempo Tiempo auprès de deux classes élémentaires
- [Agenda février](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/03/agenda-fevrier/) - Et c'est parti pour un nouveau mois !Même si les mois d'hiver sont surtout des mois de travaux dans l'ombre, à l'instar de la nature qui se régénère tout en préparant le printemps. Mais on commence déjà à ressentir les premiers friselis de sève qui remonte.Je vous propose de nous retrouver lors de deux rendez-vous
- [Envolée](https://www.papillonsdemots.fr/2026/02/03/envolee/) - Quand tu joues avec la bestiole hivernale qui te rend visite.Joli février à vous !
- [La révision/Revision](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/26/la-revision-revision/) - La révision est une étape importante de tout travail d'écriture et de création. Elle a une place particulière dans le processus de traduction, quelle que soit la forme de cette traduction, car poétiser et créer c'est traduire des images, des signes. C'est aussi, parfois, revisiter, recréer, remettre en question.Je suis très heureuse et honorée de
- [Brunch en traductions](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/25/brunch-en-traductions/) - L'équipe des "Dîners de Matrana" est de retour dans une formule légèrement modifiée, désormais autour d'un brunch, et dans un nouveau lieu, L'Assiette musicale à Saint Michel !Premier service dans 15 jours tout pile !Toutes les informations pour le menu et les réservations ci-dessous : Le 8 février à 11h30, Matrana remet le couvert pour
- [Victoria Santa Cruz à Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/23/victoria-santa-cruz-a-bordeaux/) - En 2019, dans le cadre d'un événement organisé par Macla Bordeaux, j'ai été sollicitée par la famille Santa Cruz, à travers César-Octavio Santa Cruz pour traduire et adapter en français le poème rythmique le plus emblématique de Victoria Santa Cruz, Me gritaron negra. Ce texte dans lequel elle raconte, entre autres, l'abandon du défrisage du
- [Chantilly-sur-Coeurs](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/19/chantilly-sur-coeurs/) - Premier acte poétique à voix haute de l'année en compagnie de mes deux crèmes d'amour, Lucie Lelong et Najwa Benchebab.Cliquez ici pour voirécouter !On veut de l'amour, de l'amour partout !!!
- [Dimanche de nouvelle lune...](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/18/dimanche-de-nouvelle-lune/) - ... et de gratitude Un poème pour remercier Marie-Laure Yanez de Massages Personnalisés pour son accueil chaleureux en cocon, son écoute attentive et ses mains bienveillantes et guérisseuses.Je vous la recommande chaudement.Merci aussi au cercle d'anges qui m'a confiée à ses mains en m'offrant ce précieux moment, et qui se reconnaîtra.Bonne soirée dominicale à vous
- [Nuit](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/15/nuit/) - En ce moment, je sonde une certaine nuit et ses noirceurs éclairantes
- [Féminicide](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/09/feminicide/) - Il y a quelques jours, j'ai entamé mon année de lectrice en pénétrant dans La nuit au coeur de Nathacha Appanah (photo ci-dessus) C'est une traversée qui m'est difficile, douloureuse, violente et, en même temps, bien que cela puisse paraître terriblement étrange, réconfortante. Je ne peux pas vous en dire plus pour le moment. Je
- [Magie des Mots](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/06/magie-des-mots/) - Je propose un atelier de traduction littéraire envisagé comme un atelier de magie puisqu'on va transformer un texte écrit dans une langue A en un texte écrit dans une langue B. C'est aussi un atelier de traduction simplement envisagé comme un atelier d'écriture dont le texte existe déjà, il y a juste à le métamorphoser
- [Agenda de Janvier](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/05/agenda-de-janvier/) - J'entre dans l'année 2026 avec à l'agenda des séances de médiation que j'animerai sur tout le premier trimestre dans la perspective du Printemps des Poètes qui déploiera ses forces vives autour de la thématique de la liberté : ✨ En collaboration et duo avec Soraya Benac et la Compagnie TeMpo TiemPo pour des ateliers et
- [2025 en publications](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/31/2025-en-publications/) - Bilan de mes publications pour 2025✨ Poésie📚 Un poème sans titre inédit dans le hors-série de la revue Les Haleurs, Anthologie d'éco-poésie d'Afrique ✨ Traduction📚 Yellow Power d'Amy Uyematsu, anthologie de poésie traduite de l'anglais (États-Unis) avec le collectif Passages et publiée par L'Ire des Marges📚 Un soleil brûlant entre les dents poèmes de Maria
- [Voeux 2026](https://www.papillonsdemots.fr/2026/01/01/voeux-2026/)
- [Lectures en partage](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/30/lectures-en-partage/) - Sur cette table, une dizaine de livres lus entre l'été 2024 et aujourd'hui dont je viens enfin vous dire quelques mots. Je vous laisse en prendre connaissance ci-dessous (cliquer pour agrandir).À présent que j'ai réussi à ménager un temps régulier d'écriture quotidienne dans ma vie, je vais désormais tenter de partager plus régulièrement mes lectures.
- [S](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/29/s-3/) - Retour sur la dernière soirée 2025 du Poetry Club Bordeaux. C'était le 10 décembre dernier au Zig Zag Café. Après avoir lu un extrait de mon recueil Métisse et alors ? accompagné au gong, j'ai partagé plusieurs extraits du recueil S sur lequel j'ai travaillé activement tout au long de l'année 2025, chaque fois que
- [Diaspoétique, Lectures !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/26/diaspoetique-lectures/) - Petit retour sur l'Épisode 1 de la soirée Diaspoétique organisée par Au Coeur de l'Empire en partenariat avec la radio La Clé des Ondes le 20 décembre dernier au ZigZag Café à Bordeaux.Je partage avec vous deux extraits de deux poèmes de mon recueil Métisse, et alors ? (ci-dessus et ci-dessous) captés par Ella Bordai,
- [Pantoun de l'Avent - Jour 24](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/24/pantoun-de-lavent-jour-24/) - Et voilà, c'est le dernier pantoun de ce calendrier !Merci à vous qui l'avez suivi au jour le jour.Joli réveillon à vous !
- [Pantoun de l'Avent - Jour 23](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/23/pantoun-de-lavent-jour-23/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 22](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/22/pantoun-de-lavent-jour-22/)
- [Première soirée Diaspoétique !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/21/premiere-soiree-diaspoetique/) - Ce premier Épisode de la soirée Diaspoétique organisée par Au Cœur de l'Empire en partenariat avec. la radio La Clé des Ondes, c'était le feu hier soir au ZigZag Café à Bordeaux !Quelques images en partage :Soirée poétique : - Rosette, animatrice et slameuse de choc- La Hardiesse - Lola- Rhodes Ange- Marshall- Imaane -
- [Pantoun de l'Avent - Jour 21](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/21/pantoun-de-lavent-jour-21/) - Doux Yule et joyeux solstice !
- [Pantoun de l'Avent - Jour 20](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/20/pantoun-de-lavent-jour-20/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 19](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/19/pantoun-de-lavent-jour-19/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 18](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/18/pantoun-de-lavent-jour-18/)
- [Écopoésie](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/18/ecopoesie/) - Je prends enfin le temps de vous parler un peu plus longuement de ma participation à l'anthologie d'éco-poésie d'Afrique, publiée en hors-série par la revue Les Haleurs.Encore un immense merci à David Dielen, à l'équipe des Haleurs, ainsi qu'à toutes les merveilleuses personnes qui ont œuvré à la réalisation de cet ouvrage. (Cliquer pour agrandir
- [Pantoun de l'Avent - Jour 17](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/17/pantouns-de-lavent-jour-17/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 16](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/16/pantoun-de-lavent-jour-16/)
- [Diaspoétique](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/13/diaspoetique/) - Une nouvelle soirée poétique arrive à Bordeaux pour réunir sur scène les voix des diasporas, animée par la talentueuse et fabuleuse Rosette en partenariat avec la radio La Clé des Ondes et l'émission Au Cœur de l'Empire.Premier rendez-vous dans une semaine pile poil, samedi 20 décembre à partir de 19h au ZigZag Café.J'ai la grande
- [Diaspoétique, Épisode 1 !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/16/diaspoetique-episode-1/) - Comme je vous l'annonçais il y a quelques jours, une nouvelle soirée poétique arrive à Bordeaux.C'est Diaspoétique, proposée par Rosette et Au Cœur de l'Empire, en partenariat avec la radio La Clé des Ondes.Ce samedi 20 décembre (jour de la Fet Kaf à la Réunion), à partir de 19h, nous serons 9 poètes.ses à partager
- [Pantoun de l'Avent - Jour 15](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/15/pantoun-de-lavent-jour-15/)
- [Agenda de décembre](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/02/agenda-de-decembre/) - Eh oui, il fallait bien que cela finisse par arriver et chaque année, on dit "Déjà ?"Voilà, décembre est là. C'est un mois pour lequel j'ai une tendresse particulière (pas seulement parce que c'est celui de mon anniversaire ou des fêtes de fin d'année). C'est un temps où, malgré l'agitation des préparatifs festifs, pour moi,
- [Pantoun de l'Avent - Jour 14](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/14/pantoun-de-lavent-jour-14/)
- [Lecture au Poetry Club Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/15/lecture-au-poetry-club-bordeaux/) - Photo : Lucie Lelong(Cliquer pour agrandir) Mercredi dernier, en ouverture de mon passage au Poetry Club Bordeaux, j'ai lu un extrait de mon dernier recueil publié, Métisse, et alors ? paru en 2023 dans la collection L'Iconopop des Éditions de L'Iconoclaste. En voici une captation en partage avec vous : Je partagerai d'autres extraits de
- [Une soirée au Poetry Club Bordeaux !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/11/une-soiree-au-poetry-club-bordeaux/) - Quelle magnifique soirée hier au ZigZag Café pour la dernière session de l'année du Poetry Club Bordeaux !!!Accompagné.e.s par Manon Willain, notre hôtesse de feu, nous avons navigué en poésie à six voix sur les flots à la belle écoute, bienveillante et porteuse, d'un merveilleux public.Quelques images en partage : Par ordre d'apparition : -
- [Pantoun de l'Avent - Jour 13](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/14/pantoun-de-lavent-jour-13/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 12](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/12/pantoun-de-lavent-jour-12/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 11](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/11/pantoun-de-lavent-jour-11/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 10](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/10/pantoun-de-lavent-jour-10/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 9](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/09/pantoun-de-lavent-jour-9/)
- [Rendez-vous au Poetry Club !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/08/rendez-vous-au-poetry-club/) - Ce mercredi, j'ai la joie de faire partie des invité.e.s de la prochaine session du Poetry Club Bordeaux auprès de 5 autres voix poétiques. Lors de mon passage, je vous proposerai en lecture un extrait de mon recueil Métisse, et alors ? puis plusieurs extraits du projet qui occupe depuis le début de l'année tous
- [Pantoun de l'Avent - Jour 8](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/08/pantoun-de-lavent-jour-8/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 7](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/07/pantoun-de-lavent-jour-7/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 6](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/06/pantoun-de-lavent-jour-6/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 5](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/05/pantoun-de-lavent-jour-5/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 4](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/04/pantoun-de-lavent-jour-4/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 3](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/03/pantoun-de-lavent-jour-3/)
- [Agenda de novembre](https://www.papillonsdemots.fr/2025/11/03/agenda-de-novembre/) - On entre dans une période de l'année où j'ai pour habitude de me "retirer" un peu et d'entrer en cocon d'écriture, aussi bien en poésie qu'en traduction. Mais mon hiver sera malgré tout parsemé de quelques dates de partage avec vous.Novembre rimera avec traduction, et la poésie lui donnera la main :Cliquer pour agrandir Je
- [Pantoun de l'Avent - Jour 2](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/02/pantoun-de-lavent-jour-2/)
- [Pantoun de l'Avent - Jour 1](https://www.papillonsdemots.fr/2025/12/01/pantoun-de-lavent-jour-1/) - Parallèlement au carnet éphéméride en tercets que je tiens depuis le début de l'année, j'ai décidé d'écrire et de partager avec vous un calendrier de l'Avent en pantouns, pour cheminer ensemble en poésie jusqu'à Noël.Le pantoun est un genre né dans l'oralité, les langues et les cultures malaises. Il est basé sur un quatrain à
- [Le Poetry Club Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/2025/11/30/le-poetry-club-bordeaux/) - Très heureuse d'être à l'affiche de la prochaine session du Poetry Club Bordeaux qui aura lieu le 10 décembre au ZigZag Café. Les autres invité.e.s sont May Santot, Caroline Giraud, Sébastien Blanc, Nolan Desbrosse et Lili Mora.Hâte de partager ce moment avec vous ! Ouverture des portes : 19h00Début des performances : 19h30Fin des performances
- [25 novembre](https://www.papillonsdemots.fr/2025/11/25/25-novembre/) - Journée de lutte contre toutes les violences faites aux femmes Source du chiffre : NousToutes
- [Scènes ouvertes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/11/16/scenes-ouvertes/) - Cette semaine, les températures vont chuter et l'hiver va arriver pour de bon. Réchauffons-nous ensemble à la chaleur des mots.Si vous avez envie de m'entendre partager ma poésie, je participerai à trois scènes ouvertes à Bordeaux tout au long de la semaine. Au plaisir de vous y retrouver et, qui sait, de vous y entendre
- [Togetherness](https://www.papillonsdemots.fr/2025/11/15/togetherness/) - Je rentre des deux journées denses, riches et magnifiques du colloque international "Los Angeles et les camps d'incarcération des Japonais-Américains", organisé par Sophie Rachmuhl et Jeffrey Swartwood, en hommage à la poétesse Amy Uyematsu (voir ma publication du 3 novembre) à l'Université Bordeaux Montaigne. Deux journées pluridisciplinaires, multimédia et multilingues. On a parlé d'Hhistoire, de
- ["Traducteurs d'un jour" au Cervantes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/11/10/traducteurs-dun-jour-au-cervantes/) - Pour la deuxième année consécutive, j'ai le plaisir d'animer un atelier "Traducteur d'un jour" à l'Instituto Cervantes de Bordeaux en collaboration avec ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire. Merci pour la confiance !Cet atelier aura lieu le mercredi 26 novembre de 18h à 20h.Nous traduirons un conte court de l'espagnol (Cuba) vers
- [Ephéméride d'octobre](https://www.papillonsdemots.fr/2025/11/04/ephemeride-doctobre/) - Depuis le début de l'année, en plus de mon carnet d'écriture habituel, je tiens un carnet éphéméride en tercets. C'est mon temps à moi de la journée. Dans ces trois vers, je glisse une trace du jour, ce que je souhaite en retenir ou qui s'impose sous mes doigts. Parfois, pour une même date, il
- [Radio Teatro - Episode 2](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/20/radio-teatro-episode-2/) - Il y a une quinzaine de jours, avec la belle équipe de Radio Teatro et ses invité.e.s, on enregistrait le deuxième épisode de cette émission au bar éponyme, Place du Maucaillou, à Bordeaux.Nos échanges sont désormais en ligne ici.Et si vous souhaitez passer directement à la conversation entre Lucie, Rachel et moi, c'est par là
- [Sabat de Samhain](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/31/sabat-de-samhain/) - En partage avec vous ce tercet extrait de mon carnet éphéméride ainsi que des images de mon micro-jardin et de mon mini-autel en cette nuit sacrée du passage vers le nouvel an païen.Doux et régénérant sabbat de Samhain à vous.Puissent le mois de novembre et l'an qui vient nous être tendres et doux.Gratitude pour tout,
- ["Générations" chez Mollat](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/27/generations-chez-mollat/) - J'ai la joie de partager avec vous cette présentation du récit Générations de Lucille Clifton (Etats-Unis), paru il y a quelques mois dans ma traduction aux éditions Les Prouesses.J'en lis également un extrait.Merci à la librairie Mollat pour cette opportunité qui m'a été donnée et merci à l'équipe vidéo pour son accueil chaleureux, bienveillant et
- [(Arrière)Grands-mères](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/26/arrieregrands-meres/) - Le 15 octobre dernier a paru le nouveau livre de Lucie Lelong, Mamie Blouse, dans lequel elle raconte l'histoire de sa grand-mère, exilée espagnole, à travers le lien qui les unit.À l'occasion de cette publication, Lucie nous a convié.e.s à un petit-déjeuner littéraire samedi dernier à la Librairie du Contretemps à Bègles. Au cours de
- [La Poésie. Volcanique](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/25/la-poesie-volcanique/) - En partage, un petit souvenir de ma lecture poétique lors de la rencontre "La Poésie. Volcanique" organisée à la Bibliothèque de Mériadeck à Bordeaux, dans le cadre du Printemps des Poètes et de la journée du 8 mars.Encore un grand merci à Bibliothèques de Bordeaux !
- [Co-traduire un texte afro-féministe](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/21/co-traduire-un-texte-afro-feministe/) - Ces derniers mois, entre la fin du printemps et le début de l’automne, j’ai co-traduit, avec Guillaume Cingal, le formidable Our Sister Killjoy d’Ama Ata Aidoo (Ghana), qui paraîtra au printemps 2026 aux éditions Ròt-Bò-Krik.Jusque-là, je savais ce que cela pouvait représenter de traduire à plusieurs, avec le collectif Passages. Ce fut une nouvelle expérience, très enrichissante, de traverser pour
- [Poésie au Château Pallettes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/18/poesie-au-chateau-pallettes/) - C'était jeudi dernier au merveilleux Château Pallettes d'Isidore Krapo pendant la scène ouverte organisée par le collectif Pour le Moment.J'ai partagé un texte de consolation inédit, écrit il y a une bonne quinzaine d'années, que j'ai dit en le mêlant à mon interprétation personnelle de la chanson Malaika qui a été interprétée, entre nombreux autres,
- [Album du Bordel'ais de la Poésie](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/14/album-du-bordelais-de-la-poesie/) - C'était il y a un mois, le 13 septembre dernier à RestÔ&Cie La Manuco Bordeaux, la première édition du Bordel de la Poésie à Bordeaux sous le nom "Le Bordel'ais de la Poésie".Ce fut une très belle soirée, aussi bien en salle que dans les alcôves. Une toute nouvelle expérience pour moi de lire ainsi
- ["S" à voix haute](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/12/s-a-voix-haute/) - Vendredi dernier, une scène ouverte poétique était organisée à la Bibliothèque de Saint Michel Capucins à Bordeaux, animée par la talentueuse et solaire Oana Blanc.Ce fut une jolie soirée avec un bel éventail de voix et d'univers divers. J'y ai dit mon poème S qui est le texte d'ouverture d'un projet sur lequel j'ai commencé
- [Reines](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/08/reines/) - C'est avec joie que je collabore à nouveau avec Alina et La Comédie Tribale pour son prochain spectacle, Reines dont les thématiques résonnent fort avec mon travail de poétesse !En voici la présentation par Alina :Reines est un spectacle de danse vibrant et engagé qui célèbre la force, la grâce et la complexité de la
- [Radio Teatro](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/06/radio-teatro/) - Quelle sympathique après-midi passée hier au bar Il Teatro pour l'enregistrement de la deuxième édition de Radio Teatro. Autour des micros, orchestrés avec dynamisme, générosité et bienveillance par Diane et Jérémy, il y a eu Lilo du Collectif Akouphen et Mathias du collectif Hors Champ ; puis un petit tour de chant de Rachel Lacroix
- ["Métisse, et alors ?" a deux ans !!!](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/05/metisse-et-alors-a-deux-ans/) - Aujourd'hui, Métisse, et alors ? a deux ans !!!Pour fêter ça, je partage avec vous les premières versions d'un des poèmes qui constituent la colonne vertébrale du recueil, Nid d'ici Née ailleurs. Ce texte a notamment été publié dans le numéro 42 de la revue Poésie/Première (2008) : Mais aussi dans l'anthologie Terres d'Afrique de
- [Suite béninoise](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/04/suite-beninoise/) - Il y a un an, je venais d’arriver à Cotonou, au Bénin, ma ville de naissance, pour un séjour de trois semaines, dans le cadre de célébrations familiales. Dès le lendemain de mon arrivée, j’ai écrit un poème. Je ne le savais pas encore, mais c’était le premier d’une série qui s’est poursuivie tout au
- [Agenda d'octobre](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/01/agenda-doctobre/) - Deux dates en poésie et en collectif pour ce mois d'octobre, joie ! Cliquer pour agrandir La photo qui apparaît sur l'image d'illustration de cette publication a été prise par JP de Tartas pendant la première édition du Bordel'ais de la Poésie le 13 septembre dernier à RestÔ&Cie La Manuco Bordeaux. Merci. Bel octobre à
- [Présence Africaine](https://www.papillonsdemots.fr/2025/10/01/presence-africaine/) - Hier, juste avant de prendre mon train retour vers Bordeaux, je suis allée découvrir et rendre visite à une librairie emblématique pour la poétesse et l'Africaine que je suis : Présence Africaine.Et quelle joie d'y trouver ma Métisse, et alors ? près de deux ans après sa parution dans la collection L'Iconopop des Éditions de
- [Mobilisation de la Saint Jérôme](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/30/mobilisation-de-la-saint-jerome/) - 30 septembre - Saint Jérôme - Fête des traducteurices - Journée Mondiale de la traductionLa profession se mobilise !
- [Formation Auteur.e](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/29/formation-auteur-e/) - Quelle chance d'avoir pour cadre le magnifique Hôtel de Massa, hôtel particulier néoclassique du XVIIIe, comme cadre pour la formation que je suis en ce début de semaine avec la SGDL.J'ai assisté au Niveau 1 en mai dernier (2 journées) et je traverse actuellement le Niveau 2 (2 journées aussi). C'est une formation entièrement offerte
- [Lecture-Manifestation](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/24/lecture-manifestation/) - En partage, quelques images captées samedi et dimanche dernier lors de ma "Lecture Manifestée" au mégaphone des Manifestes du Comando Plath réunis et publiés dans ma traduction sous le titre Comment baise une poète ? par les éditions Les Prouesses.C'était pendant le Bazar Littéraire de La Cave Po' à Toulouse et c'est avec joie que
- [Eco-poésie d'Afrique](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/26/eco-poesie-dafrique/) - Le 8 octobre paraîtra ce hors-série d'anthologie, autour de la thématique de l'éco-poésie d'afrique, publié par les éditions Les Haleurs et auquel j'ai eu la joie d'être invitée à participer.Cette invitation a fait surgir en moi un texte totalement inédit qui m'a emmenée à naviguer vers de nouvelles explorations. Un immense merci à David Dielen
- ["Générations" sur "Des récits qui relient"](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/16/generations-sur-des-recits-qui-relient/) - Je suis vraiment très touchée par la chronique que Marie Dulaurier a consacrée au récit Générations de Lucille Clifton, paru dans ma traduction de l'anglais (États-Unis) chez les éditions Les Prouesses en juin dernier. Marie Dulaurier est biographe et, sur la partie blog de son site "Des récits qui relient", elle partage, entre autres, des
- [Lectures Manifestées](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/15/lectures-manifestees/) - Ce ne sont pas une, mais deux dates de performance qui sont programmées pour la lecture manifestée des manifestes du Comando Plath que j'ai traduits pour les éditions Les Prouesses J'aurai la joie de les partager avec vous au mégaphone en pleine rue dans le cadre du Bazar Littéraire de La Cave Po à Toulouse
- [Créature de cabaret](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/14/creature-de-cabaret/) - Hier, ma créature de cabaret réinventée a fait ses premiers pas sur la scène et dans les alcôves du Bordel'ais de la Poésie. Elle s'appelle Nhá Houéfa, prêtresse-poétesse, pour vous désorceler et vous émerveiller. Dans ce nom, vous reconnaissez Houéfa, mon troisième prénom (sur quatre !) à l'état civil, le deuxième dans mon nom d'autrice.
- [Agenda de septembre](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/08/agenda-de-septembre/) - Je fais ma reprise à voix haute aussi bien en tant que poétesse qu'en tant que traductrice ! ✨Samedi 13 septembre, à partir de 19h à RestÔ&Cie La Manuco Bordeaux, je me glisserai dans une alcôve et je vous y attendrai pour des lectures poétiques en tête à tête dans le cadre du premier Bordel'ais
- [Le cabaret et moi !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/07/le-cabaret-et-moi/) - Je nourris de la tendresse et de la fascination pour les univers du cabaret (mais aussi du cirque) depuis… je ne sais plus quand ! Toujours est-il que ce penchant s'est déjà manifesté à de nombreuses reprises dans mon parcours de poétesse. CHAPITRE I De 2011 à 2017, à l'initiative de Donatien Garnier et Paul
- ["Générations" sur Tanneurs Quarante-Cinq](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/02/generations-sur-tanneurs-quarante-cinq/) - Merci à Guillaume Cingal qui, en rangeant son bureau pour la 125e fois sur sa chaîne Youtube "Tanneurs Quarante-Cinq", présente et lit un extrait de Générations de Lucille Clifton paru récemment dans ma traduction aux éditions Les Prouesses (à partir de la 49e minute) tout en annonçant, en avant-première, une sympathique nouvelle partagée avec les
- [Paix et amour pour la route](https://www.papillonsdemots.fr/2025/09/01/paix-et-amour-pour-la-route/) - La rentrée/reprise et le mois de septembre s'annoncent assez électriques et perturbés. Nous allons avoir besoin de toutes nos provisions de paix, d'amour et de joie. Nous allons avoir besoin de foi en la vie et en nous-mêmes.Je partage donc à nouveau avec vous, mais en lecture à voix haute cette fois, un poème que
- [Le Bordel'ais de la Poésie](https://www.papillonsdemots.fr/2025/08/31/le-bordelais-de-la-poesie/) - Quelle joie et quelle hâte de faire ma rentrée avec vous à l'occasion de la première édition du Bordel de la Poésie à Bordeaux, sous le nom "Le Bordel'ais de la Poésie", en partenariat avec Malou Blue et RestÔ&Cie La Manuco à Bordeaux ! Celles et ceux qui me suivent depuis un bon moment connaissent
- ["Métisse, et alors ?" lu par mon prof de lettres](https://www.papillonsdemots.fr/2025/08/25/metisse-et-alors-lu-par-mon-prof-de-lettres/) - Quelle émotion aujourd'hui de recevoir ces mots : Patrick Breton a été mon professeur de lettres et de l'être sur plusieurs années entre le collège et le lycée au Lycée français de Cotonou EFE Montaigne Cotonou.Patrick est celui qui a parachevé mon initiation à la poésie aussi bien pendant les heures de cours que lors
- [Lecture de feu](https://www.papillonsdemots.fr/2025/08/13/lecture-de-feu/) - Début mai, je suis allée écouter Lisette Lombé à la Villa Valmont le jour de la parution de son dernier livre, La magie du burn-out, publié par Le Castor Astral. Et dans la nuit hier, j'en ai entamé la lecture, accompagnée par les grondoullis de l'orage, puis l'ai achevé ce matin, toujours avec l'orage en
- ["Générations" sur ActuaLitté](https://www.papillonsdemots.fr/2025/08/06/generations-sur-actualitte/) - Une nouvelle chronique sur Générations de Lucille Clifton !Merci à Valentine Costantini et à ActuaLitté !Cliquez ici pour le lire.
- [Saison 2023-2024](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/15/saison-2023-2024/) - Pour le clap de fin des deux saisons précédentes, je m’étais amusée à réaliser un pêle-mêle avec des photos des événements qui les avait jalonnées. J’ai tenté de faire de même cette année, mais cette saison 2023-2024 a été bien trop riche et intense pour obtenir un résultat lisible ! Alors, je pense que mon sourire
- [Saison 2024-2025](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/31/saison-2024-2025/) - Voilà, avec juillet qui tire sa révérence, sonne l’heure du clap de fin de cette magnifique saison où j’ai tant appris et eu l’impression d’avoir mûri d’une multitude d’âges !!!C’est avec cette superbe photo de Mathieu Ferrier (que je remercie à nouveau), prise dans les jardins de l’Abbaye de Combelongue le 12 juillet dernier, lors
- [Échos poétiques écopoétiques](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/30/__trashed/) - A l'invitation de l'association Journées sorcières et dans le cadre de la journée "Célébrer le vivant" qu'elle a organisée le 12 juillet dernier à l'Abbaye de Combelongue à Rimont, j'ai collaboré avec Ekin Kirimkan, artiste graveuse pour créer un chemin poétique, sous la direction artistique de Thomas Gargallo.Avec Ekin, nous avons dialogué autour de la
- [Performance pour Célébrer le vivant](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/24/performance-pour-celebrer-le-vivant/) - En partage, les superbes photos prises par Mathieu Ferrier le 12 juillet dernier dans l'église de l'Abbaye de Combelongue pendant ma performance poétique qui déambulait entre mon recueil Métisse, et alors ? et la thématique "Faire terre/taire" de la journée "Célébrer le vivant" organisée par l'association Journées sorcières.C'était un format "sieste poétique" - d'où les
- [Résidence à La Factorie !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/22/residence-a-la-factorie/) - On entame déjà le dernier tiers du mois de juillet et je vais bientôt dresser ici le bilan de ma jolie saison 2024-2025 envers et contre tout !Mais avant cela, je partage avec vous la belle nouvelle qui est venue la clôturer !J'ai la joie de faire partie des 29 poètes.ses sélectionné.e.s pour un accueil
- [Célébrer le vivant à Combelongue](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/21/celebrer-le-vivant-a-combelongue/) - En attendant les photos professionnelles qui arriveront dans les prochains jours, voici deux images prises sur le vif (ci-dessus et ci-dessous) de ma lecture performée lors de la journée "Célébrer le vivant" organisée le 12 juillet dernier à l'Abbaye de Combelongue par l'association Journées Sorcières. Elle aurait dû se dérouler dans une jolie cathédrale de
- [Un jeudi et vendredi en Couserans](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/13/un-jeudi-et-vendredi-en-couserans/) - J'arrive à la fin de mon séjour en Ariège, dans le pays du Couserans, où j'ai été chaleureusement accueillie et généreusement reçue. Merci grand à Thomas Gargallo et à l'association Journées Sorcières.Avant de partager avec vous des images de la rencontre en librairie et de la journée "Célébrer le vivant", voici quelques images glanées au
- [Un samedi en Couserans](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/14/un-samedi-en-couserans/) - Ça y est, je suis rentrée à Bordeaux, avec de jolis souvenirs de mes dernières dates de la saison en Couserans.Je partage à présent avec vous des images du lieu majestueux qui a accueilli la journée "Célébrer le vivant" organisée par l'association Journées sorcières samedi dernier. Il s'agit de la superbe Abbaye de Combelongue, de
- [Célébrer le vivant A la lettre](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/18/celebrer-le-vivant-a-la-lettre/) - Il y a une semaine, dans le cadre de la journée "Célébrer le vivant" organisée par l'association Journées sorcières à Rimont, en Ariège, j'étais invitée à la Librairie A la Lettre de Saint-Girons pour une soirée de rencontre et lecture.Ce fut un très joli moment d'échange et de partage avec le public présent dans l'agréable
- [Lectures café noir au rhum](https://www.papillonsdemots.fr/2020/12/31/lectures-cafe-noir-au-rhum/) - Il y a déjà plusieurs mois que j'ai lu ces trois livres - entre la fin de l'été et le début de l'automne. Je n'ai pas réussi à trouver le temps de venir vous en parler plus tôt. A force de procrastination, le dernier jour de cette "drôle" d'année est arrivé et je ne pouvais
- [Célébrer le vivant](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/09/celebrer-le-vivant/) - Après le beau Salon du Livre de Montbron organisé par Utopies Réalistes il y a une dizaine de jours en Charente (voir ici et là aussi), je m'apprête à partir vers l'Ariège et, plus précisément, le pays du Couserans, pour rejoindre l'association Journées Sorcières et, ensemble, Célébrer le Vivant. La troisième édition de cette journée
- ["Générations" dans Libération](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/05/generations-dans-liberation/) - Après En attendant Nadeau jeudi dernier (merci encore Welsman Gaspard), après Le Monde hier (merci à nouveau Gladys Marivat), aujourd'hui c'est Libération qui parle de Lucille Clifton et de Générations sous la plume d'Éric Loret.Merci grand !A retrouver en version papier ou en ligne à cette adresse.Générations de Lucille Clifton est publié par les fabuleuses
- ["Générations" dans Le Monde](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/04/generations-dans-le-monde/) - Très bel article de Gladys Marivat dans Le Monde des Livres ce jour, au sujet de Générations de Lucille Clifton, paru dans ma traduction aux merveilleuses éditions Les ProuessesJoli clin d'œil en ce 4 juillet, Independence Day, pour célébrer tous les affranchissements passés et à venir.Un immense merci !Vous pouvez lire l'article dans sa version
- ["Générations" sur En attendant Nadeau](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/03/generations-sur-en-attendant-nadeau/) - Merci à Welsman Gaspard pour sa lecture fine et approfondie de Générations de Lucille Clifton, qu'il partage aujourd'hui dans le numéro 224 d'En attendant Nadeau, journal de la littérature, des idées et des arts. Vous pouvez lire l'intégralité de sa chronique intitulée "Perpétuer la lignée avec Lucille Clifton" ici. Générations est publié par Les Prouesses,
- [Hors-série Afrique des Haleurs](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/02/hors-serie-afrique-des-haleurs/) - La rentrée 2025 se prépare !Heureuse et honorée de participer à ce premier hors-série de la revue Les Haleurs, consacré aux voix d'Afrique, avec un texte inédit.Je vous en dirai plus en temps opportun, mais c'est un texte très important pour moi, auquel je suis déjà attachée, et dont l'écriture a occupé une bonne partie
- [Un dimanche à Montbron](https://www.papillonsdemots.fr/2025/07/01/un-dimanche-a-montbron/) - A la Médiathèque du MinageBien entourée par les photos de Ken Wong-Youk-Hong En partage quelques images de la joyeuse et vivifiante journée dominicale passée sur le Salon du Livre de Montbron organisé par Utopies Réalistes !Bonheur de rencontrer enfin en vrai Julie Nakache, de faire connaissance avec Grégoire Hadrien Damon notamment autour d'une conversation-lecture modérée
- [Un samedi à Montbron](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/28/un-samedi-a-montbron/) - Belles après-midi et soirée à Montbron à la veille de la 3e édition du Salon du Livre organisé par Utopies RéalistesPlaisir de rencontrer et d'échanger avec les membres de l'association organisatrice, ainsi qu'avec les auteurices et éditeurices déjà présent.e s. Verres et rires en terrasse puis jardin au bar associatif Le Sonneur qui accueille des
- [Lucille Clifton Day](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/27/lucille-clifton-day/) - Une pensée lumineuse aujourd'hui pour Lucille Clifton qui est née un 27 juin, en 1936.Lucille Clifton a écrit de nombreux poèmes sur les anniversaires, les siens, ceux de sa mère et de ses proches. Elle célébrait ainsi la vie et la résistance face à l'adversité - et elle en a traversé des épreuves !En cette
- [Utopies Réalistes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/20/utopies-realistes/) - Pensées amicales aux copain.e.s poètes.ses et éditeurices qui participent actuellement au Marché de la Poésie de Paris, je vous souhaite de vivifiantes journées !Pour ma part, je me prépare tout à la fois à clore et prolonger un peu cette saison à travers deux événements auxquels je suis invitée dans les trois prochaines semaines.Le premier
- [Poésie fleurie](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/17/poesie-fleurie/) - Ce poème, Emprise des fleurs (image ci-dessus) a été publié en 2017 dans mon recueil Le dit de la Cueilleuse paru chez Ngo Éditions : Je l'avais réécrit à partir d'une première version datant de 1995 notée dans mon tout premier carnet entamé en octobre 1993 : C'est un poème auquel je suis très attachée,
- [Ma "Métisse..." dans "Je range mon bureau"](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/14/ma-metisse-dans-je-range-mon-bureau/) - Merci à Guillaume Cingal d'avoir présenté et lu des extraits de Métisse, et alors ? lors de sa session "Je range mon bureau" du 2 avril dernier, sur sa chaîne Youtube Tanneurs Quarante-Cinq. C'est à la 23e minute, mais n'hésitez pas à regarder le reste de la présentation : Guillaume Cingal a également récemment glissé
- [Souvenirs Poéclaquettes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/12/souvenirs-poeclaquettes/) - Le 8 avril dernier, à l’Espace Simone Signoret de Cenon, avec Soraya Benac, nous avons présenté la forme hybride « À petits pas… des couleurs de mots se dansent », qui allie poésie, claquettes et autres petites percussions, à un public essentiellement composé de classes de CE1 de Cenon. C'est avec joie que je partage
- [Traduire Lucille Clifton - La rencontre !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/27/traduire-lucille-clifton-la-rencontre/) - Generations, A MemoirLucille CliftonPréface de Tracy K. SmithNew York Review Books, 2021(Réédition) Comme je vous l'ai annoncé ces dernières semaines, notamment ici et là, le 6 juin, arrivera en librairie Générations, Mémoires d'une lignée du Dahomey de Lucille Clifton, dans ma traduction depuis l'anglais (Etats-Unis), aux éditions Les Prouesses.C'est un projet que j'ai proposé à
- [Traduire Lucille Clifton - La lecture !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/05/traduire-lucille-clifton-la-lecture/) - Nous sommes à la veille de l'arrivée en librairie de Générations de Lucille Clifton publié par les éditions Les Prouesses dans ma traduction depuis l'anglais (Etats-Unis) !Je suis traquée, fébrile, remplie de hâte et toute joie !Je suis émue que ce livre soit publié au mois de juin, mois de l'anniversaire de sa naissance. Le
- [Ma métisse à Rimont !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/04/ma-metisse-a-rimont/) - Le 12 juillet prochain, mes poèmes vont "Faire Taire" et "Faire Terre" pour "Célébrer le vivant" avec l'association Journées Sorcières.C'est une grande joie pour moi !En attendant, mon recueil Métisse, et alors ? (publié dans la collection L'Iconopop des Éditions de L'Iconoclaste en 2023) est déjà en peau à peau, page à feuille, papier à
- [Agenda de fin de saison](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/02/agenda-de-fin-de-saison/) - Une publication en traduction et deux journées vibrantes à venir pour clôturer en beauté cette jolie saison poétique et littéraire ! 🌟 6 juin Générations de Lucille Clifton aux éditions Les Prouesses et dans ma traduction sera en librairie !!! 🌟 29 juin Salon du livre de Montbron (Charente) sur la Place du Château, organisé
- [Livres à déguster](https://www.papillonsdemots.fr/2025/06/01/livres-a-deguster/) - Au cours du Printemps des Poètes des Bibliothèques de Bordeaux j'ai été invitée à partager un coup de cœur littéraire avec les publics de notre joli réseau de bibliothèques bordelaises. Finalement ce fut un double coup de cœur de gourmandises littéraires.Bonne écoute et bon appétit !
- [Ma métisse en Italie ! (bis)](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/28/ma-metisse-en-italie-bis/) - Comme je vous le disais il y a quelques semaines, dans le cadre du projet "Rimad'origine" de l'artiste Elisa Vladilo, ma compatriote béninoise, Letonde Hermine Gbedo installée en Italie, a partagé quelques vers de mon poème Nid d'ici Née ailleurs (extrait de mon recueil Métisse, et alors ? (paru dans la collection L'Iconopop des Éditions
- [Comando Plath à Marseille !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/04/27/comando-plath-a-marseille/) - Voici quelques premières images du beau moment de rencontre que nous avons partagé hier dans le lieu précieux qu'est la Librairie Transit à Marseille !Joie de retrouver Victoria Guerrero Peirano, une des membres fondatrices et piliers du Comando Plath, qui a conversé avec les "femmes fantastiques" que sont Flora et Zoé des éditions Les Prouesses
- [Traduire Lucille Clifton - Bientôt !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/17/traduire-lucille-clifton-bientot/) - J'ai envie de partager toute l'émotion de ce moment avec vous !Aujourd'hui, j'ai reçu mes exemplaires de Générations de Lucille Clifton qui paraît dans ma traduction chez Les Prouesses le 6 juin prochain ! (Déja disponible en précommande)C'est un projet que j'ai proposé à la maison d'édition et qui me tient donc particulièrement à cœur.
- [Amy Uyematsu au Vrai Lieu](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/23/amy-uyematsu-au-vrai-lieu/) - Demain, à 17h, c'est Lectures & Saké à la librairie Le Vrai Lieu (Gradignan) autour de la poésie d'Amy Uyematsu !
- [Triangle d'ébène - Merci !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/21/triangle-debene-merci/) - Hier, au cours de la soirée "Calliope, entre Garonne et Atlantique" organisée par l'association Klac dans le cadre des Journées de la Mémoire à Bordeaux, Liz Barthel, César-Octavio Santa Cruz et moi avons présenté la première étape de Triangle d'ébène, notre cérémonie mémorielle poétique, pour célébrer les marronnages, rendre hommage à nos ancêtres et honorer
- [Traduire Lucille Clifton - Générations](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/02/traduire-lucille-clifton-generations/) - Voici un projet, une traduction, qui me tient particulièrement à cœur et dont je vous parlerai plus en détail dans les semaines à venir. En attendant, je relaie la présentation des éditions Les Prouesses que je remercie pour la confiance renouvelée : Une biographie familiale intense à travers l’histoire des États-Unis, de la traite des
- [Famille et généalogie](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/15/famille-et-genealogie/) - Aujourd'hui, 15 mai, c'est la journée internationale des familles.Dans le dernier recueil poétique que j'ai publié et dans la dernière traduction que j'ai signée, famille et généalogie occupent une place centrale.Métisse, et alors ? mon en-quête identitaire poétique et réflexion sur le métissage, parue en octobre 2023 aux Éditions de L'Iconoclaste, s'appuie sur les racines
- [Triangle d'ébène](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/12/triangle-debene/) - Le 20 mai prochain, lors de la soirée "Calliope, entre Garonne et Atlantique" organisée par l'association Klac, dans le cadre des Journées de la Mémoire, Liz Barthel (Cuba/France), César-Octavio Santa Cruz (Pérou/France) et moi, Patricia Houéfa Grange (Bénin/Cap Vert/France), nous allons présenter la première étape de création de notre projet collectif Triangle d'ébène dont voici
- [Triangle d'ébène - Final participatif](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/14/triangle-debene-final-participatif/) - APPEL POUR NOTRE FINAL PARTICIPATIF LE 20 MAI Le 20 mai prochain, lors de la soirée "Calliope, entre Garonne et Atlantique" organisée par l'association Klac, dans le cadre des Journées de la Mémoire, Liz Barthel (Cuba/France), César-Octavio Santa Cruz (Pérou/France) et votre serviteuse, Patricia Houéfa Grange (Bénin/Cap Vert/ France) allons présenter la première étape de
- [Agenda de mai](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/07/agenda-de-mai/) - Et voici les dates de rencontres/lectures pour ce mois !Il sera marqué par les commémorations de la traite, de l'esclavage et de leur abolition, ainsi que par les projets collectifs. Je vous transmettrai toutes les informations au fur et à mesure pour chaque date !Nous comptons sur vous pour nous entourer lors de ces différents
- [La Pharmakeia](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/04/la-pharmakeia/) - J'adore me promener dans des librairies indépendantes, en particulier celles qui proposent des parcours ou des concepts originaux.Je ne pouvais pas séjourner à Marseille sans rendre visite à la Librairie La Pharmakeia.Aussi bien librairie que pharmacie, lieu de bibliothérapie où Roxane, la libraire, anime également des séances de yoga, de méditation littéraire, lieu "convaincu du
- [Voix de femmes 2025](https://www.papillonsdemots.fr/2025/05/02/voix-de-femmes-2025/) - Je vais bientôt partager avec vous l'ensemble de mon agenda du mois de mai, mais voici déjà une première date à noter.Comme tous les ans depuis plusieurs années, je joins ma voix à celles du collectif Voix de Femmes dans le cadre des Journées de la Mémoire à Bordeaux. CHANTS MUSIQUES DANSE TEXTES Le collectif
- [Lecture de la Saint Georges](https://www.papillonsdemots.fr/2025/04/23/lecture-de-la-saint-georges/) - 23 avril Journée mondiale du livre et du droit d'auteur J’ai lu dans un même élan, entre hier et aujourd’hui, Des odeurs de bretzels de barbecue et de weed, premier opus de Selim-a Atallah Chettaoui, publié en 2022 chez 10 pages au carré et Au pieu qui vient de paraître aux Editions de La Contre
- [Ma métisse en Italie !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/04/22/ma-metisse-en-italie/) - Je prends enfin le temps de partager avec vous un beau cadeau que m'a fait Letonde Hermine Gbedo, compatriote béninoise qui vit en Italie, dans le courant du mois de mars.En effet, dans le cadre du projet "Rimad'origine" de l'artiste Elisa Vladilo, Hermine a partagé quelques vers de mon poème Nid d'ici Née ailleurs (extrait
- [Deus ex machina](https://www.papillonsdemots.fr/2025/04/16/deus-ex-machina/) - Je me suis réveillée avec ça dans le ventre...
- [Dernières traductions](https://www.papillonsdemots.fr/2025/04/11/dernieres-traductions/) - Aujourd'hui, c'était jour de BAT pour la dernière traduction que j'ai traversée. Elle m'a accompagnée, habitée, hantée, de l'entrée dans l'automne à l'entrée dans le printemps et c'est un projet qui me tient particulièrement à cœur, puisque c'est une proposition que j'ai faite à la belle maison d'édition qui a partagé mon enthousiasme et m'a
- [Poétasse](https://www.papillonsdemots.fr/2025/04/10/poetasse/) - Petite distraction en forme de variation sur une punchline qui apparaît régulièrement dans mon fil d'actualité depuis quelque temps :"You're not everyone's cup of tea, because you're champagne darling"Je l'aime bien et j'ai eu envie de m'amuser avec.Je l'avoue, cette variation est également fortement inspirée par la puissante et envoûtante badasserie des poétesses entendues/lues/traduites ces
- [Poésie & Claquettes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/04/08/poesie-claquettes/) - En partage quelques images de cette après-midi à l'Espace Simone Signoret de Cenon.Avec Soraya Benac, nous avons présenté la forme hybride "À petits pas… des couleurs de mots se dansent", qui allie poésie, claquettes et autres petites percussions, à un public essentiellement composé de classes de CE1 de Cenon très attentives et sensibles.Jolie réception et
- [Poéclaquettes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/28/poeclaquettes/) - La semaine dernière, Soraya Bénac et moi avons été accueillies en résidence pendant deux jours à l'Espace Simone Signoret à Cenon pour créer une forme scénique courte qui mêle poésie à voix haute, claquettes & autres petites percussions, à destination du jeune public. Cette création est basée sur des poèmes issus du recueil Couleurs de
- [Mars poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2025/04/05/mars-poetique-2/) - Il m'a fallu une bonne semaine pour finir d'émerger des fumerolles vivifiantes de ce stimulant volcan que fut le mois de mars et son printemps poétique !Pour lui dire au revoir et transitionner définitivement vers avril, j'ai réalisé ce petit montage photo/vidéo qui retraverse brièvement le Printemps des Poètes des Bibliothèques de Bordeaux, le Dîner
- [Agenda d'avril](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/30/agenda-davril/) - Je flotte encore dans les belles émotions et énergies glanées tout au long de cet intense et beau mois de mars, j'en reparlerai !Mais le temps file et voici déjà avril.Après un mars essentiellement de poétesse-traductrice, j'entre dans un avril essentiellement de traductrice-poétesse !Retrouvons-nous autour de ces rendez-vous : TRADUCTION✨ Soirée de lancement de Yellow
- [Soirée de lancement de "Yellow Power"](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/26/soiree-de-lancement-de-yellow-power/) - Ca y est, Yellow Power, anthologie de la poésie d'Amy Uyematsu, écrivaine et militante japonaise-américaine, est en librairie depuis hier. Cette poésie est traduite pour la toute première fois en français par le collectif Passages - dont je fais partie - et est publiée par les éditions bèglaises L'Ire des Marges.La soirée de lancement aura
- [Performance Poèmes-Manifestes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/26/performance-poemes-manifestes/) - Message des éditions Les Prouesses :Retrouvez-nous à Marseille !Otra Tierra L’escola de artivismo nous invite à prendre part aux Rencontres d’Artivismes pour décoloniser : nous participerons avec une lecture performance des manifestes poético-politiques du Comando Plath, Comment baise une poète ?Victoria Guerrero, poétesse et membre du Comando Plath , et Patricia Houéfa Grange, poétesse et
- ["Érotiques" au Marché de la Poésie](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/25/erotiques-au-marche-de-la-poesie/) - Je ne pouvais rêver mieux pour clôturer mon printemps de poétesse.Joli moment de conversation, de lecture et de partage avec mes compagnes de table ronde, avec le public, mais aussi avec toutes les femmes dont les voix composent la polyphonie des SenS de ce recueil Érotiques paru en juin dernier aux Éditions Bruno Doucey.Merci à
- [Erotiques - 69 poétesses de notre temps](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/12/erotiques-69-poetesses-de-notre-temps/) - Aujourd'hui, cela fait exactement 15 jours que cette belle anthologie, Érotiques – 69 poétesses de notre temps, établie par Ariane Lefauconnier pour les éditions Bruno Doucey, est en librairie et je viens vous dire quelques mots concernant ma participation à cette dernière.C'est vraiment une joie et un honneur pour moi d'avoir été invitée à figurer
- [Traduire MBMA - Présentation](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/21/traduire-mbma-presentation/) - Ce mercredi soir avait également lieu, à la bibliothèque de Bordeaux Mériadeck, une soirée de présentation de Un soleil brûlant entre les dents, anthologie de la poésie de Maria Belén Milla Altabas que j'ai eu la joie de traduire pour les éditions Klac.La poétesse péruvienne María Belén Milla Altabás est actuellement en résidence à la
- [Dîner littéraire à Saint-Médard en Jalles](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/21/diner-litteraire-a-saint-medard-en-jalles/) - Voici quelques photos - prises par Véronique Durand - de la très belle soirée de ce mercredi au Petit Comptoir de Saint-Médard en Jalles, organisée par l'Agence de médiation culturelle des pays du Sahel.Encore un immense merci à Safiatou Faure Sissoko de m'avoir ainsi mise à l'honneur.Merci grand, grand à Nadia Bourgeois pour la préparation
- [Le Comando Plath à Marseille !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/17/le-comando-plath-a-marseille/) - Ami.e.s de Marseille et des alentours, Victoria Guerrero Peirano, poétesse et cofondatrice du Comando Plath ; Flora Boffy et Zoé Monti, fabuleuses éditrices de la maison Les Prouesses ; et moi-même venons à votre rencontre pour un moment de partage avec une lecture performée suivie d'une rencontre autour du recueil Comment baise une poète ?
- [Traduire le Comando Plath - Guérilla féministe dans Libération](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/26/traduire-le-comando-plath-guerilla-feministe-dans-liberation/) - Bel article de Camille Paix ce lundi dans Libération sur Comment baise une poète ? poèmes-manifestes du Comando Publiés publiés par Les Prouesses dans ma traduction. A retrouver ici.
- [Rencontre à la bibliothèque de Bordeaux Lac](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/16/rencontre-a-la-bibliotheque-de-bordeaux-lac/) - Quelle belle matinée à la bibliothèque de Bordeaux-Lac hier dans le cadre du Printemps des Poètes organisé par le réseau des Bibliothèques de Bordeaux !Rencontre et échanges, lectures d'extraits de Métisse, et alors?, restitution de l'atelier que j'ai eu le bonheur d'animer en amont, en complicité pour la mise en scène avec Wahid Chakib de
- [Poètes.ses, au contoir !](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/14/poetes-ses-au-contoir/) - Source de l'image : RondellMelling sur Pixabay Je profite du Printemps des Poètes qui commence officiellement aujourd'hui pour partager enfin avec vous sur ma page SoundCloud une création sonore basée sur un texte qui occupe une place particulière dans mon parcours de poétesse à voix haute, et qui est dédié aux scènes ouvertes dans les
- [Marx et la poupée](https://www.papillonsdemots.fr/2017/11/12/marx-et-la-poupee/) - Marx et la poupée Maryam Madjidi Le Nouvel Attila, 2017 Je suis sensible, voire hypersensible. Il m'arrive de pleurer à chaudes larmes en écoutant de la musique, en regardant un film ou même un reportage/documentaire, même juste au bout de quelques minutes à peine. Il peut m'arriver d'avoir les larmes aux yeux en lisant un
- [Agenda Mars 2025](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/03/agenda-mars-2025/) - La photo ci-dessus est celle d'un collage dans l'espace public d'une oeuvre de Morgane Visconti, issue de son projet "Les cris tacites". Très heureuse de vous donner rendez-vous en ce mois de mars volcanique pour des rencontres/lectures en poésie et traduction poétique ! Célébrer la poésie, les langues métisses et la traduction, le féminin et
- [8 mars](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/08/8-mars/) - Image d'illustration : Queen Mama/Cliquer pour agrandir "I am an endangered speciesBut I sing no victim's songI am a woman, I am an artistAnd I know where my voice belongsI know where my soul belongsI know where I belong"Paroles de Jeanne Pisano et Dianne Reeves Mi especie es amenazadaPero no canto como victimaSoy mujer, poetartistaSé
- [Traduire MBMA - Un soleil brûlant](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/06/traduire-mbma-un-soleil-brulant/) - Il arrive bientôt vers vous, le recueil poétique Un soleil brûlant entre les dents de l’écrivaine péruvienne Maria Belen Milla Altabás publié par les éditions Klac dans ma traduction depuis l'espagnol.Ce qu'en dit l'éditeur :"Une œuvre bouleversante, où la lumière du soleil et l’intensité des mots se mêlent pour offrir une expérience poétique unique."Je vous
- [Prix Heather Dohollau des Lycéens](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/05/prix-heather-dohollau-des-lyceens/) - Un grand merci à Eugénie Ducher et au journal Sud Ouest pour cet article paru en kiosque hier et que vous pouvez également retrouver en ligne ici.
- [Dîner littéraire](https://www.papillonsdemots.fr/2025/03/06/diner-litteraire/) - Comme annoncé il y a quelques jours dans mon programme du mois de mars, nous avons rendez-vous mercredi 19 mars à 19h30, à la brasserie Le Petit Comptoir à Saint Médard en Jalles, pour un dîner littéraire organisé par l'Agence de médiation culturelle des pays du Sahel, dans le cadre de la journée internationale de
- [Février, lectures amoureuses 2](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/28/fevrier-lectures-amoureuses-2/) - J'ai encore été happée et retournée par Clémentine Beauvais !Il y a 4 ans, j'avais fondu pour Décomposée, son en-vers dé-composé de la Charogne de Baudelaire publié dans la collection L'Iconopop des Éditions de L'Iconoclaste. J'en avais parlé sur mon blog ici : L'aura de Baudelaire imprègne également cet ouvrage (qui est antérieur à Décomposée)
- ["Yellow Power" d'Amy Uyematsu](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/25/yellow-power-damy-uyematsu/) - Parfois, je traduis avec les membres du collectif Passages, fondé et coordonné par Nicole Ollier, rattaché à l'Université Montaigne Bordeaux 3, que j'ai rejoint dans le courant de l'année 2018-2019.C'est toujours une expérience singulière, enrichissante, certes lente, mais qui permet de décentrer régulièrement son propre regard, sa propre interprétation, c'est un fabuleux exercice d'écoute et
- ["Métisse, et alors ?" sur "Matins en poésie"](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/24/metisse-et-alors-sur-matins-en-poesie/) - Un grand merci à Matins en poésie d'avoir entamé la semaine en lisant quelques poèmes extraits de Métisse, et alors ? ce matin sur son podcast de partage poétique :
- [Table ronde "Erotiques"](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/19/table-ronde-erotiques/) - Dans le cadre du Marché de la Poésie de Bordeaux, j'aurai le plaisir de participer à une table ronde autour de l'anthologie Érotiques, 69 poétesses de notre temps, à laquelle j'ai contribué, parue aux Éditions Bruno Doucey, en compagnie de Ariane Lefauconnier et Imasango.Au programme, lectures sensibles et incarnées, découverte des coulisses de l'anthologie, discussion
- [Prix Heather Dohollau des Lycéens 2025](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/17/prix-heather-dohollau-des-lyceens-2025-3/) - Retour en images sur la cérémonie de remise du Prix Heather Dohollau des Lycéens 2025C'était le 7 février dernier à l'auditorium du lycée Ernest Renan de Saint-Brieuc, avec Jean Lebrun et les membres de l'association Lire à Saint-Brieuc, les enseignant.e.s (professeur.e.s de lettres et de théâtre) des lycées Ernest Renan et Saint-Charles ainsi que trois
- [Février, lectures amoureuses](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/14/fevrier-lectures-amoureuses/) - Cliquer pour agrandir La langue française n'a pas prévu de masculin au mot "muse". Ainsi depuis des siècles, ce sont les hommes qui sont censés écrire l'amour tandis que les femmes l'inspirent, objets de ce que l'on nomme aujourd'hui le "male gaze", à savoir le regard masculin.Pourtant bien de nos devancières ont écrit l'amour et
- [Printemps des Poètes des Bibliothèques de Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/08/printemps-des-poetes-des-bibliotheques-de-bordeaux/) - J'ai la joie de faire partie des invitées du réseau des Bibliothèques de Bordeaux pour célébrer "La poésie. Volcanique" en ce 27ème printemps poétique dont vous pouvez retrouver la présentation ici.Trois dates, trois rendez-vous :- Jeudi 13 février à 9h30 à la Bibliothèque de Bordeaux-Lac : Un atelier d'écriture sur le thème "La poésie. Volcanique".-
- [Prix Heather Dohollau des Lycéens 2025](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/08/prix-heather-dohollau-des-lyceens-2025-2/) - Un immense merci au jury de l'association Lire à Saint-Brieuc d'avoir choisi Métisse, et alors ? dans sa sélection de 10 recueils pour le Prix Heather Dohollau et de l'avoir également proposé aux lycéens parmi les 3 recueils sélectionnés pour le prix qu'ils ont décerné.Un immense merci aux enseignants et à l'équipe pédagogique qui ont
- [A bouche que veux-tu...](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/07/a-bouche-que-veux-tu/)
- [Agenda Février 2025](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/03/agenda-fevrier-2025/) - Février, retour progressif de la lumière et des rencontres poétiques, marche vers le printemps !Cliquez sur l'image ci-dessus pour prendre connaissance de mon agenda du mois.Plus d'informations :- Pour la date du 7 février- Pour la date du 13 février- Pour la date du 14 févrierL'atelier du 13 février à la Bibliothèque de Bordeaux-Lac ainsi
- [Janvier tercets](https://www.papillonsdemots.fr/2025/02/02/janvier-tercets/) - Pour l'un des projets dans lesquels je me suis lancée cette année - et qui n’aboutira totalement que dans le courant de l'année prochaine au plus tôt - je prends un moment chaque jour pour écrire au moins un tercet. Certains jours, il en est venu deux et même trois. Le projet se déploiera par
- [Printemps poétique x Droits des femmes](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/30/printemps-poetique-x-droits-des-femmes/) - Très heureuse de partager bientôt cette table ronde avec Ysiaka Anam, Oana Blanc, Imasango et Laurence Lépine ; d'échanger et de lire autour de la thématique de "La poésie. Volcanique" pour célébrer ardemment tout à la fois le printemps des poésies et la journée internationale de lutte pour les droits des femmes.Ce sera le samedi
- [Partage de carnet](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/24/partage-de-carnet/) - En partage deux des dernières écritures dans mon carnet du quotidien… Oui, je le confesse, en ce moment, je fuis le réel qui m'essore et m'angoisse si je le regarde trop longtemps droit dans les yeux !J'ai décidé de me concentrer sur mes livres intérieurs et de rêvasser parce que c'est bon pour ma santé
- [Prix Heather Dohollau des Lycéens 2025](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/20/prix-heather-dohollau-des-lyceens-2025/) - Je vous avais annoncé la sélection de mon livre il y a quelques mois. Il se passe quelque chose de formidable entre Métisse, et alors ? et les jeunes, les lycéens.Je suis tellement touchée, heureuse et honorée que mon livre reçoive cette belle distinction du Prix Heather Dohollau des Lycéens 2025 dans le cadre des
- [En écriture](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/17/en-ecriture/) - J'ai profité du ralentissement des quinze derniers jours de l'an 24 pour enfin commencer à travailler activement à la concrétisation d'un recueil poétique qui me tient à cœur. Non, ce n'est pas celui sur le(s) corps de(s) femme(s), même si le corps y est central. (Je n'ai cependant pas abandonné ce projet!) Celui-ci, cela ne
- [Invitée de Caminante](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/12/invitee-de-caminante/) - Un grand merci à Kelly Virginia Mercado et toute l'équipe de Onda Latinoamericana pour l'invitation et l'accueil chaleureux pendant l'émission Caminante hier après-midi ! Vous pouvez l'écouter ou la réécouter en podcast en suivant ce lien et en choisissant l'émission du 11/01/2025 entre 22 et 56 min.
- [Conversation sur Caminante](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/08/conversation-sur-caminante/) - Premier rendez-vous de l'an 25 !On démarre en douceur avec une conversation sur les ondes dans l'émission Caminante de Onda Latino-Americana avec Kelly Virginia MercadoCe sera ce samedi en direct à 14h15On parlera poésie, traduction, Amérique latine et métissage.Émission disponible en podcast par la suite.
- [Tout le monde il est beau](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/07/tout-le-monde-il-est-beau/) - Un peu de nous est mortdans les attentats il y a dix ansQue la bête de la haine meureavec son servile représentant"Tout le monde il est beauquitte à faire de la peine à Jean-Marie…Tout le monde il est beauTout le monde il est beauTout le monde il est grandAssez grand pour tout le monde"
- [Commémoration](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/07/commemoration/) - J'ai écrit les deux pantouns ci-dessus au lendemain de l'attentat chez Charlie Hebdo, encore sidérée (et pour longtemps) mais réchauffée par la belle union qui avait suivi mais qui n'avait malheureusement pas tenu longtemps. 10 ans après, notre pays et notre monde ont traversé des vertiges qui l'ont profondément fracturé, où affrontements et divisions creusent
- [Feuillets de nuits 10 et 11](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/05/feuillets-de-nuits-10-et-11/) - Première lecture de l’an 25. De la poésie évidemment, pour bien commencer l’année ! Première lecture toute « fraîche » car elle date de cette nuit, pour une première traversée, suivie d’une relecture dans la matinée. Première lecture, mais double lecture puisqu’il s’agit de deux des quatre titres de l’an 24 d’une des trois collections de la maison Aux Cailloux
- [Jour de l'an](https://www.papillonsdemots.fr/2025/01/01/jour-de-lan/) - Je ne suis pas certaine que ce tercet soit un haïkuCe que je sais en revanche, c'est quequêter la beauté est une résistancenourrir la joie est une résistanceversifier la vie est une résistancela douceur est une résistance Poétique année 2025 à vous
- [Bilan 2024](https://www.papillonsdemots.fr/2024/12/31/bilan-2024/) - Tic tac, on avance doucement vers la dernière nuit de l'année, c'est l'heure du bilan. EN POÉSIE (Photo ci-dessus) Plusieurs poèmes inédits dans Ces instants de grâce dans l’éternité, anthologie du Printemps des Poètes 2024 de Le Castor Astral réunie et présentée par Jean-Yves Reuzeau, publiée en janvier 2024 Le poème Nouveau continent dans Erotiques
- [Yule](https://www.papillonsdemots.fr/2024/12/30/yule/) - Composition et photo : Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés(Cliquer pour agrandir) Cliquer pour agrandirTous droits réservés Composition et photo : Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés(Cliquer pour agrandir)
- [Joyeux Noël !](https://www.papillonsdemots.fr/2024/12/25/joyeux-noel-3/) - Joyeux Noël à toutes et tous ! (Photos prises à Libourne, la ville française du Père Noël !)
- [Ateliers "La traduction comme création"](https://www.papillonsdemots.fr/2024/12/20/ateliers-la-traduction-comme-creation/) - Voici un projet au long cours qui m'a bien (dans tous les sens du terme) occupée depuis un mois et demi !Du 22 novembre à ce 20 décembre, tous les vendredis matin, j'avais rendez-vous avec les 30 élèves de la Seconde 02 du Lycée Max Linder de Libourne pour un cycle d'ateliers de traduction !J'ai
- [S](https://www.papillonsdemots.fr/2024/12/07/s-2/) - En ce début du mois de décembre où nous avançons vers la fin de l'année et ses fêtes, où tout semble chaos autour de nous et où nous avons toutes et tous besoin d'un peu de douceur et de cocon, je partage avec vous mon poème "S" dans une création sonore sur ma page SoundCloud."S"
- [Combler](https://www.papillonsdemots.fr/2024/12/05/combler/) - Lundi soir, je suis allée voir le film "Didy" de Gaël Kamilindi et François-Xavier Destors projeté à Cinéma Utopia de Bordeaux lors de la soirée de clôture du festival "Afriques en Vision" de l'Institut des Afriques. Le film puis la discussion qui a suivi avec Ysiaka Anam ont fait écho en tant d'endroits aussi bien
- [hélas! 10 - Te déconstruire](https://www.papillonsdemots.fr/2024/12/03/helas-10-te-deconstruire/) - Ravie d'être, en très belle compagnie, au sommaire du nouveau numéro, le dixième, de la revue hélas! qui invite à explorer la thématique "Te déconstruire".Mon poème inédit et sans titre est à retrouver en page 5 en suivant ce lien (accès libre). Cette édition rassemble des textes, photographies et dessins de :Barbara Albeck, Nelle Andrea,
- [Premier décembre](https://www.papillonsdemots.fr/2024/12/01/premier-decembre/) - Tercet pour les haijinsJoli décembre à toutes et tous !
- [25 novembre - Rouge](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/25/25-novembre-rouge/) - Journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes Mon corps est à moiMes vêtements c'est mon choixEt l'espace public fait partie de mes droitsCe n'est une invitation en aucun casJe ne suis pas une zone de non-droitNon, non, non et encore NON aux violences sexistes et sexuelles !!!
- [Traduire le Comando Plath - Anaphores & cadavres exquis](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/23/traduire-le-comando-plath-anaphores-cadavres-exquis/) - Présentation sur le site de la maison d'édition Cela fait déjà presque deux mois que Comment baise une poète ? Et autres manifestes du Comando Plath est en librairie dans ma traduction de l'espagnol (Pérou) au français et dans une belle orchestration éditoriale des Prouesses. Je prends enfin le temps de partager avec vous ma
- [Traduire le Comando Plath - Comment baise une poète ?](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/23/traduire-le-comando-plath-comment-baise-une-poete/) - Poèmes-manifestes rageurs et jouissifs en librairie dans une dizaine de jours, le 2 octobre !Très heureuse d'avoir traduit ces cinq cris de guerre et de ralliement du Comando Plath pour la belle maison Les Prouesses.C'est l'un des deux titres de lancement de leur nouvelle collection AU COEUR dédiée à des textes de format court, avec
- [Traduire le rythme - Rencontre parisienne](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/19/traduire-le-rythme-rencontre-parisienne/) - Mea culpa, je relaie cette information un peu tard ! Mais si vous êtes disponibles, n'hésitez pas !Ami.e.s de Paris et de sa région, ce mercredi 20 novembre à 18h30, la Embajada del Perú en Francia et l'Instituto Cervantes de París organisent une table ronde autour de l'oeuvre et de l'héritage de l'immense Victoria Santa
- [Des livres à Limoges](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/15/des-livres-a-limoges/) - Hier, j'ai eu le plaisir de participer à la journée "Des livres et leurs auteurs et autrices de Nouvelle-Aquitaine" organisée par l'ALCA dans le bel Espace Jules Noriac à Limoges. C'était une journée de rencontre, présentation et mise en voix autour de l'actualité de 24 auteur.rices, essentiellement destinée aux professionnels du monde du livre, mais
- [Abrégé typographique à l'usage du métissage](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/13/abrege-typographique-a-lusage-du-metissage/) - Je savais à quel point ce recueil était important pour moi, j'étais convaincue qu'il pouvait faire écho auprès d'un lectorat divers, mais j'étais loin d'imaginer tous les bonheurs vers lesquels il allait me mener…Il y a deux mois, j'ai reçu un message de Pascale Chauvin, "artiste plasticienne et lectrice, lectrice, lectrice" qui fabrique notamment des
- [Résistance, tissages et nuage de mots](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/11/resistance-tissages-et-nuage-de-mots/) - Comment résister aux vents nauséabonds qui soufflent sur toute la planète d'affreux relents de repli sur soi ?Je le fais notamment en allant à la rencontre des jeunes, en cultivant demain, l'espoir et la joie, à la mesure de ce que permet ma petite contribution de poétesse et d'artiste. J'étais heureuse de partager deux moments
- [Promenade pantounée](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/08/promenade-pantounee/) - À la faveur de Masterclass (CNL/Pass Culture) animées dans un lycée de cette ville, je me suis promenée hier après-midi au soleil de la jolie bastide de Libourne où l'or de l'automne rencontre déjà celui de la Nativité !!!Et au bout du chemin, un pantoun qui fait un clin d'œil à l'ouvrage autour duquel ces
- [Rendez-vous à Limoges !](https://www.papillonsdemots.fr/2024/11/05/rendez-vous-a-limoges/) - Si vous habitez à Limoges ou dans ses environs, n’hésitez pas à venir assister à la journée de présentation et mise en voix de livres d’auteurs et d’autrices de Nouvelle-Aquitaine, organisée par l’ALCA et à laquelle je suis très heureuse d’avoir été sélectionnée pour participer afin de présenter Métisse, et alors ?Au cours de cette
- [Carnet de Cotonou et du Bénin 9](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/31/carnet-de-cotonou-et-du-benin-9/) - Ancêtres, mɛ cé lɛ mi, nha gente,Je vous invoque !Je convoque une cérémonie Egungun onirique !Venez à moi mes Rêves-Venants ![…]Ancêtres, mɛ cé lɛ mi, nha gente,Que faire de vos identités non identiques ?Comment assembler vos tessellespour composer ma mosaïque ?Que faire de ces géographies familialesqui transgressent les frontières ?Comment me rassembler ?À qui ressembler
- [Pressentie pour le Prix Fetkann! Maryse Condé 2024](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/29/pressentie-pour-le-prix-fetkann-maryse-conde-2024/) - Très touchée et heureuse de voir mon recueil Métisse, et alors ? dans la première sélection du Prix Fetkann ! Maryse Condé, dans la catégorie Mémoire, en cette année où nous pleurons la disparition de cette grande dame et immense voix.Merci au jury et meilleurs vœux de succès à tous.tes les pressenti.e.s !Liste complète à
- [Carnet de Cotonou et du Bénin 4](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/15/carnet-de-cotonou-et-du-benin-4/) - Elle me tresseElle dessine des motifsElle trace des arabesquestransmis de femme à femmede génération en générationElle me tresseElle tisse un à uncheveux et mèchesElle me natte une sculpturemémoire de gestes ancestrauxExtrait de mon recueil Métisse, et alors ? publié dans la collection L’Iconopop des éditions de L’Iconoclaste en octobre 2023, et de mon projet/performance Capillotractée. Photos :
- [Carnet de Cotonou et du Bénin 8](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/25/carnet-de-cotonou-et-du-benin-8/)
- [Carnet de Cotonou et du Bénin 7](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/21/carnet-de-cotonou-et-du-benin-7/) - Photo : Une des fresques du Mur du Port, plus long mur de street art d'Afrique, coordonné par Association Sèna Street Art - Assart dans le cadre du festival Effet Graff (je partagerai bientôt d'autres images de ce beau mur)
- [Carnet de Cotonou et du Bénin 6](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/20/carnet-de-cotonou-et-du-benin-6/) - La terre est rougeLe soleil m'aveugleJe suis sur la plage à OuidahPorte du Non-RetourIci son corps a perdu ses repèresIci son âme est partie en enferExtrait de mon recueil Métisse, et alors ? publié dans la collection L’Iconopop des éditions de L’Iconoclaste en octobre 2023.Photos : Porte du Non-Retour, Djegbadji Plage, Ouidah, octobre 2024.
- [Carnet de Cotonou et du Bénin 5](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/16/carnet-de-cotonou-et-du-benin-5/)
- [Carnet de Cotonou et du Bénin](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/04/carnet-de-cotonou-et-du-benin/) - Se replanter au jardin de l'enfance... Photos : Cotonou, octobre 2024
- [Carnet de Cotonou et du Bénin 3](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/12/carnet-de-cotonou-et-du-benin-3/) - Ma métissitédéboussoleSon magnétismeattire tous les pôlesMa métissitédécontenancetel l'entre chien-et-loupdu crépuscule du matin et du demi-jour du soirheures qui estompent les contoursfondu au flou sur les repères Extrait de mon recueil Métisse, et alors ? publié dans la collection L'Iconopop des éditions de L'Iconoclaste en octobre 2023. Photos (sans filtre) : Crépuscule au bord du lac
- [Carnet de Cotonou et du Bénin 2](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/11/carnet-de-cotonou-et-du-benin-2/)
- ["Métisse, et alors ?" a 1 an !](https://www.papillonsdemots.fr/2024/10/05/metisse-et-alors-a-1-an/) - Il y a un an ce 5 octobre Métisse, et alors ? arrivait en librairie !Que de moments forts et de belles rencontres vécus depuis !Encore un immense merci du fond du cœur à Alexandre Bord pour avoir cru en ce recueil et l’avoir fait entrer dans la famille L'Iconopop des Éditions de L'Iconoclaste !
- [Saint Jérôme JMT](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/30/saint-jerome-jmt/) - Très heureuse d'avoir célébré la Saint Jérôme, patron des traducteurs.rices en animant cet atelier "Traducteur d'un jour" (format conçu et proposé par l'association Atlas) à l'Instituto Cervantes de BurdeosL'atelier était proposé dans le cadre de la Journée européenne des langues (26 septembre) mais ce fut une joie de l'animer en cette Journée mondiale de la
- [Poésie de rue](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/29/poesie-de-rue/) - Poème écrit en émergeant d'une après-midi de kukaï, suivie d'une scène ouverte à Bordeaux.Coeur sur vous !
- [Carnet](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/20/carnet/) - Une petite "sélection" de ce que j'ai gribouillé dans mon carnet cette semaine. Des fulgurances et réflexions nées de ce que j'ai pu lire, écouter, entendre, voir, observer, rêver, de façon plus ou moins, ou pas du tout consciente. Ça part un peu dans tous les sens donc.Parfois ces "gribouillages" servent de point de départ
- [World Afro Day](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/15/world-afro-day/) - Ce petit sourire de connivence qu'on échange quand deux crépu.e.s au naturel se croisent dans la rue…La seule chose qui me retient de partir en locks actuellement, c'est la grande joie que j'éprouve quand je porte ma couronne que les années saupoudrent désormais d'un joli petit nuage blanc vaporeux, elle me manquerait énormément. Aujourd'hui, je
- [Poétraduire](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/12/poetraduire/) - Sans trop en dévoiler sur la rencontre de ce soir, je peux vous dire que pour l'occasion, j'ai traduit en français un poème de Rike Bolte que nous partagerons avec vous dans la soirée. Rike est elle-même poète et traductrice. Elle écrit sa poésie en espagnol et l'autotraduit en allemand. Et elle m'a donc confié
- [Poétraduction](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/14/poetraduction/) - Comme ce fut beau de faire la poésie ensemble au cours d'une navigation trilingue entre dit et film jeudi dernier.Merci à la poésie et à la traduction qui me conduisent vers d'aussi jolies rencontres que celle de Roxana Crisólogo Correa et Rike Bolte.Merci, Rike, pour ta confiance et nos passionnants échanges.Merci à toutes les personnes
- [Agenda Septembre](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/09/agenda-septembre/) - J'entame cette saison 2024-2025 avec un mois de septembre sous ma casquette de traductrice, mais toujours avec la poésie pour compagne.Deux dates pour se retrouver et échanger à Bordeaux : - Jeudi 12 septembre à 19h au Consulat Général d'Allemagne Conversation avec Rike Bolte autour de la traduction de poésie, notamment de celle de Roxana
- [Résister](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/06/resister/) - Cultiver le soin (de soi) c'est résister !Cultiver la joie c'est résister !
- [Bienvenue Septembre](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/04/bienvenue-septembre/) - Ce n'était pas forcément prévu au départ, mais il se trouve que les différents mondes qui me constituent ont décidé de se croiser dans ce texte, en créant leur propre mascaret.L'idée était d'évoquer ma tendresse pour l'arrière-saison. Je n'aime pas l'été. Je suis une grande amoureuse de printemps et d'automne. Je trouve même plus d'intérêt
- [Rentrée Reprise](https://www.papillonsdemots.fr/2024/09/01/rentree-reprise/) - Bonne rentrée/reprise à vous malgré tout si vous êtes concerné.e.s. Toutes mes pensées et mes souhaits bienveillants aux enseignant e s. Je suis fille de prof, j'ai une idée de l'engagement, du dévouement et de l'immense part de réelle vocation qu'exigent ces métiers.Mes vœux d'accomplissement et de réalisation accompagnent également les élèves et les étudiants.Courage
- [Page Blanche](https://www.papillonsdemots.fr/2024/08/31/page-blanche/) - Puisque l'été tire doucement à sa finAvec un clin d'œil à Emilie Deseliène et son à podcast "La Page Blanche".
- [Duo poético-plâtricien](https://www.papillonsdemots.fr/2024/08/30/duo-poetico-platricien/) - Dans une autre vie, il y a plus de dix ans, au milieu des vignes barsacaises, j'ai rencontré le travail de Lucie Nouhaud, qui s'incise dans le plâtre et s'infuse d'influences venues de tous les mondes, mon cœur a changé de battement.La vie nous a fait quitté Barsac toutes les deux, à peu près au
- ["Mes Tissages" à Baie des Plumes](https://www.papillonsdemots.fr/2024/08/16/mes-tissages-a-baie-des-plumes/) - Partager avec vous quelques images prises avant, pendant et après ma performance Mes Tissages, forme scénique de mon recueil Métisse, et alors ? pendant le festival Baie des Plumes.C'était samedi 10 août en tout début d'après-midi à l'Auditorium de la Médiathèque Georges Perros à Douarnenez devant une cinquantaine de personnes et nous avons voyagé ensemble
- [De retour de Douarnenez](https://www.papillonsdemots.fr/2024/08/22/de-retour-de-douarnenez/) - Envie de partager avec vous deux tercets et deux pantouns inspirés de ma participation au festival Baie des Plumes et de mon week-end à Douarnenez il y a une dizaine de jours. Cette année, la ville célèbre le centenaire de la grande grève des ouvrières des conserveries de sardine. Cette commémoration est bien présente sur
- [Cheveux afro](https://www.papillonsdemots.fr/2024/08/06/cheveux-afro/) - Hier, j'ai enfin pris le temps de regarder les 5 épisodes de la mini-série documentaire "Cheveux Afro" de Rachel Kwarteng, disponible sur la plateforme de TV5 Monde depuis le 24 avril dernier, dans lequel 19 afro-descendantes racontent leur parcours et leur "combat capillaire". Je vous invite à le visionner par là. Beaucoup de résonance évidemment
- [Podcast "La Page Blanche"](https://www.papillonsdemots.fr/2024/08/03/podcast-la-page-blanche/) - Ce fut une joie d'échanger avec Emilie Deseliène, autour du processus créatif en poésie, dans le cadre des Hors-série d'été de son podcast "La Page Blanche".Dans ce troisième épisode, vous pourrez également retrouver des entretiens avec Orianne Papin et Mélanie Leblanc. A écouter ici. J'apporte une légère rectification/un complément à une des réponses donnée à
- [Carnets d'été 2](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/31/carnets-dete-2/) - Je continue à partager avec vous mes explorations poétiques du processus d'écriture.Chaque fois que je parviens à me ménager toute une journée ou une semaine entièrement dédiée(s) à la poésie, je me rends compte de l'aspect "exercice", "sportif" de l'écriture. À savoir que plus j'écris, plus j'écris. Au départ, je tire sur le fil d'une
- [Baie des Plumes](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/27/baie-des-plumes/) - Très heureuse de participer bientôt à la septième édition de Baie des Plumes à Douarnenez à l'invitation de l'Association Poèmes Bleus !Je serai présente pendant tout le week-end et je présenterai Mes Tissages, la forme scénique de mon recueil poétique Métisse, et alors ? dans 15 jours tout pile, le samedi 10 août à 14h
- [Billet d'humeur](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/26/billet-dhumeur/) - (Petite précision on-ne-sait-jamais :Je n'ai rien contre les Jeux en soi et encore moins contre les athlètes.C'est le contexte qui a fait pousser ce texte)
- [Carnets d'été](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/24/carnets-dete/) - L'été est souvent le temps de l'année où j'écris le plus, mais c'est aussi le moment où je retravaille mes textes et commence à bâtir des recueils.Il m'arrive assez souvent d'écrire sur l'écriture, sur mon compagnonnage avec les mots et la poésie et ce depuis mes tout premiers carnets il y a un peu plus
- [Publications Traduction 2023-2024](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/11/publications-traduction-2023-2024/) - Publications de traductrice (non dénuées de poésie) de la saison qui me comblent de joie !Un ouvrage individuel et deux ouvrages collectifs. Un traduit depuis l'anglais et deux depuis l'espagnol. Un grand merci aux éditeurices et aux autrices (Il y a bien longtemps que M.P. Shiel n'est plus de ce monde alors je ne peux
- [Sélection Prix Heather Dohollau](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/10/selection-prix-heather-dohollau/) - Quel bonheur de clôturer la saison sur cette jolie nouvelle !Métisse, et alors ? fait partie de la sélection 2025 du Prix Heather Dohollau et du Prix poésie des lycéens, tous deux décernés par Lire à Saint-Brieuc !Et mon recueil est extrêmement bien entouré dans ces deux sélections qui réunissent tant de voix poétiques que
- [Publications Poésie 2023-2024](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/09/publications-poesie-2023-2024/) - Publications poétiques de la saison qui me remplissent et me débordent de joie ! Trois publications dans trois maisons dans lesquelles je rêvais d'être publiée un jour ! Un recueil individuel, deux anthologies et une bonne dose de couleurs pleines de peps !!!J'ai ancré mon chemin poétique dans le travail sur la durée et le
- [Traduire l'afro-colombianité - Voix Cordillères](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/08/traduire-lafro-colombianite-voix-cordilleres/) - Je viens enfin prendre le temps de vous dire quelques mots concernant ma dernière traduction publiée à ce jour. Il s'agit d'une sélection de dix poèmes d’Ashanti Dinah, traduits de l’espagnol (Colombie) et publiés dans Voix Cordillères/Cordillera de voces, une anthologie bilingue espagnol/français qui réunit quatre poétesses contemporaines d’Amérique latine, coéditée par Aux Cailloux des Chemins et Klac. Les
- [Rétro 2022](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/03/retro-2022/) - De façon générale, je ne regarde pas trop en arrière, mais prendre un peu de temps pour se retourner sur les accomplissements donne de la force pour poursuivre.Alors, voici mes principales réalisations de l'an 22 : ÉCRIT : - Poésie : La nouvelle édition de mon recueil Ventres, sons creux en collaboration avec Maya Mihindou
- [Rencontre de Pantun Sayang à Lyon !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/13/rencontre-de-pantun-sayang-a-lyon/) - Après la rencontre de Barbezieux en 2015, la rencontre de Kuala Selangor en 2016, la rencontre de Bordeaux en 2017, deux petits rassemblements plus informels en 2018 (14 juillet à Kuala Lumpur et Assises de la traduction littéraire à Arles), la rencontre à Rennes en 2021, Pantun Sayang-Amis Francophones du Pantoun a le plaisir de
- [Rencontre Pantun Sayang 2023 Lyon](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/18/rencontre-pantun-sayang-2023-lyon/) - Retour en images sur les belles journées de la Rencontre 2023 de Pantun Sayang entre Lyon et Sain-Bel les 13, 14 & 15 octobre derniers.Très heureuse d'avoir revu mes ami.e.s, d'avoir rencontré d'autres amoureux.ses du pantoun et d'avoir lu Cette Malaisie lah! en voyage sonore dans le superbe écrin de la vieille église de Sain-Bel.Merci
- [Ces soleils ardents](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/05/ces-soleils-ardents/) - Comme je vous l'annonçais dans ma dernière publication, je reviens vous parler plus longuement de Ces soleils ardents, premier roman de Nincemon Fallé avec lequel j'ai eu la joie de m'entretenir il y a tout juste une semaine. Ces soleils ardents est un roman construit autour de deux personnages, deux jeunes hommes à l’aube de
- [Tricolore multicolore](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/07/tricolore-multicolore/) - Ce soir, je suis soulagée, uniquement soulagée, l'Air Haine sera toujours trop présent malgré tout, mais soulagée quand même !Je re-publie ce poème écrit il y a près de 10 ans en d'autres circonstances, mais qui me semble pouvoir être la bannière de cette soirée.Je vous envoie de la paix. Je vous envoie de l'amour.
- [Métisse, et alors ?](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/05/metisse-et-alors-2/) - 9 mois aujourd'hui que mon recueil poétique Métisse, et alors ? est en librairie.Le temps de la saison culturelle et le temps d'une gestation.C'est le recueil de l'exploration de mon arbre généalogique, c'est le recueil de l'apprivoisement de ma métissité, c'est mon manifeste et mon plaidoyer contre l'extrême-droite. Je vous envoie de la force, du
- [Rencontre avec Nincemon Fallé](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/03/rencontre-avec-nincemon-falle/) - Vendredi dernier, en clôture de la belle et stimulante saison de l'Institut des Afriques à la médiathèque M270 de Floirac, j'ai eu la joie de m'entretenir avec Nincemon Fallé jeune auteur prometteur, lauréat du Prix Voix d'Afriques avec son premier roman Ces soleils ardents. Notre conversation a été saupoudrée des lectures d'extraits par Aïchata, Lisa,
- [Ceci n'est pas un poème...](https://www.papillonsdemots.fr/2024/07/01/ceci-nest-pas-un-poeme/) - ...mais une adresse à celles et ceux qui ont voté et s'apprêtent à voter à nouveau pour l'Air Haine.Je ne crois pas qu'il y ait vraiment de telles personnes dans mon réseau au vu de ce que je suis et de ce que ma poésie laisse transparaître de mes engagements. Peut-être que ces mots n'atteindront
- [On ne lâche rien !](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/30/on-ne-lache-rien/) - Bis repetitaRestons mobilisés !
- [Pour la route](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/28/pour-la-route/)
- [En plein dans le bide](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/24/en-plein-dans-le-bide/) - Embryon d'un poème qui vientou transfiguration poétique de l'expérience du réelpour tenter de lui donner sensC'est un premier jet et c'est un même poème en trois mouvementsToujours ce ventre !(Et sinon, je vais beaucoup mieux, rien de grave 😉) Cliquer pour agrandir :
- [Traductions printanières](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/27/traductions-printanieres/) - Je n'ai pas encore pu prendre le temps de vous présenter en détail mes dernières traductions publiées. Je vais faire en sorte de me rattraper dans les prochains jours 😉Pour rappel, ont paru et sont disponibles auprès de leurs éditeurs ainsi que de toute librairie (si vous ne les trouvez pas en rayon, vous pouvez
- [Apéro Poésie - "Mes Tissages"](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/12/apero-poesie-mes-tissages/) - Dernière date de cette belle saison sur Bordeaux et sa métropole pour Mes Tissages la forme scénique de mon recueil Métisse, et alors ?Ce sera ce vendredi 14 juin à 19h à la Ludo-médiathèque de Bruges, Le Château, à l'invitation des éditions Aux Cailloux des Chemins dans le cadre de leurs Apéros Poésie.Entrée libre et
- ["Mes Tissages" au Château](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/17/mes-tissages-au-chateau/) - En partage quelques images de la présentation de Mes Tissages forme scénique de mon recueil poétique Métisse, et alors ? vendredi dernier dans le Salon des Arts de la Ludo-médiathèque de Bruges, dans le cadre de l'Apéro Poésie proposé par Aux Cailloux des Chemins et à l'invitation de Christine Saint-Geours. Un joli moment d'émotion et
- [En trois souffles...](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/11/en-trois-souffles/) - ... de la tornade à la brise, en passant par un mantra sans malepeur. Ce dernier reprend en italique des mots de (dans l'ordre d'apparition) :- Andrée Chedid, poème "L'espérance"- Thomas Sankara- Maya Angelou, poème "Still I Rise"- Alejandro Romualdo, poème "Canto coral a Túpac Amaru, que es la libertad"-Andrée ChedidLe volet "Brise" est un
- ["Voix Cordillères" et Cocktail poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2024/05/21/voix-cordilleres-et-cocktail-poetique/) - Hier a paru un ouvrage qui est l'aboutissement d'un projet collectif de longue haleine et grande passion : Voix Cordillères/Cordillera de Voces est une anthologie bilingue espagnol/français coéditée par Klac et Aux Cailloux des Chemins qui réunit les voix de quatre poétesses latino-américaines contemporaines. Pour ce recueil, j'ai la joie d'avoir traduit une dizaine des
- [Sur les ondes mauves](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/01/sur-les-ondes-mauves/) - Retour vers la Malaisie et sa première édition du Festival des Auteurs francophones en mars dernier à Kuala Lumpur. J'y ai rencontré Juliette Pietraszewski, correspondante pour l'Asie du Sud-est, dont la curiosité a été piquée par mes univers poétiques. C'est avec elle que j'ai partagé la dernière matinée de mon séjour, dans le fascinant quartier
- [En juin, on se rejoint ?](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/05/en-juin-on-se-rejoint/) - 8 mois aujourd'hui que Métisse, et alors ? a pris son envol et me fait vivre une très belle saison !!!Voici ci-dessus les derniers rendez-vous avant l'été, autour de mon univers et à la découverte de celui d'un jeune et talentueux auteur.Je vous donne tous les détails de chaque date dans les prochains jours.Alors, en
- [Transmission](https://www.papillonsdemots.fr/2024/06/04/transmission/) - En partage quelques photos de mon passage hier au Collège Chambéry de Villenave d'Ornon où j'ai rendu visite à une classe de 5ème, à l'invitation d'Élodie Roulant et de Patricia Vigier, autour de mon dernier recueil Métisse, et alors ? Entretien soutenu (les questions n'ont pas arrêté de fuser !), lecture d'extraits puis accompagnement à
- [Francofolivres](https://www.papillonsdemots.fr/2024/05/29/francofolivres/) - À l'invitation de Patricia Vigier et de l'association bordelaise Mémoires et Partages, je participerai ce samedi 8 juin à la 3ème édition du salon littéraire Francofolivres où je présenterai mon dernier recueil, Métisse, et alors ? Au programme :Entretien avec Patricia VigierLecture performée d'extraits du recueilSignatureCette troisième édition du salon littéraire Francofolivres rendra hommage à
- [Voix de Femmes 2024](https://www.papillonsdemots.fr/2024/05/18/voix-de-femmes-2024/) - On vous attend nombreuses et nombreux pour entourer notre arc de mémoire autour de Modeste Testas tout à l'heure Quai des Chartrons.Ma contribution personnelle s'enroulera autour de Mami Wata et des mille noms-spores qu'elle a essaimés dans le sillage de l'esclavageJ'accompagnerai également ma chère Lizzet Barthel pour sa propre proposition d'une part ; et d'autre
- [Soirée Calliope Entre Garonne et Atlantique](https://www.papillonsdemots.fr/2024/05/17/soiree-calliope-entre-garonne-et-atlantique/) - En partage quelques photos prises sur le vif hier lors de la soirée "Calliope, Entre Garonne et Atlantique" organisée par Klac dans le cadre des Journées de la Mémoire de la ville de BordeauxBeaucoup d'émotion lors des différentes lectures dans la Salle des Étoiles de la Halle des DouvesRavie d'avoir rencontré Bettina Samson, autrice de
- [10 mai](https://www.papillonsdemots.fr/2024/05/10/10-mai/) - 10 mai, Journée nationale des mémoires de l'esclavage, de la traite et de leurs abolitionsEn partage un poème qui pourrait être un prélude au texte que je déclamerai le samedi 18 mai au cœur de l'arc de mémoire autour de Modeste Testas, quai des Chartrons à Bordeaux, et du collectif Voix de Femmes, dans le
- [Calliope, entre Garonne et Atlantique](https://www.papillonsdemots.fr/2024/05/06/calliope-entre-garonne-et-atlantique/) - En janvier dernier, j'ai participé aux ateliers poétiques animés par Laurence Despujols dans le cadre du projet « Calliope entre Garonne et Atlantique » de Klac auprès d’élèves de CM1/CM2 de plusieurs établissements de la métropole bordelaise.A présent, je suis ravie d'apporter ma contribution à la soirée de restitution de ces ateliers qui aura lieu le jeudi 16 mai
- [Fondre](https://www.papillonsdemots.fr/2024/05/04/fondre/)
- [En (Grand')Place pour Colères du Présent](https://www.papillonsdemots.fr/2024/05/01/en-grandplace-pour-coleres-du-present/) - Ma manifestation poétique à Arras pour le Salon du livre d'expression populaire et de critique sociale en ce 1er mai : 10h15>11h15 - Dédicaces "Métisse, et alors ?" - Chapiteau auteurs.trices13h30>14h30 - Dédicaces "Métisse, et alors ?" - Chapiteau auteurs.trices15h30>16h30 - Dédicaces "Métisse, et alors ?" - Chapiteau auteurs.trices17h30>18h15 - Performance "Mes Tissages" - Chapiteau
- [En mai, fais ce qu'il te poème !](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/30/en-mai-fais-ce-quil-te-poeme/) - Pfiou ! Mais où est passé le mois d'avril ??? Un peu plus de six mois déjà que je partage Métisse, et alors ? avec vous et je suis toujours aussi heureuse de le faire, à travers ce recueil poétique, ses lectures et sa forme scénique Mes Tissages.Un immense merci pour votre bel accueil !On
- [Navigation](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/29/navigation/) - Pour commencer la semaine à en douceur...
- [Chevelure mauve](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/26/chevelure-mauve/) - Ce tercet a été écrit il y a trois ans.Les photos ont été prises dimanche dernier lors d'une jolie promenade dans la chevelure mauve (mais aussi blanche, rose, bleue) des glycines du Quai Deschamps, rive droite, à Bordeaux. Une ravissante déambulation entre le Pont de Pierre et le Pont Saint Jean :
- [Les femmes fortes](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/25/les-femmes-fortes/) - Il y a bien trop longtemps que je n'ai pas partagé de lecture avec vous !Ces dernières années, sauf pour mes activités de traductrice, je lis essentiellement de la poésie (ainsi que des nouvelles et autres textes courts). Mais depuis quelques mois, j'ai à nouveau envie de lire au long cours.Voici le roman dans lequel
- [Colères du Présent](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/24/coleres-du-present/) - Je suis très heureuse de participer à "Colères du Présent" Salon du livre d'expression populaire et de critique sociale le 1er mai prochain sur la Grand'Place d'Arras. J'aurai le bonheur de présenter Métisse, et alors ? ainsi que sa forme scénique Mes Tissages au cœur d'une très belle programmation. Merci aux organisateurs pour l'invitation !
- [Persistante](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/19/persistante/) - J'avais besoin de le lire, alors je l'ai écrit.Et je le partage pour celles et ceux qui en auraient besoin aussi.
- [Traduire le rythme - Bonheur de traductrice](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/16/traduire-le-rythme-bonheur-de-traductrice/) - Très heureuse de voir Rythme : l'éternel orchestrateur de Victoria Santa Cruz, essai que j'ai traduit pendant ma résidence à Lima en mars 2023, mis en lumière par la Fondation Lilian Thuram.Merci grand !Cette édition bilingue français/espagnol a été publiée et diffusée essentiellement au Pérou. Avec la famille Santa Cruz, nous faisons en sorte que
- [Tous métis, et alors ?](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/13/tous-metis-et-alors/) - Le week-end dernier, Libération a mis en une un dossier sur le métissage dont le titre est très proche du titre de mon recueil poétique paru en octobre dernier dans la collection L'Iconopop des éditions de L'Iconoclaste (mais qui avait déjà eu plusieurs vies auparavant, aussi bien sur papier que sur scène, depuis les années
- [Poésie au ventre/Acte 2](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/13/poesie-au-ventre-acte-2/) - Après une sympathique première soirée à 4 voix à la Librairie Majo à Paris en mars, avec ma belle équipe de poétesses du ventre, on sera à la Librairie Olympique de Bordeaux vendredi prochain, le 19 avril, à 19h, pour une soirée à 3 voix cette fois.Avec Carole Bijou et Lucie Lelong, on vous propose
- [Kwabo! Bienvenue au cirque !](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/11/kwabo-bienvenue-au-cirque/) - Demain soir, j'aurai la joie d'accompagner à nouveau, pour la troisième fois, Khady Sarr, dans sa performance Jaar Jaar, dans le cadre de la soirée "Kwabo! Bienvenue au cirque!" à l'école du cirque de Bordeaux.Une soirée organisée par le collectif Bienvenue, au profit de S.O.S. Méditerranée, en partenariat avec le Centre culturel des arts du
- [Et toi, t'en veux des mômes ?](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/10/et-toi-ten-veux-des-momes/) - C'est aujourd'hui qu'arrive en librairie un ouvrage important et nécessaire auquel j'ai participé en apportant mon témoignage. de femme métisse sans enfant. Je laisse la parole à ses deux auteurices pour vous le présenter brièvement :"Après deux ans de travail, nous : Laura Boit (@mome_podcast) & Nade (@nade_illustrations) sommes très fier•es de vous présenter :
- [Agendavril](https://www.papillonsdemots.fr/2024/04/08/agendavril/) - Après cet intense et magnifique mois de mars poétique, les prochaines semaines s'annoncent également très belles.Rendez-vous à venir à Bordeaux et ailleurs : Page événement sur Facebook Site de la manifestation Je vous espère et vous attends.Informations détaillées tout bientôt
- [Mars poétique/Mes Tissages](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/29/mars-poetique-mes-tissages/) - Dans le cadre du Marché de la Poésie de Bordeaux, j'aurai la joie de vous présenter Mes Tissages, la forme scénique de mon recueil Métisse, et alors ? créée à l'automne dernier au Théâtre Le Levain de Bègles. Ce sera le vendredi 15 mars à 20h au Petit ThéâtreDurée : 45 minÉchanges et signature du
- [Sourire-poème](https://www.papillonsdemots.fr/2024/03/05/sourire-poeme/)
- [Traduire le voyage-Roxana Crisólogo Correa en résidence bordelaise](https://www.papillonsdemots.fr/2024/03/07/traduire-le-voyage-roxana-crisologo-correa-en-residence-bordelaise/) - Je vis également mon mars poétique en traduction. En effet, comme je vous l'annonçais récemment, à l’automne dernier, j’ai traduit, pour les éditions Klac, Un jour je m’en irai sans rien emporter, recueil de la poétesse péruvienne Roxana Crisólogo. Dans le cadre de la publication de ce livre et dans le cadre du Printemps des
- [Traduire le voyage-Roxana Crisólogo Correa](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/01/traduire-le-voyage-roxana-crisologo-correa/) - Voici la traduction qui a fait voyager mon automne !J'en parlerai plus longuement tout bientôt.Rendez-vous au printemps pour la publication ! D'ici là, voici l'annonce de publication par les éditions Klac : Un jour je m’en irai sans rien emporter de la poétesse péruvienne Roxana Crisologo Correa est le quatrième livre de notre collection bilingue
- [Mars poétique/Agenda](https://www.papillonsdemots.fr/2024/03/01/mars-poetique-agenda/) - Bonjour mars !Ça fleure bon la remontée de sève et l'arrivée du printemps en poésie !Cliquez sur l'image ci-dessus pour avoir un aperçu de mon mars poétique et suivez les liens ci-dessous pour tous les détails de chaque date : - Samedi 2 mars : Poésie au ventre- Dimanche 3 mars : Mange Tes Mots-
- [Mars poétique/Festival AFM](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/29/mars-poetique-festival-afm/) - Joie de retrouver bientôt ma Malaysia sayang dans le cadre de la première édition du Festival des Auteurs Francophones en Malaisie !Mon programme pour cet événement s'articulera autour du pantoun et des métissages.Je serai accompagnée de mes ouvrages Cette Malaisie lah! publié par les éditions Gope et Métisse, et alors ? paru chez L'Iconopop/L'Iconoclaste.Terima kasih
- [Mars poétique/Le Vrai Lieu](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/29/mars-poetique-le-vrai-lieu/) - Grande joie de participer à la journée "Printemps des Poètes" que la librairie Le Vrai Lieu à Gradignan organise le samedi 16 mars !Des animations seront proposées toute la journée de 10h30 à 19h30.J'interviendrai en clôture, de 16h à 19h30, pour un moment d'échanges et de lecture, au côté de Sonia Garrigues, suivi d'un verre
- [Mars poétique/Makéda](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/29/mars-poetique-makeda/) - Quelle joie de revoir bientôt cette création à géométrie variable sur scène : Makéda forme scénique dansée de mon recueil éponyme.Cette proposition est née de ma belle rencontre avec la danse tribal fusion et Alina de La Comédie Tribale.Une première représentation avait eu lieu le 14 avril 2019 au théâtre L'Inox à Bordeaux, suivie d'une
- [Mars poétique/Festival Calliope](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/29/mars-poetique-festival-calliope/) - Joie et honneur de participer à Calliope Festival de poésie féminine et féministe et de partager cette belle affiche avec notamment Rim Battal et Lucie Lelong ! Rendez-vous le dimanche 10 mars sous la Halle des Chartrons à Bordeaux.J'y présenterai à 13h30 une lecture performée que j'ai intitulée XXElle, composée de textes de mes recueils
- [Mars poétique/Poésie au ventre](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/29/mars-poetique-poesie-au-ventre/) - Ami.e.s de Paris et de sa région, nous avons rendez-vous ce week-end pour bien commencer ce printemps de la poésie !Avec mes complices Lucie Lelong, Carole Bijou et Emilie Deseliène, nous allons poétiser le(s) ventre(s) à la Librairie Majo ! Voici la présentation de notre projet : "Rien de plus central que notre ventre. Pourtant,
- [Ateliers "Passeurs d'émotions"](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/15/ateliers-passeurs-demotions/) - Mardi dernier, c'était la dernière séance d'un cycle de 4 ateliers de traduction littéraire, de l'espagnol au français, que j'ai animés de novembre 2023 à février 2024 auprès d'un groupe d'élèves de terminale du lycée André Theuriet de Civray, dans le cadre d'un dispositif de l'ALCA.Au cours de ce cycle, ce groupe a travaillé à
- [Janvier partage](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/10/janvier-partage/) - En janvier, j'ai passé pas mal de temps en milieu scolaire :- Poursuite du cycle d'ateliers de traduction avec un petit groupe d'élèves de Terminale du lycée André Theuriet de Civray dans le cadre d'un dispositif de l'ALCA, d'une part- Participation aux ateliers poétiques animés par Laurence Despujols dans le cadre du projet "Calliope entre
- [Mars poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2024/02/06/mars-poetique/) - Même s'il compte un jour de plus cette année, le mois de février va vite passer, alors je partage dès maintenant avec vous les dates de rencontres, lectures et autres rendez-vous à voix haute à Bordeaux, Paris et ailleurs pour ce joli mois de mars qui vient.Je vous transmettrai toutes les informations dans les prochaines
- [Grenade](https://www.papillonsdemots.fr/2024/01/18/grenade/)
- [Invitée du podcast "L'art du métissage"](https://www.papillonsdemots.fr/2024/01/15/invitee-du-podcast-lart-du-metissage/) - Dans une semaine, lundi 22 janvier, j'aurai la joie d'être l'invitée de Céline LIMERY pour une session live de son podcast "L'art du métissage".Ce sera la première session live d'une série autour de l'identité métisse que Céline organise du 22 au 26 janvier. Nous échangerons autour de la difficulté à trouver notre place en tant
- [Déboussolés](https://www.papillonsdemots.fr/2024/01/12/deboussoles/)
- [Tercet poudreux](https://www.papillonsdemots.fr/2024/01/10/tercet-poudreux/)
- [Anthologie du Printemps des Poètes 2024](https://www.papillonsdemots.fr/2024/01/05/anthologie-du-printemps-des-poetes-2024/) - Tadam ! Première publication poétique de cet an 24 ! Je suis positivement ravie et je me sens honorée de faire partie de l'anthologie du printemps des poètes des éditions Le Castor Astral aux côtés de 115 autres poètes d'aujourd'hui, dont de nombreuses voix que j'apprécie et admire. Elle s'intitule Ces instants de grâce dans
- [Où se loge la poésie ?](https://www.papillonsdemots.fr/2024/01/02/ou-se-loge-la-poesie/) - Je réponds à l'invitation lancée il y a quelques mois par le collectif Poétesses Gang sur sa page Instagram, et je propose une réponse à la question "où se loge la poésie ?", tout en rendant hommage à mes parents.Quand on a été façonnée sur un tel socle-roc, on est armée d'amour et de force
- [Voeux 2024](https://www.papillonsdemots.fr/2024/01/01/voeux-2024/) - 2024, à nous deux !Meilleurs vœux à toutes et tous !
- [Poésie du Pérou](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/30/poesie-du-perou/) - 2023 m'a offert un très beau voyage, un mois de résidence de traduction à Lima. Au-delà de cette mission autour de l'œuvre de Victoria Santa Cruz, ce voyage m'a intimement bouleversée de façon totalement inattendue, un projet poétique a commencé à se balbutier là-bas, entre deux sessions de traduction, deux déambulations, les verres de pisco
- [Le radeau des losers du Puy IV](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/30/le-radeau-des-losers-du-puy-iv/) - Je profite de ces tout derniers jours de 2023 pour enfin monter sur le radeau des losers du Puy !En effet, après avoir découvert et participé avec bonheur aux différents challenges lancés à la fin de l'été dernier par Le Puy Poétique, j'ai décidé de m'essayer à la quatrième édition de ce concours poétique sur
- [Publications 2023](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/27/publications-2023/) - 2023, une année pas toujours facile, voire éprouvante, mais qui m'a comblée au-delà des attentes pour ce qui est des publications aussi bien en poésie qu'en traduction, je suis gratitude infinie. En poésie :- Métisse, et alors ? paru chez L'Iconopop- Participation à deux ouvrages collectifs : Les Vagabonds de Malaisie, anthologie de pantouns francophones
- [Pantoun de Noël 23](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/25/pantoun-de-noel-23/) - Même si elles sont peu présentes de ce côté-ci des mondes, je vous souhaite de puiser paix et joie auprès de vos proches et êtres chers et de parvenir à les cultiver dans le fond de vos cœurs.Doux Noël à vous.
- [Solstice ailé](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/21/solstice-aile/)
- [Calendrier de l'Avent des éditions Lamarque](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/13/calendrier-de-lavent-des-editions-lamarque/) - Mon recueil poétique Couleurs de mots sur le Bénin, en duo avec les aquarelles de Guy Papin, est dans le calendrier de l'Avent des éditions Lamarque et il fait déjà des heureux.ses, ce qui me met en joie !
- [Mon corps prend de l'âge](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/11/mon-corps-prend-de-lage/) - 44 ans aujourd'hui !Elle passe de plus en plus vite cette vie !!! Très heureuse de constater, avec le passage des ans, que la personne que je croise dans le reflet du miroir tous les matins me ressemble de plus en plus.Pas près de ne plus croquer dans l'existence avec gourmandise envers et contre tout.
- [Couper le feu](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/09/couper-le-feu/) - Il y a déjà un petit moment que j'ai écrit ce poème bref en forme de mantra/incantation. J'ai hésité à le publier car lorsque je l'ai montré dans mon cercle rapproché, j'ai bien compris que s'il pouvait faire du bien, il était jugé trop candide. Mais tant pis, j'assume et revendique ma candeur. Je continue
- [Ateliers de traduction littéraire à Civray](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/08/ateliers-de-traduction-litteraire-a-civray/) - Il y a un peu moins d'un mois, j'ai entamé un cycle d'ateliers de traduction à partir de l'espagnol, avec un groupe de 10 élèves de terminale du Lycée André Theuriet de Civray (86).Lors de cette première séance, nous avons essentiellement fait connaissance et parlé des métiers de la traduction. Un moment fort sympathique avec
- ["Métisse, et alors ?" à l'Olympique, merci !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/06/metisse-et-alors-a-lolympique-merci/) - Quelle belle soirée hier à la Librairie Olympique de Bordeaux !J'ai été très heureuse de présenter mon recueil Métisse, et alors ? récemment paru chez L'Iconopop dans ce haut lieu de la poésie bordelaise, qui est aussi le tout premier du monde poétique à m'avoir ouvert ses portes dès mes toute premières publications en autoédition
- ["Métisse, et alors ?" à l'Olympique demain !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/04/metisse-et-alors-a-lolympique-demain/) - C'est demain, mardi 5 décembre, à 19h à la Librairie Olympique !Hâte de partager cette soirée de présentation, d'échange, de lectures, de partage poétique avec vous !
- [Décembre en poésie](https://www.papillonsdemots.fr/2023/12/01/decembre-en-poesie/) - Bienvenue décembre !Je vous invite à me rejoindre pour mes deux dernières dates de rencontre de l'année :- Ce soir, 1er décembre, à 18h au Réseau Paul Bert, dans le cadre de la Présentation du deuxième numéro du fanzine poétique, Courants d'airParmi plusieurs autres poétesses et poètes, je dirai quelques textes, dont le poème inédit
- [Nocembre](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/29/nocembre/)
- [Deuxième brise des "Courants d'air"](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/27/deuxieme-brise-des-courants-dair/) - Après avoir participé au premier numéro de la revue Courants d'air en tant que traductrice, c’est en tant que poétesse que j’ai confié un poème inédit pour le deuxième opus.Cette revue est un projet éditorial de Klac, porté par Carlos Olivera et Frédéric Dalléas.Je vous invite à nous rejoindre lors de la soirée de présentation
- [(É)CRI(T)](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/25/ecrit/) - Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes - 25 novembre et tout le reste du tempsJe crie telle l’enfant expulsée de l’eau de sa mère, tentant d’apprivoiser l’air du monde, pour me (re)donner naissance.Je crie pour faire éclore le bourgeon au fond de mon ventre.Je crie pour que chacun de ses
- [Douceur du vendredi soir...](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/24/douceur-du-vendredi-soir/) - ... Parce qu'on en a bien besoin !Au début de la semaine, dans la nuit, j'ai enfin entendu, avec tendresse et soulagement, les premiers cris de grues au-dessus de ma maison.Mais c'est un autre oiseau qui a traversé mes rêves…Ma "contribution au monde des oiseaux" comme dirait mon amie Christine.Doux week-end à vous.
- [Projet HoS - La maison des sons](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/22/projet-hos-la-maison-des-sons/) - Il y a 5 ans, j'avais traduit Xélucha, un des textes les plus célèbres et les plus encensés de M. P. Shiel, pour le premier volume d'une Anthologie littéraire décadente publiée par les Editions de l'Abat-Jour. Ce fut une expérience d'exercice de style marquante et enrichissante que j'ai racontée sur mon blog à travers la
- ["Couleurs de mots..." dans le Bouchardais](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/22/couleurs-de-mots-dans-le-bouchardais/) - Si vous êtes à L'Île-Bouchard ou dans les environs dimanche prochain, vous pourrez y retrouver mon livre Couleurs de mots sur le Bénin.Merci aux éditions Lamarque et à "Livres en Bouchardais 2023" !
- [Brunch poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/21/brunch-poetique/) - Je suis très heureuse d'avoir participé à la belle scène ouverte slam/poésie du 19 novembre au Jabot's, à l'invitation de Virginie Bizot.Ravie d'avoir lu, écouté, partagé des textes avec Daniel, Delphine Cailleretz, Lucie LeLong qui nous a lu des extraits de son Eh ventre ! qui vient de paraître chez Sterenn Éditions, Yohan et notre
- ["Métisse, et alors ?" à la Librairie Olympique](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/20/metisse-et-alors-a-la-librairie-olympique/) - Une belle nouvelle et un rendez-vous à vous annoncer : Le mardi 5 décembre à 19h00, Jean-Paul Brussac vous invite à rencontrer Patricia Houéfa Grange autour de son livre Métisse, et alors ? (Ed. L'Iconopop, collection poésie de L’Iconoclaste).La rencontre sera animée par Christine Saint-GeoursToutes les informations ici. Un grand merci à Jean-Paul Brussac, à
- [Diptyque Douceur](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/14/diptyque-douceur/) - Depuis plus d'un mois maintenant, ma poésie se cogne contre la violence de toute part et ne parvient pas à trouver mot pour transcrire tout ce qui la traverse, bouleverse, transperce.Le moment viendra.D'ici là, elle se replie dans les replis de l'amour, de la tendresse, de la sensualité. Un diptyque douceur constitué de deux quintils,
- [Slam, poésie et brunch !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/12/slam-poesie-et-brunch/) - Rendez-vous dimanche prochain au Jabot's pour la troisième édition de cette nouvelle scène ouverte mensuelle bordelaise - poésie, slam et brunch - animée par Virginie Bizot.J'ai la joie d'en être l'invitée.Venez écouter et/ou lire. On vous attend !
- [Fête du Livre de Soulac](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/30/fete-du-livre-de-soulac/) - Malgré les violentes rafales de la tempête, la fête fut chaleureuse et belle pour sa 20ème édition à Soulac.Un immense merci à Catherine Haas et l'ensemble des membres de l'association Écume.doc pour son invitation ainsi qu'à Isadora et Elora pour l'accueil sur le stand de la Librairie l'Oncle Tome. Merci aux camarades de salon pour
- ["Mes Tissages" - Merci !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/11/mes-tissages-merci/) - Cette fois, ça y est, à travers ces deux premières dates des 9 et 10 novembre, Mes Tissages, forme scénique de mon recueil Métisse, et alors ? publié par L'Iconopop en octobre, est définitivement née.Merci grand grand grand à Marie-Laure et Attila Piroth pour l'accueil dans leur beau lieu inspirant où je me suis sentie
- ["Métisse, et alors ?" Déjà 1 mois !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/05/metisse-et-alors-deja-1-mois/) - Déjà 1 mois que ce bébé à la longue gestation et parturition a vu le jour et que vous avez commencé à l'adopter et à le faire vôtre.Et j'ai déjà reçu tellement d'amour en retour sur Facebook et Instagram, via vos blog, podcast, notes de lecture Babelio et messages personnels. Un immense merci à vous
- [Pantoun du pays lyonnais...](https://www.papillonsdemots.fr/2023/11/02/pantoun-du-pays-lyonnais/) - ...écrit il y a une quinzaine de jours en rentrant de la rencontre 2023 de Pantun Sayang - Amis Francophones du PantounPaix, paix, paix !
- ["Mes Tissages" - Premières](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/26/mes-tissages-premieres/) - Nous avons rendez-vous !Les 9 et 10 novembre prochains, à 20h30, au Théâtre le Levain à Bègles, je présenterai pour la première fois la version finale de mon solo poétique Mes Tissages, associé à mon recueil poétique Métisse, et alors ?Forme scénique et livre se prolongent et se complètent mutuellement. La colonne vertébrale des deux
- ["Noire et A-mère" à l'Avant-Poste](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/23/noire-et-a-mere-a-lavant-poste/) - C'était hier à L' Avant-poste, maison d'art et de convivialité à La Réole, dans le cadre du week-end festif pour les 60 ans du Planning Familial de la Gironde. J'ai présenté, avec beaucoup d'émotion, Noire et A-mère, mise en chair de mon recueil poétique Ventres, sons creux sur l'absence de désir d'enfant (illustré et édité
- [Festival CAADNA - Poésie dansée](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/12/festival-caadna-poesie-dansee/) - Partager avec vous ma participation à la performance Jaar-jaar Trajectoires de Khady Sarr dans le cadre de la première édition du festival du CAADNA le week-end dernier à Darwin. Ce fut une grande joie de saupoudrer la création de Khady de quelques touches de ma poésie et de mêler mon univers au sien ainsi qu'à
- [Festival CAADNA - Poésie musicale](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/10/festival-caadna-poesie-musicale/) - En partage, un fragment de ma lecture d'extraits de Métisse, et alors ? en complicité avec Cheikh Sow samedi dernier à Darwin dans le cadre de la première édition du festival du CAADNA.Encore un merci grand à Cheikh pour ce moment de partage et d'échange d'émotion. Ce n'est qu'en émergeant de la bulle de ce
- [Soirée de lancement L'Iconopop - Photos](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/08/soiree-de-lancement-liconopop-photos/) - Soirée de lancement L'Iconopop à la Librairie L'instant le jeudi 5 octobre dernier. Beau moment de partage et d'échange d'émotion avec l'auditoire. J'ai été extrêmement touchée. Merci du fond du cœur à toutes et tous : Alexandre Bord, Adèle Leproux et toute la belle équipe de feu de L'Iconopop, Sandrine de la Librairie L'instant, Julia
- [Soirée de lancement L'Iconopop - Lecture](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/07/soiree-de-lancement-liconopop-lecture/) - Avant de partager avec vous les superbes photos prises par mon frère lors de la soirée de lancement de la saison 7 de L'Iconopop le 5 octobre, voici un petit bout de ma lecture d'extraits de mon recueil Métisse, et alors ? précédée d'une présentation par notre éditeur, Alexandre Bord.Merci à Amandine Clerc pour cette
- [Bienvenue Octobre !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/10/03/bienvenue-octobre/) - L'événement de cet automne (et de cette année !!!) pour moi, c'est la parution de mon recueil Métisse, et alors ? chez L'Iconopop, après-demain (battements de cœur), le 5 octobre ! Mais c'est tout le mois d'octobre qui est un véritable cadeau pour moi, avec les divers rendez-vous qu'il m'offre avec vous, à Bordeaux et
- ["Noire et A-mère" pour les 60 ans du Planning Familial](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/21/noire-et-a-mere-pour-les-60-ans-du-planning-familial/) - Je suis très heureuse et émue d'être associée à la célébration des 60 ans du Planning Familial, en intervenant sur l'étape Sud Gironde de ce réjouissant programme.Ce sera le week-end des 21 & 22 octobre à L'Avant-poste, maison d'art et de convivialité à La Réole. Je proposerai ma performance Noire et A-mère issue de mon
- ["Mes Tissages" au Théâtre Le Levain !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/29/mes-tissages-au-theatre-le-levain/) - Ce soir a eu lieu l'Apéro d'ouverture de saison du Théâtre le Levain à Bègles en forme de bande annonce teaser proposée par les artistes qui vont s'y produire.Marie-Laure Piroth et moi avons eu le plaisir d'annoncer que les toute premières présentations de la forme scénique Mes Tissages adaptée de mon recueil poétique Métisse, et
- [JMT 2023 à La Rochelle](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/29/jmt-2023-a-la-rochelle/) - De la lecture bilingue théâtralisée du mercredi soir à la journée professionnelle, ateliers, joute du jeudi, entre la Maison des Écritures et la Maison de l'Étudiant, ce fut une belle célébration de la Journée Mondiale de la Traduction à La Rochelle avec ATLF et Matrana.Nouvelle expérience de joute pour moi, mais en tant que modératrice
- ["Métisse, et alors ?" chez L'Iconopop !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/25/metisse-et-alors-chez-liconopop/) - Ca y est ! La plus belle nouvelle de l'année pour moi est désormais officielle. Mon recueil poétique Métisse, et alors ? paraîtra chez L'Iconopop le 5 octobre ! Et pour fêter cela, ami.e.s et famille de Paris et des environs, venez découvrir ce recueil et la nouvelle saison de L'Iconopop à la Librairie L'Instant
- [Pantoun d'équinoxe](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/23/pantoun-dequinoxe/) - Fructueux Mabon, bel automne à vous !
- [Soirée "Le vent se lève"](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/12/soiree-le-vent-se-leve/) - Hier, à l'invitation de Marie Laugery et Marie Beaupuy, pour la première partie de leur soirée poétique mensuelle "Le vent se lève…" au Petit Théâtre, j'ai retracé, en lecture vivante, mon cheminement poétique jusqu'ici.Beaucoup d'émotion, énormément de bonheur à partager ce moment avec le public présent. Heureuse d'avoir revu des visages que je croisais régulièrement
- [Journée mondiale de la traduction 2023](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/08/journee-mondiale-de-la-traduction-2023/) - Je suis très heureuse de repartir à La Rochelle cette année pour célébrer la Journée Mondiale de la Traduction, en collaboration avec la Matrana et l'ATLF. Mille mercis pour la confiance renouvelée.L'année dernière, j'y avais animé un atelier de traduction, puis j'avais participé à une joute de traduction face à l'inspirant Robert Amutio ! Cette
- [« Métisse et alors ? » – J - 30 !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/05/metisse-et-alors-j-30/) - Dans un mois, mon recueil poétique Métisse, et alors ? sera en librairie où il fera son entrée le 5 octobre ! Je commence à être gagnée par une certaine fébrilité douce. Hâte de l'avoir en main, après toutes ces années à l'avoir écouté et soigné, hâte de le partager avec vous, lui et tous
- [Lectures poétiques de la saison](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/03/lectures-poetiques-de-la-saison/) - Voilà, la saison est passée et je me retrouve à vous "présenter" à contretemps (en même temps, j'aime bien ça, les livres n'ont pas de date de péremption) les lectures qui m'ont touchée, entre été 22 et septembre 23. Il se trouve que sur cette saison, en dehors des lectures de travail (pour ma casquette
- [Impromptu](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/03/impromptu/) - Fulgurance facétieuse du dimanche.Bonne journée dominicale à vous !
- [Traduire le rythme - Grand bonheur](https://www.papillonsdemots.fr/2023/09/02/traduire-le-rythme-grand-bonheur/) - Direct du Pérou à mon cœur.J'ai reçu mes exemplaires de Ritmo : el eterno organizador/Rythme : l'éternel orchestrateur, essai de l'immense Victoria Santa Cruz que j'ai eu l'honneur et le bonheur de traduire pendant ma résidence à Lima en mars dernier, et qui a paru au Pérou fin juillet. Gratitude.
- [Invitée à la soirée "Le vent se lève"](https://www.papillonsdemots.fr/2023/08/21/invitee-a-la-soiree-le-vent-se-leve/) - Depuis le 13 mars dernier, sous le parrainage d'Eric Sanson, comédien et directeur du Petit Théâtre (Bordeaux, Chartrons), Marie Beaupuy et Marie Laugery - toutes deux poétesses - organisent des soirées poétiques mensuelles qui ont lieu le deuxième lundi du mois, de 20h à 22h au Petit Théâtre. Elles ont pour joli titre Le vent
- [Les défis estivaux du Puy Poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2023/08/23/les-defis-estivaux-du-puy-poetique/) - J’ai écrit les quatre poèmes ci-dessous dans le courant de la dernière quinzaine, en réponse à l’invitation des défis poétiques lancés sur Instagram par Le Puy Poétique, sur les thèmes imposés respectifs suivants : Tournesol, Viens danser, Le vin, Faire Eau. Je vous laisse les découvrir et vous invite à mon tour, si vous êtes
- ["Capillotractée" au FIAP 2023](https://www.papillonsdemots.fr/2023/08/21/capillotractee-au-fiap-2023/) - Rendez-vous dans un mois tout pile pour la deuxième édition du festival FIAP qui a pour thématique Maloba ya 2023 et à laquelle je suis très heureuse de participer sur les trois dates, du 21 au 23 septembre prochain, à Bordeaux et à Mérignac, avec ma performance poétique Capillotractée autour du cheveu naturel afro.Je vous
- [La Voie des Peuples 7 Lusophonie](https://www.papillonsdemots.fr/2023/08/13/la-voie-des-peuples-7-lusophonie/) - Rendez-vous le week-end prochain à Blonde Vénus aux Bassins à flots avec La Pangée pour deux jours de partage sur les terres lusophones !De nombreux ateliers et activités, de la gastronomie, des animations, une sardinade géante, des concerts et spectacles depuis le pont d'un bateau.Je serai présente sur le Marché de créateurs avec des exemplaires
- [Quand vient la fin de l'été...](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/20/quand-vient-la-fin-de-lete/)
- [Tercets-hélianthes](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/03/tercets-helianthes/) - Pour accompagner cette période de rentrée/reprise et l'entrée dans septembre, je vous offre ce triptyque trilingue de tercets-hélianthes : [Cliquer pour agrandir]
- [Traduire le rythme - "Rythme : l'éternel orchestrateur"](https://www.papillonsdemots.fr/2023/07/31/traduire-le-rythme-rythme-leternel-orchestrateur/) - Tadaaaam ! Ca y est, le livre de Victoria Santa Cruz que j'ai eu l'honneur et le bonheur de traduire pendant ma résidence de traduction à Lima en mars dernier vient de paraître au Pérou, dans le cadre du Salon du Livre de Lima. C'est un livre bilingue espagnol/français qui a pour titre Ritmo: el
- [Traduire le rythme - Victoria nos llama](https://www.papillonsdemots.fr/2023/07/25/traduire-le-rythme-victoria-nos-llama/) - C'est avec une grande émotion que je partage avec vous en ce 25 juillet, journée de la femme afrodescendante en Amérique latine et aux Caraïbes, ce précieux souvenir qui date du 25 mars, journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.C'était donc il y a tout juste 4
- [Traduire le rythme - Lancement à Lima](https://www.papillonsdemots.fr/2023/07/24/traduire-le-rythme-lancement-a-lima/) - Joie immense en mon âme et en mon cœur à la perspective du double événement à venir en fin de semaine dans le cadre du Salon du Livre de Lima : - Présentation du livre de Victoria Santa Cruz que j’ai traduit pendant ma résidence en mars dernier à Lima, publié en édition bilingue espagnol/français
- [Qu'as-tu fait, Société ?](https://www.papillonsdemots.fr/2023/07/21/quas-tu-fait-societe/) - Il faitgoût de cramerelents de charbons ardents Il faitlangue tapissée de cendresnarines pourléchées par feu Il faitpoitrine encagée de pesanteursang serré en poing tenu en serres Il faitcocons coincés dans la gorgeempêchés d'essor empapillonné Il faitchemins qui s'étranglenthorizon qui se mord la queue Il faitdétresse avariéedésespérance infectée Il faitparalysie des sensanesthésie générale du sens La
- [Saison 2022-2023](https://www.papillonsdemots.fr/2023/07/14/saison-2022-2023/) - Comme je le disais dans ma publication précédente, c'est le temps des bilans. Et tout comme la saison précédente, cette saison 2022-2023 m'a réservé son lot de hauts et bas, avec cependant des dents de scie bien plus marquées et acérées... Je suis heureusement bien entourée et je profite de cette publication pour remercier encore
- [Traduire YTPEN - Et toi, pourquoi tu es noir ?](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/29/traduire-ytpen-et-toi-pourquoi-tu-es-noir/) - Comme je vous l'indiquais dans ma dernière note à son sujet, cet ouvrage est désormais disponible. Je viens donc vous en dire un peu plus à son sujet. Et toi, pourquoi tu es noir ? est d’abord et avant tout le livre d’un photographe, d’un créateur visuel, d’un conteur d’images. Dans cet ouvrage, l’auteur raconte
- [Bilan 2022-2023](https://www.papillonsdemots.fr/2023/07/13/bilan-2022-2023/) - C'est le temps des bilans avant la parenthèse estivale, alors je fais celui de mes publications individuelles pour cette saison 2022-2023 : - PoésieMon recueil poétique Métisse, et alors ? a trouvé sa maison et sera en librairie le 5 octobre. Joie. Hâte de le partager avec vous !(Les dessins du triptyque ci-dessus sont les
- [Pantoun de la pleine lune de juillet](https://www.papillonsdemots.fr/2023/07/03/pantoun-de-la-pleine-lune-de-juillet/)
- [Quand vient la fin de l'été](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/18/quand-vient-la-fin-de-lete-2/) - Poème de l'instant, poésie intraduisible
- [Petite Femme](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/20/petite-femme/) - A présent que je suis allée au bout de mon projet Métisse, et alors ? et que je lui ai trouvé une maison, j'ai décidé de m'occuper d'un autre projet qui me tient également particulièrement à cœur, et qui a commencé à s'esquisser il y a déjà plus de 10 ans. Il s'agit de mon
- [Glissements](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/25/glissements/) - Tercet trilingue pour finir le weekend en douceur...
- [Poésie contre frénésie](https://www.papillonsdemots.fr/2023/07/05/poesie-contre-frenesie/)
- [Traduire le chemin - Ecrivains portugais en France](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/30/traduire-le-chemin-ecrivains-portugais-en-france/) - Depuis quelques jours, l'Ambassade du Portugal à Paris a mis en ligne le site "Ecrivains portugais en France" qui est tout à la fois un catalogue et un répertoire que José Augusto Duarte, Ambassadeur du Portugal en France, présente ainsi : "L’élaboration de ce catalogue en ligne est une initiative de l’Ambassade du Portugal à
- [Traduire YTPEN - Disponible !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/23/traduire-ytpen-disponible/) - Ca y est, l'édifiant et touchant livre de Rubén H. Bermúdez est disponible en version trilingue, dans ma traduction pour la version française, et avec trois couvertures au choix ! Je reviens bientôt vous en dire un peu plus sur ce livre, mais vous pouvez d'ores et déjà vous le procurer par là.
- [Traduire le rythme - Retour d'expérience](https://www.papillonsdemots.fr/2023/06/02/traduire-le-rythme-retour-dexperience/) - Quelle joie d'avoir en ce 1er juin qui ouvre, au Pérou, le mois de la culture afro-péruvienne, présenté la grande Victoria Santa Cruz et son œuvre au public du premier Cocktail poétique organisé par Klac.Et merci à l'amie Viviane Albenga d'avoir saisi ce moment (photo ci-dessus) pendant la lecture de la version française de A
- [Pantoun écume](https://www.papillonsdemots.fr/2023/05/23/pantoun-ecume/)
- [Causerie-lecture au Cocktail poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2023/05/19/causerie-lecture-au-cocktail-poetique/) - Les SALC - Semaines de l'Amérique latine et des Caraïbes commencent dans une semaine à Bordeaux.Dans ce cadre, à l'invitation de Klac, je participe à un Cocktail poétique qui aura lieu dans une quinzaine de jours, le 1er juin, au Réseau Paul Bert.A cette occasion, je vous propose une causerie-lecture intitulée "Traduire Victoria Santa Cruz
- [Travaux en cours - YTPEN](https://www.papillonsdemots.fr/2023/05/15/travaux-en-cours-ytpen/) - Après le joli cadeau que fut pour moi ce mois de mars passé en résidence de traduction à Lima, j'ai passé le mois d'avril à peaufiner deux autres présents de ce joli printemps : un projet de traduction et un projet poétique personnel (voir publication suivante ci-dessus), qui partagent certaines thématiques et qui me tiennent
- [Travaux en cours - "Métisse, et alors ?"](https://www.papillonsdemots.fr/2023/05/16/travaux-en-cours-metisse-et-alors/) - Après le joli cadeau que fut pour moi ce mois de mars en résidence de traduction à Lima, j'ai passé le mois d'avril à peaufiner deux autres présents de ce joli printemps : un projet de traduction (voir publication précédente ci-dessous) et un projet poétique personnel, qui partagent certaines thématiques et qui me tiennent tous
- [Poésie - Sans titre](https://www.papillonsdemots.fr/2023/05/12/poesie-sans-titre/)
- [Voix de femmes 2023](https://www.papillonsdemots.fr/2023/05/05/voix-de-femmes-2023/) - Pour la troisième année consécutive, le collectif Voix de Femmes se réunira autour de la statue de Modeste Testas née Al Pouessi dans le cadre des Journées de la Mémoire à Bordeaux.Et pour la troisième année consécutive, je joindrai ma voix à celles de ce collectif.Nous vous invitons à nous accompagner dans cette commémoration le
- [Voix de femmes/ "Stèles de ma créolité"](https://www.papillonsdemots.fr/2021/05/29/voix-de-femmes-steles-de-ma-creolite/) - Encore un grand merci à Carole Lemée de m'avoir conviée à cette cérémonie et à l'ensemble du collectif pour ce beau moment de communion.
- [Voix de Femmes/Journées de la Mémoire](https://www.papillonsdemots.fr/2022/05/11/voix-de-femmes-journees-de-la-memoire/) - Comme l'année dernière, je suis heureuse et touchée de joindre à nouveau ma voix à celles des Voix de Femmes en arc de mémoire aux pieds de la statue de Modeste Testas, dans le cadre des Journées de la Mémoire à Bordeaux, et à l'initiative de Carole Lemée, coréalisatrice de cette statue. Cela se passera
- [Voix de femmes/ "Wa bla da nou mi"](https://www.papillonsdemots.fr/2022/05/20/voix-de-femmes-wa-bla-da-nou-mi/)
- [Nu](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/26/nu/) - Dimanche après-midi, j'ai regardé un documentaire sur l'art brut proposé par Arte et j'y ai rencontré Julius Beckelt et sa fascination pour les différentes formes de perception. En amoureuse du ciel, j'ai été particulièrement touchée par son travail sur les nuages et par une phrase qu'il a prononcée, et que je lui ai empruntée pour
- [Rencontre inattendue](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/21/rencontre-inattendue/) - Les otages de Taina Tervonen, paru aux Éditions Marchialy en 2022.Une de mes premières lectures de cette année en vue de ma participation à la rencontre du 2 mai prochain "Objets sensibles : l'histoire coloniale et les musées français (déambulation poétique et rencontre)"J'ai beaucoup apprécié le juste ton et le juste cheminement narratif adoptés par
- [Chemin(s)](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/19/chemins/) - Traversée par le(s) chemin(s) en traduction, poésie, méditation, voyage : Comme son travail devait être difficile, s’était dit Consuelo, repensant à tout le chemin parcouru par sa petite-fille, autrefois juste une enfant crasseuse qui lui était confiée et qui passait les journées d’été dans sa maison, jouant dans les eaux boueuses du bassin à poissons
- [Les Dîners de Matrana](https://www.papillonsdemots.fr/2023/02/11/les-diners-de-matrana/) - Les traducteurs.rices de la Matrana lancent leurs Dîners de voyages gourmands, littéraires et linguistiques.Ces dîners seront mensuels. Le premier départ est prévu le 25 février prochain.Vous trouverez toutes les informations ci-dessous.Rejoignez-nous au Petit Grain à Bordeaux !
- [Les Dîners de Matrana 2](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/11/les-diners-de-matrana-2/) - Il y a deux mois, je vous annonçais le lancement des Dîners de Matrana, association de traducteurs dont je suis adhérente. Pour la deuxième édition de ce rendez-vous gustatif et littéraire, je ferai partie des coursiers-cuistots-serveurs-lecteurs aux côtés d'une belle brigade de traducteurs.rices gourmand.e.s !Je lirai des extraits de mes dernières traductions.Toutes les informations en
- [Traduire la femme - La mujer/La femme](https://www.papillonsdemots.fr/2023/02/18/traduire-la-femme-la-mujer-la-femme/) - Très heureuse de partager avec vous la première de couverture du livre à venir qui concrétise mes derniers travaux de traduction de l'an 22. Il s'agit d'un recueil poétique particulièrement singulier et fascinant de l'autrice péruvienne Victoria Guerrero Peirano. C'est un texte féminin et féministe, qui parle de femme(s), de corps, de lutte(s), entre autres.
- [Traduire la femme - La femme](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/12/traduire-la-femme-la-femme/) - La femmerecueil poétique de Victoria Guerrero PeiranoTraduit de l'espagnol (Pérou) par Patricia Houéfa GrangeEditions Klac, mars 2023 Je vous l'annonçais à la fin du mois de février, ce recueil est désormais disponible !Son autrice était même présente à Bordeaux récemment pour participer à l'Escale du Livre, notamment lors d'une soirée proposée par la Maison de
- [Traduire la femme - Victoria à Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/03/traduire-la-femme-victoria-a-bordeaux/) - C'était vendredi dernier à l'Escale Du Livre de Bordeaux.Comme je vous l'avais annoncé au début du mois de mars, Victoria Guerrero Peirano participait à la soirée "Quatre Femmes" aux côtés de Fanny Chiarello, Lisette Lombe et Cloé du Trèfle. Une proposition de la Maison de la Poésie de Bordeaux en collaboration avec les éditions Klac.Victoria
- [Printemps poétique Bordeaux-Lima](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/04/printemps-poetique-bordeaux-lima/) - En résonance avec la thématique du Printemps des Poètes de cette année, j'ai traversé les frontières et mon printemps poétique se déroule à cheval entre Bordeaux et Lima, qui sont d'ailleurs des villes jumelées.Je suis actuellement en résidence à Lima pour traduire une partie de l'oeuvre de la grande Victoria Santa Cruz. Mais ma poésie
- [Renversement/Revolcada](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/07/renversement-revolcada/) - Le 4 mars dernier, lors de l'événement "Flor que ladra" à l'Alliance Française de Lima, Gloria Caceres a lu son poème bilingue espagnol/quechua "El color de la lluvia/Parapa llimpin" ("La couleur de la pluie").Cela faisait moins d'une poignée de jours que j'étais à Lima et je luttais toujours avec le jetlag. La nuit commençait à
- [Pantoun de saisons](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/05/pantoun-de-saisons/) - Au long de mars, entre Bordeaux et Lima, entre Lima et Bordeaux, j'ai traversé quatre saisons en un mois.Je suis partie de Bordeaux à la fin de l'hiver, je suis arrivée à Lima à la fin de l'été. Je suis repartie de Lima au début de l'automne et je suis rentrée à Bordeaux au début
- [Rencontre-Atelier de traduction à Lima](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/23/rencontre-atelier-de-traduction-a-lima/) - (Cliquer pour agrandir) Hier soir, dans le cadre de ma résidence de traduction à Lima et dans le cadre de la célébration de la journée de la langue française (20 mars), j'ai animé une rencontre-atelier de traduction au siège du Colegio de Traductores del Perú (Ordre des Traducteurs du Pérou). (Cliquer pour agrandir) J'ai donné
- [Résidence de traduction à Lima - Fin](https://www.papillonsdemots.fr/2023/04/02/residence-de-traduction-a-lima-fin/) - Il y a eu les premiers derniers abrazos dès mardi. Puis d'autres leur ont succédé dans les jours suivants jusqu'à jeudi.Il y a eu les derniers verres et dernières promenades partagés.Il y a eu mes dernières petites déambulations solitaires dans Barranco.Un dernier petit tour à Miraflores et sur le Malecón.Un premier et dernier bain de
- [Afro-Pérou/Kimba Fa](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/12/afro-perou-kimba-fa/) - Pour ma toute première soirée liménienne la semaine dernière, au lendemain de mon atterrissage, Julie Guillerot, Présidente de Repercuté et hôtesse hors pair, m'a emmenée "de frente" en immersion dans les rythmes créoles et afro-péruviens, avec le spectacle "Noche de negros" de Kimba Fa, dont voici la présentation :« Noche de negros », un spectacle
- [Afro-Pérou/Museo Nacional Afroperuano](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/24/afro-perou-museo-nacional-afroperuano/) - Visite du Museo Nacional Afroperuano, Musée National Afro-péruvienConsacré à l'Histoire des Afro-descendants du Pérou. Il se concentre principalement sur la période de l"esclavage et présente les apports des Afro-descendants à la culture péruvienne.Il accueille également en ce moment une exposition temporaire dédiée au cajón, qui présente des reproductions de pièces exceptionnelles.Cet instrument occupe une place
- [Afro-Pérou/Yunza Negra en Lima](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/25/afro-perou-yunza-negra-en-lima/) - La Yunza Negra en Lima de los hermanos Ballumbrosio Il y a une semaine, en très joyeuse compagnie, j'ai dansé jusqu'à 4h du matin dans la ronde des yunceros.J'inscris cet événement dans mon parcours afro-péruvien, mais il serait plus juste de parler de rituel afro-andin puisque la yunza est andine au départ. C'est un rituel
- [Afro-Pérou/Peña Don Porfirio](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/31/afro-perou-pena-don-porfirio/) - C'était il y a une semaine. Une belle soirée à la Peña Don Porfirio, institution en matière de peña, située à Barranco.Au programme :- Côté musique, chant : Valse, Polka, Marinera, Rythmes afro, etc.- Côté danse : Marinera limeña, Marinera norteña, Tondero, Festejo, Alcatraz et Zamacueca Quelques moments en partage.
- [Traduire Victoria Santa Cruz à Lima](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/30/traduire-victoria-santa-cruz-a-lima-2/) - Depuis mon arrivée à Lima et l'annonce du projet de traduction de l'œuvre de Victoria Santa Cruz, j'ai croisé et rencontré de nombreuses personnes qui m'ont parlé d'elle, de ce que son œuvre et elle représentent pour elles/eux. Il y a des points communs entre ces différents témoignages qui m'ont permis de me faire une
- [Luttes et Mémoire au Pérou/LUM](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/15/luttes-et-memoire-au-perou-lum/) - Hier, je suis allée visiter le LUM, Lugar de la Memoria, lieu-mémoire sur trois niveaux consacré aux victimes du conflit armé interne péruvien, des années 1980 à 2000, au cours duquel la population dans son ensemble, mais principalement dans certaines régions (les Andes et l'Amazonie) s'est retrouvée prise en étau entre le Sentier Lumineux et
- [Luttes et Mémoire au Pérou/Yuyachkani](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/12/luttes-et-memoire-au-perou-yuyachkani/) - Ce vendredi 10, nous avons passé la soirée entre filles à honorer l'oeuvre et la mémoire de María Jesús Alvarado lors de la conférence-performance "María J." d'Ana Correa dans la mythique et emblématique Casa de Yuyachkani qui, depuis un peu plus de 50 ans, défend un théâtre inclusif et mémoriel, visant à mettre en lumière
- [Luttes et Mémoire au Pérou/María Elena Moyano](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/17/luttes-et-memoire-au-perou-maria-elena-moyano/) - Suite de ma publication précédente sur le LUM, Lugar de la Memoria.Comme je l'évoquais, une des expositions de ce lieu présente un extrait d'un poème de María Elena Moyano, militante afro-péruvienne qui s'est opposée au Sentier Lumineux et l'a payé de sa vie.Je partage avec vous ce poème et une proposition de traduction en français
- [Carte postale de Lima/Malecón](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/20/carte-postale-de-lima-malecon/) - Au départ, je pensais que la première carte postale que je partagerais avec vous serait celle de Barranco, le quartier qui m'accueille en ce mois de mars et que je sillonne régulièrement depuis mon arrivée en étant encore loin d'en avoir fait tout le tour !Mais j'ai désormais énormément de matière concernant ce quartier, la
- [Barranco à voix haute](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/21/barranco-a-voix-haute/) - Ma contribution à cette journée mondiale de la poésie depuis Lima, et surtout depuis Barranco !C'est un des poèmes que j'ai écrits depuis mon arrivée ici. La mise en voix est accompagnée de sons que j'ai captés ici, à Barranco. Je ne vous dis pas de quoi il s'agit, je vous laisse découvrir.Bonne écoute !
- [8 mars - Hommage à Victoria Santa Cruz](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/09/8-mars-hommage-a-victoria-santa-cruz/) - Dans le cadre de ma résidence de traduction à Lima autour de l'oeuvre de Victoria Santa Cruz, dans le cadre de la journée internationale des droits des femmes et des célébrations du centenaire de la naissance de Victoria Santa Cruz, le Ministerio de Cultura del Perú a organisé, en collaboration avec l’Ambassade de France au
- [Entretien avec "Lima en escena"](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/09/entretien-avec-lima-en-escena/) - Dans le cadre de ma résidence de traduction à Lima autour de l'oeuvre de Victoria Santa Cruz, et de me participation à l'événement "Flor que ladra", j'ai eu le plaisir de converser avec Rosana López-Cubas de la page "Lima en escena". Cet entretien (en espagnol) est à lire ici.
- [Cris de Liberté/Gritos de Libertad](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/06/cris-de-liberte-gritos-de-libertad/) - Lors de l'événement "Flor que ladra" à l'Alliance Française de Lima ce samedi 4 mars, j'ai eu la joie et l'émotion de déclamer mon poème Cris de Liberté/Gritos de Libertad inspiré du poème Liberté de Paul Eluard. Voici un petit aperçu vidéo de ce joli moment : Merci à l'Alliance Française de Lima pour la
- [Flor que ladra](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/06/flor-que-ladra/) - Comme je l'annonçais dans ma note précédente, ce samedi 4 mars, j'ai participé à l'événement "Flor que ladra" organisé par l'Alliance Française de Lima. Voici quelques images de cette belle après-midi poétique et militante où j'ai pu unir ma voix à celles d'un chœur de guerrières du verbe. Un grand honneur et une bouffée de
- [Traduire Victoria Santa Cruz à Lima](https://www.papillonsdemots.fr/2023/03/04/traduire-victoria-santa-cruz-a-lima/) - Sur la photo ci-dessus, vous pouvez voir mon bureau pour les prochaines semaines en résidence de traduction à Lima ! J'ai été invitée par l'Ambassade de France au Pérou, en partenariat avec le Ministère de la Culture péruvien et l'association Repercuté, pour traduire une partie de l'oeuvre de l'immense Victoria Santa Cruz, dans le cadre
- ["Elan de vie" sur SoundCloud](https://www.papillonsdemots.fr/2023/02/22/elan-de-vie-sur-soundcloud/) - Le montage sonore qui accompagne la vidéo poétique Pot-pourri Elan de vie que j'ai récemment partagée avec vous est désormais sur mon compte SoundCloud si vous avez envie d'écouter juste le son, sans les images. Ce sont deux expériences différentes. Bonne écoute !
- [Pot-pourri "Elan de vie"](https://www.papillonsdemots.fr/2023/02/20/pot-pourri-elan-de-vie/) - Depuis le début de l'année, j'ai été bien prise par mes travaux de traduction. La poésie est cependant parvenue à se glisser dans quelques interstices par ci par là, en petits fragments. J'ai eu envie d'en réunir quelques-uns en un pot-pourri et d'en faire une petite vidéo poétique que je partage avec vous en cette
- ["Les Vagabonds de Malaisie" s'envolent !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/02/17/les-vagabonds-de-malaisie-senvolent/) - Je vous en annonçais la parution en décembre dernier, ça y est, Les Vagabonds de Malaisie vient de sortir de presse !Chez Pantun Sayang et Éditions Jentayu, on en est très fier ! Et c'est une immense joie pour moi d'être toujours de l'aventure, après avoir déjà participé à la première anthologie de pantouns francophones,
- [Traduire le chemin - Lecteurs.rices, c'est à vous !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/02/02/traduire-le-chemin-lecteurs-rices-cest-a-vous/) - Le chemin imparfaitde José Luís Peixototraduit du portugais (Portugal) par Patricia Houéfa GrangeEditions Gope, février 2023 C'est aujourd'hui que paraît officiellement Le chemin imparfait ! Grande joie !Lectrices, lecteurs, à vous de faire le voyage !Voici déjà un premier retour de lecture sur Babelio. N'hésitez pas à y ajouter le vôtre.
- [Traduire le chemin - Voyage en témoignage...](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/31/traduire-le-chemin-voyage-en-temoignage/) - ... ou vice-versa Après avoir publié mon objet littéraire Cette Malaisie lah! au printemps 2020, David Magliocco des éditions Gope m'a contactée au début de l'année 2022 pour me proposer de lire, puis de traduire O caminho imperfeito de José Luís Peixoto. Malgré le grand succès international de cet auteur, y compris en France où
- [Traduire le chemin - Portugal & Thaïlande](https://www.papillonsdemots.fr/2023/02/01/traduire-le-chemin-portugal-thailande/) - A la veille de la date de parution officielle de Le chemin imparfait de José Luís Peixoto, que j'ai eu le plaisir de traduire pour les éditions Gope, l'éditeur et moi vous en disons quelques mots : Quand la littérature portugaise rencontre la Thaïlande
- [Nouvel an lunaire](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/27/nouvel-an-lunaire/) - En résonance avec les célébrations du nouvel an lunaire qui ont lieu dans de nombreux pays d'Asie en ce moment, je partage avec vous ce montage de quelques extraits d'une belle soirée vécue le 7 juillet 2018 à George Town, Penang, en Malaisie. Le 7 juillet commémore l'inscription de la ville au patrimoine mondial de
- [Nuit de la lecture](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/21/nuit-de-la-lecture/) - Ce soir c'est la Nuit de la lecture. Je profite de ce cadre pour partager avec vous le dernier poème que j'ai écrit en 2022, dans les tout derniers jours de l'année. Il s'intitule Tout petit Tout doux.L'enregistrement est fait maison, sur l'impulsion du moment. La qualité sonore n'est pas exceptionnelle, mais l'envie est là.
- [Neige](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/18/neige-2/) - Il suffit d'un peu de neige pour que la magie dans l'atmosphère éveille notre âme d'enfant. D'autant plus que les beaux flocons dont nous avons été saupoudrés aujourd'hui sont plutôt rares dans la région où je vis. Ils m'ont inspiré cette petite "sculpture" éphémère (photo ci-dessus) ornée d'un cadeau de la mer cueilli il y
- [Carpe Diem en tercet trilingue](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/10/carpe-diem-en-tercet-trilingue/)
- [10 janvier](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/10/10-janvier/) - 10 janvierLes invisibles aux mille couleurspoudroient sur la latérite en danse10 janvierCet indicible en mille douleursfoudroie mon être qui s'effrite en transesPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés Il y a un an, en cette journée du 10 janvier choisie pour célébrer la fête du vodun et des religions endogènes au Bénin, Anne-Laure Bonvalot nous était arrachée.
- [Traduire le paradis - Ouverture et fermeture](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/06/traduire-le-paradis-ouverture-et-fermeture/) - En cette soirée et nuit d'Epiphanie et de première pleine lune de l'an 23, je vous invite à écouter-lire Roger Robinson, dans le texte et dans ma traduction française chez L'arbre de Diane.Je vous invite à écouter les poèmes d'ouverture et de fermeture de son recueil A portable paradise que j'ai eu la joie et
- [Foi en soi pour 2023 !](https://www.papillonsdemots.fr/2023/01/01/foi-en-soi-pour-2023/) - "I've got lifeI've got my freedomI've got lifeI've got lifeAnd I'm gonna keep itI've got lifeAnd nobody's gonna take it away" Chacun.e de nous se suffit en soi pour soi même et pour les autres.Garder et cultiver la foien la vie et en soipour 2023Meilleurs vœux à vous !
- [Calendrier de l'Av-An/Jour 30](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/30/calendrier-de-lav-an-jour-30/) - Calendrier de l'Av-An : Petites pièces de poésie brève, entre Noël et le Nouvel An, sur la thématique de l'acte d'écrire, de faire poésie. Photo : Villereal, décembre 2022, Patricia Houéfa Grange.
- [Calendrier de l'Av-An/Jour 31](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/31/calendrier-de-lav-an-jour-31/) - Calendrier de l'Av-An : Petites pièces de poésie brève, entre Noël et le Nouvel An, sur la thématique de l'acte d'écrire, de faire poésie. Photo : Monpazier, décembre 2022, Patricia Houéfa Grange.
- [Calendrier de l'Av-An/Jour 28](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/28/calendrier-de-lav-an-jour-28/) - Calendrier de l'Av-An : Petites pièces de poésie brève, entre Noël et le Nouvel An, sur la thématique de l'acte d'écrire, de faire poésie.
- [Calendrier de l'Av-An/Jour 29](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/29/calendrier-de-lav-an-jour-29/) - Calendrier de l'An-An : Petites pièces de poésie brève, entre Noël et le Nouvel An, sur la thématique de l'acte d'écrire, de faire poésie. Photo : Monpazier, décembre 2022, Patricia Houéfa Grange.
- [Calendrier de l'Av-An/Jour 26](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/26/calendrier-de-lav-an-jour-26/) - Calendrier de l'Av-An : Petites pièces de poésie brève, entre Noël et le Nouvel An, sur la thématique de l'acte d'écrire, de faire poésie. Photo : Chemin en Périgord noir, décembre 2022, Patricia Houéfa Grange.
- [Calendrier de l'Av-An/Jour 27](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/27/calendrier-de-lav-an-jour-27/) - Calendrier de l'Av-An : Petites pièces de poésie brève, entre Noël et le Nouvel An, sur la thématique de l'acte d'écrire, de faire poésie. Photo : Carreyrou à Monpazier, décembre 2022, Patricia Houéfa Grange.
- [Belles fêtes de fin d'année !](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/24/belles-fetes-de-fin-dannee/) - C'est avec ces deux magnifiques sapins, dans la plénitude de leur liberté et naturel, que je viens vous souhaiter un joyeux Noël et de belles fêtes de fin d'année.Paix, sérénité et amour dans vos cœurs !
- [Les Vagabonds de Malaisie](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/21/les-vagabonds-de-malaisie/) - En ce solstice d'hiver qui annonce déjà le retour progressif de la lumière, je suis ravie de partager avec vous cette parution à venir chez Pantun Sayang - Amis Francophones du Pantoun, en collaboration avec Éditions Jentayu, dont la magnifique couverture (ci-dessus), le titre et la thématique en fil conducteur, vous vous en doutez, me
- [Décembre](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/08/decembre/) - Bonjour Décembre !Qué carajo ya es diciembre!Oh, well, then, welcome December!
- [Fin d'automne](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/15/fin-dautomne/) - Dernière semaine d'automne
- [Marché de Noël du Zig-Zag](https://www.papillonsdemots.fr/2022/12/10/marche-de-noel-du-zig-zag/) - Mes poupées AfrOrigami et moi avons le plaisir de participer au Marché de Noël du Zig Zag Café les 17 et 18 décembre à Bordeaux, aux côtés d'autres créatrices et créateurs de talent ! J'aurai également évidemment quelques-uns de mes recueils poétiques.L'occasion de faire des cadeaux uniques, de soutenir la création locale et de prendre
- [Première brise des "Courants d'air"](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/30/premiere-brise-des-courants-dair/) - Le 15 novembre dernier, a paru, au cours d'une belle soirée de lecture et de rencontres, le tout premier numéro d'un nouvel objet littéraire, le fanzine poétique Courants d'air [Poésie sans frontières], à l'initiative de Carlos Olivera et Frédéric Dalléas, publié par Klac. Et je suis ravie d'y avoir apporté ma contribution à travers la
- [Au bord de la page](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/26/au-bord-de-la-page/)
- [Traduire le paradis - Bande-son](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/23/traduire-le-paradis-bande-son/) - Je reviens vous dire quelques mots du recueil Un paradis portatif de Roger Robinson que j'ai eu l'honneur et la joie de traduire depuis l'anglais (Royaume-Uni/Trinidad) au début de l'année et qui est désormais disponible en version bilingue Un paradis portatif/A portable paradise auprès des éditions belges L'Arbre de Diane. Je vous propose aujourd'hui d'en
- [Novembre](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/22/novembre/)
- [Chronique traductrice (4)](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/21/chronique-traductrice-4/) - Un des aspects de mon métier de traductrice que j'apprécie particulièrement est l'ouverture qu'il m'offre sur des mythes, croyances, légendes que je ne connaissais pas et qui sont tous plus fascinants les uns que les autres. En traduisant Blood, premier recueil de Noelle Q. de Jesus il y a quelques années, j'ai croisé l'Aswang, créature
- [Frôlement du vendredi soir](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/18/frolement-du-vendredi-soir/)
- [Où...](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/15/ou/) - Questions d'une fillette de quarante ans
- [Rendez-vous en novembre](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/10/rendez-vous-en-novembre/) - Deux dates en novembre pour nous retrouver en lecture à voix haute et en collectif : Je serai aux côtés des Ami.e.s du Sahel pour un hommage aux soldats coloniaux le samedi 12 novembre à 12h15 au Jardin Georges-Dorignac de Bordeaux (Saint Michel), dans le cadre des commémorations de l'armistice du 11 novembre. Cliquez sur
- [Tercet de la pleine lune du castor](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/08/tercet-de-la-pleine-lune-du-castor/)
- [Traduire le paradis - Entretien avec le poète](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/07/traduire-le-paradis-entretien-avec-le-poete/) - Il y a quelques semaines, je vous annonçais la parution, chez L'Arbre de Diane, du recueil poétique bilingue Un paradis portatif/A portable paradise de Roger Robinson, dans ma traduction depuis l'anglais (Royaume-Uni/Trinidad). Je viens aujourd'hui partager avec vous et vous inviter à lire un entretien avec le poète, accessible en français, réalisé juste après l'attribution
- [Pantoun de Samain](https://www.papillonsdemots.fr/2022/11/01/pantoun-de-samain/) - Dernière nuit de la lune du sangcourges et racines du sabbat de SamainLa porte s'ouvre vers les liens du sangje mange mes racines au creux de ces mains Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés (Oui, je sais que Samain ne rime pas avec mains, je ne crois pas qu'il existe une rime française pour ce mot,
- [100 ans Victoria Santa Cruz](https://www.papillonsdemots.fr/2022/10/27/100-ans-victoria-santa-cruz/) - En ce 27 octobre 2022, se célèbre le 100ème anniversaire de la naissance de Victoria Santa Cruz, compositrice, chorégraphe, écrivaine et militante afro-péruvienne.Il y a trois ans, j'ai eu la joie et l'honneur de traduire en français son poème emblématique Me Gritaron Negra et de le porter sur scène et à l'écran avec les ami.e.s
- [Pantoun d'été indien](https://www.papillonsdemots.fr/2022/10/26/pantoun-dete-indien/) - Lune noire des feuilles, les grues passentle fleur de ciboulette repasseAutomne en contradictionsil n'y a vraiment plus de saisons Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés (Eh oui, le temps particulièrement doux de ces derniers jours a fait rebourgeonner ma ciboulette)
- [Fleur d'(am)or](https://www.papillonsdemots.fr/2022/10/19/fleur-dor/) - Pompons de marguerites d'automne se pomponnentJe n'aurai pas à en épétaler les fleursBouches-baisers de chrysanthèmes me crient "je t'aime" Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés Peut-être parce que je ne suis pas née et que je n'ai pas grandi en France, je n'associe pas du tout les chrysanthèmes à la mort ou à une quelconque forme
- ["Métisse. Et alors ?" - Métamorphose achevée](https://www.papillonsdemots.fr/2022/10/14/metisse-et-alors-metamorphose-achevee/) - Au début de l'été, je vous annonçais ici que mon recueil poétique Métisse. Et alors ? entamait sa énième mue. Je lui ai consacré l'essentiel du temps libre que j'ai pu grapillé au cours de cette période estivale, me mettant en "résidence" dans mon propre cocon pour enfin engendrer ce texte et l'emmener là où
- [Lancement CAADNA - Capillotractée](https://www.papillonsdemots.fr/2022/10/10/lancement-caadna-capillotractee/) - Dimanche prochain, le 16 octobre, le Collectif des Artistes Africains de la Diaspora Néo-Aquitaine (CAADNA) se lance officiellement sur scène, de 12h à 19h à Darwin. Communiqué officiel : "Le 21 mai 2021, a été fondée une association régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 Août 1901, ayant pour
- [Traduire le paradis - Un uppercut lumineux](https://www.papillonsdemots.fr/2022/10/04/traduire-le-paradis-un-uppercut-lumineux/) - Un paradis portatifRoger RobinsonTraduit de l’anglais (Royaume-Uni/Trinidad)L’Arbre de Diane, octobre 2022[Titre d’origine : A Portable Paradise, publié par Peepal Tree Press (Leeds) en 2019] C'est avec joie que je vous annonce la publication, en version bilingue, de ce recueil poétique qui vient de paraître dans ma traduction. C'est le projet de traduction avec lequel j'ai
- [Lectures coup de cœur Hiver - Printemps 22](https://www.papillonsdemots.fr/2022/08/31/lectures-coup-de-coeur-hiver-printemps-22/) - Oui, je sais, c'est le dernier jour d'août, autant dire le dernier jour d'été dans le subconscient collectif, on est à la veille de la rentrée des classes et en pleine rentrée littéraire, et je viens vous parler de mes lectures coup de cœur de l'hiver et du printemps derniers, autant dire des lectures datant
- [Interlude surréaliste](https://www.papillonsdemots.fr/2022/08/23/interlude-surrealiste/)
- [Chronique traductrice (2)](https://www.papillonsdemots.fr/2022/06/14/chronique-traductrice-2/) - C’est une phrase simple. Comme la grande majorité des phrases de ce livre. Il n’y a pas une dizaine de propositions imbriquées les unes dans les autres, accompagnées d’un cortège de verbes et de compléments. Mais il faut se méfier des phrases simples. Ce sont souvent celles qui ont été les plus travaillées par l’auteur·e.
- [Chronique traductrice (3)](https://www.papillonsdemots.fr/2022/08/18/chronique-traductrice-3/) - C’est l’heure où les oiseaux volent encore bas dans les rues. Elle ne m’est pas habituelle. Je suis plutôt une plume d’après-midi, de soirée et de nuit. Mais en cette première quinzaine d’août caniculaire où forêts et corps brûlent de l’intérieur, la clémence du petit matin m’est davantage propice. Alors, pour quelques jours, quelques semaines,
- [Triptyque purpurin](https://www.papillonsdemots.fr/2022/08/16/triptyque-purpurin/)
- [Venise à Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/2022/08/08/venise-a-bordeaux/) - Flâner en bord de mer et laguneaux bassins lumineux de BordeauxDéambuler plutôt deux fois qu'uneau sein merveilleux de ces tableaux Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés Un pantoun pour signer mes retrouvailles avec Venise hier aux Bassins des Lumières de la Base Sous-Marine de Bordeaux. Il y a tout juste dix ans cette année, j'ai donné
- [La conférence des martinets](https://www.papillonsdemots.fr/2022/07/29/la-conference-des-martinets/) - Il y a deux jours, j'ai assisté à une jolie conférence de martinets. Ils m'ont inspiré le pembayang d'un pantoun dont le maksud occupait mon esprit depuis près d'une semaine. Le voici mis en vidéo :
- [Pantoun-fougère](https://www.papillonsdemots.fr/2022/07/22/pantoun-fougere/) - J'ai été profondément émue hier soir en voyant apparaître sur mon fil d'actualité ces photos de Clément Raufaste, prises à La Teste. Un pantoun a immédiatement commencé à me pousser à l'esprit. Il vient d'en émerger, le voici :(Le vers mis entre guillemets est emprunté à Aimé Césaire)
- [Super lune de juillet](https://www.papillonsdemots.fr/2022/07/13/super-lune-de-juillet/)
- [Bleu-Blanc-Rouge](https://www.papillonsdemots.fr/2022/07/14/bleu-blanc-rouge/) - Bonne fête nationale à toutes et à tous.Avec des larmes de cendres pour la vie qui brûle dans nos forêts, et des pensées vibrantes pour nos soldats du feu qui sont au combat depuis mardi (Cliquer pour agrandir)
- [Fin de saison 2021-2022](https://www.papillonsdemots.fr/2022/07/01/fin-de-saison-2021-2022/) - Voilà, c’est la fin de cette saison 2021-2022 qui me fut une saison étrange, parsemée de hauts et de bas dans plusieurs aspects de ma vie. Moments de grande joie, de doutes, de deuil, d’exultation, de tristesse, de désespoir, d’à-quoi-bon, d’excitation, d’envie de tout laisser tomber, de grandes espérances, de plénitude et de sérénité. En regardant
- ["Métisse et alors ?" - Nouvelle mue en cours](https://www.papillonsdemots.fr/2022/07/01/metisse-et-alors-nouvelle-mue-en-cours/) - Il y a un peu plus d'un an, je vous avais parlé ici de la refonte de mon projet Métisse. Et alors ?J'achevais ma note en déclarant que je partais en quête d'une maison d'édition pour la nouvelle mouture de ce projet. Comme j'ai pu le dire ailleurs (et ici aussi peut-être), je travaille de
- [Solstice](https://www.papillonsdemots.fr/2022/06/22/solstice/)
- [Fin de printemps...](https://www.papillonsdemots.fr/2022/06/20/fin-de-printemps/) - ...en tercets trilingues
- [Plénitude de juin](https://www.papillonsdemots.fr/2022/06/15/plenitude-de-juin/) - Pantoun de la pleine lune (super lune) du 14 juin 2022
- [10 mai 20 - Negra soy!](https://www.papillonsdemots.fr/2020/05/10/10-mai-20-negra-soy/) - 10 mai. Journée nationale des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions.C’est en cette journée symbolique que j’ai décidé de vous (re)parler d’un projet développé entre l’été et l’automne derniers, à l’invitation de la Macla, et en particulier de Cesar-Octavio Santa Cruz, dans le cadre de la Quinzaine de l’Égalité organisée par
- [Chronique traductrice](https://www.papillonsdemots.fr/2022/06/08/chronique-traductrice/) - C’est un mercredi gris. Il fait pluie.La rue est calme. Le silence n’est troublé que par le cliquetis de mes doigts traducteurs sur le clavier de l’ordinateur.Je ressens une paix profonde dans la sérénité simple du moment. Je transforme un livre écrit en portugais en livre écrit en français. Il y a quelque chose de
- [Voyage afro-andin](https://www.papillonsdemots.fr/2022/06/10/voyage-afro-andin/) - Il y a environ 5 ans, à travers César-Octavio Santa Cruz, la famille Santa Cruz m'a confié le superbe Me gritaron negra! de Victoria Santa Cruz, que j'ai traduit/adapté en français sous le titre Ils m'ont traitée de négresse. Ce fut un honneur et une joie pour moi de travailler sur ce poème musical emblématique
- [Le goût de ça !](https://www.papillonsdemots.fr/2022/06/09/le-gout-de-ca/)
- [Inspirations herbacées](https://www.papillonsdemots.fr/2022/05/24/inspirations-herbacees/) - Deux intraduisibles : Délicieuse la menthePour peu que tu l'effleures, elle te colle à la peauPernicieuse la mantePour peu que tu l'efflores, elle a ta peauGracieuse l'amantePour peu qu'elle s'effeuille, tu l'as dans la peauLa ravir de ravissantes ravisseuses *** Je suis une adventiceen veille sous le béton du chaosOffre-moi un intersticej'irai tutoyer les filaos
- ["Ventres, sons creux" à l'AABF 2022](https://www.papillonsdemots.fr/2022/05/24/ventres-sons-creux-a-laabf-2022/) - Comme je vous l'annonçais il y a quelques jours, les éditions Vertébrale ont participé à la 4ème édition de l'African Art Book Fair qui a eu lieu le week-end dernier (19 au 22 mai) en off de la Biennale de Dakar. Et la maison Vertébrale y a notamment présenté mon livre Ventres, sons creux !
- [African Art Book Fair 2022](https://www.papillonsdemots.fr/2022/05/19/african-art-book-fair-2022/) - A partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin de la semaine, mon livre Ventres, sons creux sera à Dakar, parmi d'autres de la maison Vertébrale de Maya Mihindou dans le cadre de la quatrième édition de l'African Art Book Fair. Il sera disponible à tarif local accessible.C'est une nouvelle qui me ravit !L'AABF est organisé par
- [Projet HoS - Les sons de la fin](https://www.papillonsdemots.fr/2022/01/14/projet-hos-les-sons-de-la-fin/) - Voilà, c'est fini. Du moins pour ma part.Juste avant les fêtes de fin d'année, j'ai livré l'ultime et définitive version de ma traduction du conte horrifique The House of Sounds de M. P. Shiel aux Editions de L'Abat-Jour. Lors des dernières séances de travail, je me suis exclusivement concentrée sur l'adaptation du façonnage des sons
- [2021, année (de traduction) poétique](https://www.papillonsdemots.fr/2022/01/17/2021-annee-de-traduction-poetique/) - A l'aube de cette année 2022, je jette un coup d'œil dans le rétro car cette année 2021 aura marqué un tournant dans mes activités de traduction littéraire. En effet, pour la première fois, j'ai été sollicitée tout au long de l'année pour divers projets, de natures et dimensions diverses. Il y a toujours eu,
- [Année du Tigre d'eau](https://www.papillonsdemots.fr/2022/02/01/annee-du-tigre-deau/) - Pour célébrer l'entrée dans l'année du tigre, je reposte ici cette illustration que j'avais réalisée il y a quelques années en écho à un pantoun de l'ami Jérôme Bouchaud, pantoun qu'il avait lui-même écrit en écho à un pantoun malais traditionnel. L'ensemble est extrait de l'ouvrage Les Centuries Pantoun - 100 Pantouns 100 Traducteurs que
- [Printemps poétique 2022](https://www.papillonsdemots.fr/2022/02/18/printemps-poetique-2022/) - Nous avons légèrement dépassé la mi février. Les jours ont commencé à rallonger de façon marquée. Les nouvelles pousses se donnent naissance et les premières fleurs printanières s'épanouissent. Il est temps pour moi aussi, poète-papillonne d'abandonner ma chrysalide au cocon et de déployer les ailes de ma poésie vers vous. Si vous saviez à quel
- [Capillotractée/Accessoires et parures](https://www.papillonsdemots.fr/2022/03/01/capillotractee-accessoires-et-parures/) - A la faveur d'une invitation à exposer, j'ai consacré une grande partie de mon mois de février à travailler sur les oeuvres plastiques de mon projet Capillotractée. Avant de vous en dire plus sur cette exposition à venir dans les tout prochains jours, mais également sur le projet lui-même, je viens vous présenter ici le
- [Capillotractée/Mes cheveux et moi](https://www.papillonsdemots.fr/2022/03/02/capillotractee-mes-cheveux-et-moi/) - Ce triptyque est composé des trois dessins suivants : Le titre de ce dessin est un clin d'œil à l'ouvrage jeunesse Comme un million de papillons noirs de Laura Nsafou. Pour suivre l’ensemble du projet Capillotractée depuis le début, c’est par là.
- [Capillotractée/Kidjo-Ky-Simone](https://www.papillonsdemots.fr/2022/03/17/capillotractee-kidjo-ky-simone/) - L'association bordelaise Les Ami.e.s du Sahel m'ayant invitée à exposer en ce mois de mars, j’ai consacré une grande partie de mon mois de février à travailler sur les oeuvres plastiques de mon projet Capillotractée. Après le triptyque dédié aux accessoires et parures et celui que j'ai intitulé Mes cheveux et moi, j'ai poursuivi la
- [Dans la brume de deux siècles](https://www.papillonsdemots.fr/2022/03/17/dans-la-brume-de-deux-siecles/) - J’ai le grand plaisir de vous annoncer la parution de Dans la brume de deux siècles/Entre la bruma de dos siglos, cahier de poésie péruvienne actuelle bilingue, pour lequel j’ai effectué la traduction de l’espagnol (Pérou) au français des poèmes et de la postface. Les neufs poèmes qui le composent ont été choisis par Carlos Olivera
- [Capillotractée/Expo de première étape](https://www.papillonsdemots.fr/2022/03/17/capillotractee-expo-de-premiere-etape/) - L'association bordelaise Les Ami.e.s du Sahel m'a invitée à exposer en ses murs et j'ai décidé d'y présenter une première étape de mon projet Capillotractée entamé il y a déjà quelques années. Ce fut l'occasion pour moi non seulement de nourrir ce projet - j'ai réalisé neuf dessins sur le mois de février - mais
- [Chapelet de tercets](https://www.papillonsdemots.fr/2022/04/04/chapelet-de-tercets/) - En ce dimanche, j'ai écrit un chapelet de tercets.Ce fut un mois de mars très beau, riche et dense. En poésie, en performance, en lecture, en exposition, en traduction, en rencontres. Ce fut délicieux et vertigineux, les deux dernières années m'en avaient déshabituée. Même si je suis restée constamment en poésie, les mots ont eu
- [Ventres, sons creux - Noire et A-mère](https://www.papillonsdemots.fr/2022/04/18/ventres-sons-creux-noire-et-a-mere/) - Comme annoncé au début de l'année, mon recueil poétique Ventres, sons creux, illustré et édité par Maya Mihindou, vit sa troisième vie depuis ce mois de mars 2022.C'est la troisième édition et quatrième impression de cet ouvrage à quatre mains qui a une place à part dans ma vie et je suis vraiment touchée de
- [Point du jour](https://www.papillonsdemots.fr/2022/04/09/point-du-jour/)
- [Binationale](https://www.papillonsdemots.fr/2022/04/26/binationale/)
- [La mélancolie des ancolies](https://www.papillonsdemots.fr/2022/04/19/la-melancolie-des-ancolies/) - Pleine lune rose pascaleillumine les éclosionsExplosions brutalesmouchent la flamme du lumignonPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés Photos : Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés(Cliquer pour agrandir) Pantoun d'un avril apocalyptique aux quatre horizons...
- [Klac Ephémère](https://www.papillonsdemots.fr/2022/04/19/klac-ephemere/) - J'ai le grand plaisir de vous annoncer que j'ai reçu ma toute première invitation à participer à une boutique de créateurs ! Le week-end des 30 avril et 1er mai, je serai donc aux côtés de talentueux artistes et créateurs, au cœur d'une boutique éphémère organisée à Bordeaux par Klac ! Voici la présentation de
- [Matin jaune](https://www.papillonsdemots.fr/2022/03/15/matin-jaune/) - Passage du désertau-dessus de ma couretteFulgurance de varicelle végétale Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Rien n'arrêtera le printemps](https://www.papillonsdemots.fr/2022/02/27/rien-narretera-le-printemps/) - Aucune folie des hommesn'arrêtera le printempsIdée qui peut être insupportableTrouver le couragedans les énergies telluriquesà l'unisson de la naturepour simplement êtrePatricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Carnet de fin février](https://www.papillonsdemots.fr/2022/02/24/carnet-de-fin-fevrier/) - Page de carnet du 23/02/2022 : Première marche printanièreVolée de grues en béret sur la têtefleurs fruitières constellant mon regardSang qui pulse à mes cuissescomme la sève remonte sous l'écorceAh…vagabonder ainsi en marge du mondejusqu'au bout de cette vie Page de carnet du 24/02/2022 : Rafales d'escadrilles de grues criardessur le front du printempsEssor des
- [Palindrome en 2](https://www.papillonsdemots.fr/2022/02/22/palindrome-en-2/) - Palindrome en 2 sur les 2 temps du miroir d'un pantoun
- [Mot en bouche](https://www.papillonsdemots.fr/2022/02/16/mot-en-bouche/)
- [Vanitas vanitatum, omnia vanitas](https://www.papillonsdemots.fr/2022/01/24/vanitas-vanitatum-omnia-vanitas/)
- [Capillotractée/Poupées](https://www.papillonsdemots.fr/2019/11/28/capillotractee-poupees/) - La première fois que j'ai utilisé ces poupées, c'était l'année dernière, pour mon installation réVULVotion. Elles avaient alors des têtes-fleurs, étaient dénudées et laissaient avec joie s'ouvrir leurs jambes pour faire éclore leurs sexes et leur plaisir, leur liberté.Ici elles portent des coiffures afro et rendent hommage à un accessoire essentiel, au meilleur ami du
- [La mûre du chemin](https://www.papillonsdemots.fr/2022/01/11/la-mure-du-chemin/) - En pensant à toi, Anne L'Orbel astre qui a traversé ma vie tel un météoreMalgré la peine qui m'étreintje remercie la vie d'avoir croisé nos cheminsTon étoile habite à jamais mon ciel Ce que m’a dit la minuteLa minute m’a dit : « Presse-moi dans ta main ;Tu ne sais aujourd’hui si tu seras demain
- [Lectures célestes d'automne](https://www.papillonsdemots.fr/2021/12/22/lectures-celestes-dautomne/) - En ce premier jour d'hiver, je viens vous parler des livres qui ont compté pour moi cet automne. Comme souvent, depuis quelque temps, un fil rouge se faufile et se tisse entre mes différentes lectures marquantes d'une période, d'une saison. Cette fois, ce sont les corps célestes qui ont tracé une galaxie pour les relier.
- [Premier croissant 2022](https://www.papillonsdemots.fr/2022/01/06/premier-croissant-2022/)
- [Voeux 2022](https://www.papillonsdemots.fr/2022/01/04/voeux-2022/) - Une inspiration et deux mouvementsUne image et deux poèmes brefs : un pantoun et un distiquepour ac-cueillir officiellement cet an 22 La lampe est une création d'art-mour de Fred Bravo, à partir d'une chignole détournée Meilleurs vœux à vous !
- [Afrorigami Show des fêtes de fin d'année](https://www.papillonsdemots.fr/2021/12/13/afrorigami-show-des-fetes-de-fin-dannee/) - Après avoir créé plusieurs Amazones de papier pour la promotion de mon recueil poétique Couleurs de mots sur le Bénin, j'ai retrouvé mes jolis motifs pour assembler des poupées de collection à exposer, à mettre en déco dans son intérieur, et pourquoi pas à (s')offrir pour les fêtes de fin d'année. A cette occasion, j'ai
- [Défilé d'Amazones pour "Couleurs de mots"](https://www.papillonsdemots.fr/2021/01/13/defile-damazones-pour-couleurs-de-mots/) - Comme je vous l'annonçais il y a quelques mois, mon livre Couleurs de mots sur le Bénin, en duo avec l 'aquarelliste Guy Papin, a été réédité par les éditions Lamarque et a paru le 13 novembre dernier. Vous en trouverez une présentation complète ici. Le reconfinement et, de façon générale, la crise sanitaire, ne
- [Capsule vidéo "Boucherie"](https://www.papillonsdemots.fr/2021/12/03/capsule-video-boucherie/) - Le diptyque et la capsule vidéo ont participé à la Journée mondiale contre la douleur organisée par France Assos Santé, sur cette galerie en ligne éphémère, où vous pourrez découvrir les autres travaux en résonance avec la douleur que j'ai proposés, ainsi que la participation d'autres artistes de Nouvelle-Aquitaine.
- [réVULVotion à Ragnagnas Party !](https://www.papillonsdemots.fr/2021/12/03/revulvotion-a-ragnagnas-party-2/) - Je reviens enfin vous parler de ma participation à la première édition de la Ragnagnas Party de Nouveaux Cycles, que je vous avais annoncée il y a deux mois, et qui a eu lieu à la mi octobre ; et partager avec vous quelques images de mon installation réVULVotion ainsi que de ma performance Sois
- [Sur les chemins de l'Issan](https://www.papillonsdemots.fr/2021/12/02/sur-les-chemins-de-lissan/) - J'ai eu le bonheur de me faire préfacière (c'est une première !) pour l'un des derniers nés des belles œuvres des Éditions Gope, à savoir Sur les chemins de l'Issan - Chroniques thaïlandaises douces-amères de Frédéric Kelder : Voici l'avis d'une des toutes premières lectrices adressé aux éditions Gope : En découvrant que Patricia Houéfa
- [Jo BaCoeur](https://www.papillonsdemots.fr/2021/11/30/jo-bacoeur/) - Malgré les questions et réflexions légitimes que suscite cette panthéonisation, que je partage, en incorrigible optimiste, je me réjouis de cet événement et j’espère qu’il portera les fruits escomptés. Joséphine Baker ne fait pas partie de mes icônes ni de mon Panthéon personnels. C’est une figure qui m’a toujours tout à la fois fascinée et mise
- [Projet HoS - The House of Sounds](https://www.papillonsdemots.fr/2021/11/24/projet-hos-the-house-of-sounds/) - Je reviens vous dire deux mots du projet de traduction qui aura accompagné mon année 2021. J'avais commencé à vous en parler là et ici. Puis je vous ai récemment révélé qu'il s'agit du conte horrifique The House of Sounds de Matthew Phipps Shiel dit M.P. Shiel, dont j'avais déjà traduit le sublime Xélucha il
- [Xélucha, Hypermondes et encore du Shiel !](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/29/xelucha-hypermondes-et-encore-du-shiel/) - Le week-end prochain, la ville de Mérignac accueillera la première édition d'Hypermondes, festival de l'imaginaire.Vous pourrez notamment y retrouver les revues et livres des Editions de l'Abat-Jour, parmi lesquels, l'Anthologie littéraire décadente dont j'ai eu le plaisir de traduire la nouvelle d'ouverture, Xélucha de M. P. Shiel (1896). La traduction de Xélucha est un de
- [Esbat de la lune des brumes](https://www.papillonsdemots.fr/2021/11/20/esbat-de-la-lune-des-brumes/) - Méditation poétique
- [Abahlaoui](https://www.papillonsdemots.fr/2021/11/18/abahlaoui/)
- [Paupièvres](https://www.papillonsdemots.fr/2021/11/11/paupievres/)
- [Ephéméride](https://www.papillonsdemots.fr/2021/11/09/ephemeride/)
- [Poérêve](https://www.papillonsdemots.fr/2021/11/07/poereve/)
- [Pantoun-esbat de la lune d'octobre](https://www.papillonsdemots.fr/2021/10/21/pantoun-esbat-de-la-lune-doctobre/) - L'orchidée-papillon revêt de nacrela pleine lune des feuilles et du sangL'aura de mes sœurs d'art consacrel'autel à nos yoni-fleurs lunescentsPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [réVULVotion à Ragnagnas Party !](https://www.papillonsdemots.fr/2021/10/08/revulvotion-a-ragnagnas-party/) - Je suis ravie, ravie, ravie de vous annoncer que mon projet réVULVotion va être exposé pour la troisième fois, et dans une troisième et nouvelle version pendant la première édition du Festival Ragnagnas Party, le "festival qui titille les tabous", organisé par la formidable équipe de l'association Nouveaux Cycles !A cette occasion, je présenterai également
- [Journée mondiale contre la douleur](https://www.papillonsdemots.fr/2021/10/12/journee-mondiale-contre-la-douleur/) - "La douleur est une des choses les plus importantes de ma vie. Le mot "écrit" ne conviendrait pas. Je me suis trouvée devant des pages régulièrement pleines d'une petite écriture extraordinairement régulière et calme. Je me suis trouvée devant un désordre phénoménal de la pensée et du sentiment auquel je n'ai pas osé toucher et
- [Faux tanka à la mangue](https://www.papillonsdemots.fr/2021/10/11/faux-tanka-a-la-mangue/)
- [Jeux de mains](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/28/jeux-de-mains/)
- [Projet HoS - Traduction en cours (Suite)](https://www.papillonsdemots.fr/2021/08/30/traduction-en-cours-suite/) - Je viens de rédiger la toute dernière ligne d'une traduction au long cours avec laquelle je serai en compagnonnage une bonne partie de cette année. Je vous en avais déjà parlé il y a quelques mois. C'est la traduction d'une novella assez dense et intense et il m'aura donc fallu six mois pour aboutir au
- [Projet HoS - Traduction en cours](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/27/traduction-en-cours/) - Cela fait deux mois désormais que j’ai replongé, à nouveau avec autant d’affres que de délices, dans l’univers inclassable d’un auteur dont j’avais traduit un premier texte il y a bientôt trois ans. La première fois, il s’agissait d’une nouvelle qui m’a intensément occupée pendant trois mois. Cette fois-ci, c’est ce qu’on peut appeler une
- [Les ventres creux résonnent encore !](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/17/les-ventres-creux-resonnent-encore/) - Au moment de venir partager cette note de blog avec vous, je m'aperçois qu'il y a bien (trop) longtemps que je ne suis pas venue parler ici de Ventres, sons creux mon deuxième recueil poétique le plus personnel, avec Métisse. Et alors ?Je m'aperçois que si je vous avais bien annoncé la troisième impression de
- [Negra soy! Je suis nègre !](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/17/negra-soy-je-suis-negre/) - J'aurai le plaisir et l'émotion d'interpréter à nouveau, aux côtés de César-Octavio Santa Cruz et de Liz Barthel, le poème musical emblématique Me gritaron: Negra! de Victoria Santa Cruz, dans ma traduction en français, Ils m'ont traitée de négresse. Ce sera mercredi prochain, le 22 septembre, à 18h à à l'Instituto Cervantes de Bordeaux, dans
- [Poésie orageuse](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/10/poesie-orageuse/) - Atmosphère intérieure empeséede ressassements aux miasmes moitesLaisser entrer l'orage***Les grondements du tonnerrem'embullent d'apaisement La quiétude se love et ronronnedans les replis de mon gironPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Capillotractée/Léonora Miano](https://www.papillonsdemots.fr/2021/05/14/capillotractee-leonora-miano/) - Comme je vous l'annonçais hier, j'ai repris ma série de dessins pour mon projet Capillotractée.Après Miriam Makéba, j'ai décidé de représenter une personnalité dont l'oeuvre m'a réellement fait naître à une partie de moi-même. A tel point que je me suis peut-être beaucoup mis la pression. Mercredi, j'ai réalisé un premier portrait qui ne me
- [Capillotractée/Miriam Makeba](https://www.papillonsdemots.fr/2021/05/12/capillotractee-miriam-makeba/)
- [Capillotractée/Christiane Taubira](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/06/capillotractee-christiane-taubira/)
- [Feu(e)](https://www.papillonsdemots.fr/2021/05/06/feue/) - Les cendres de Beltane crépitent encoredes danses du sabbat mystiqueCombien de nos sœurs brûlées en-corpsau cœur de la place publique ?Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés Pantoun à la mémoire de Chahinez, 31 ans, mère de trois enfants, "brûlée vive en pleine rue par son époux qui venait de lui tirer dessus"Ça s'est passé à Mérignac,
- [Tercet-phalène](https://www.papillonsdemots.fr/2021/09/02/tercet-phalene/) - Enfermer dans ce pliage le dernier mauvais rêve de l'été...
- [082021](https://www.papillonsdemots.fr/2021/08/16/082021/) - Cliquez sur les images pour les agrandir
- [Sois Elle et lèvres-toi](https://www.papillonsdemots.fr/2019/01/17/sois-elle-et-levres-toi/) - Illustration : Art Intersection Je vous ai déjà parlé de ma performance Sois Elle et lèvres-toi ici et là. Samedi dernier, j'ai eu la joie de la présenter à nouveau, dans le cadre du vernissage de l'exposition Ying Yang du collectif Art Intersection, à la galerie La Source à La Teste de Buch. Mon amie
- [Révolté-e-s/réVULVotion](https://www.papillonsdemots.fr/2017/12/14/revolte-e-srevulvotion/) - Au cours du mois de novembre dernier, j'ai participé à l'exposition Révolté-e-s qui a réuni un collectif pluridisciplinaire de femmes. C'est une manifestation qui m'a permis de vivre deux grandes premières dans ma vie de poète et d'artiste : la présentation de la toute première performance de ma création & l'exposition de mes premières pièces en
- [réVULVotion - Paroles de Nymphes](https://www.papillonsdemots.fr/2018/11/22/revulvotion-paroles-de-nymphes/) - Trio Origines La généreuse - La secrète - La perle par Patricia Houéfa Grange (grès marron - émail chocolat) Photo prise à En Terre d'Atelier, à la sortie du four Il y a environ un an, au sein du collectif Révolté-e-s, j'avais exposé pour la première fois mon installation réVULVotion - Paroles de Nymphes dans
- [réVULVotion - Dolorus & Bouche cousue](https://www.papillonsdemots.fr/2021/08/06/revulvotion-dolorus-bouche-cousue/) - La semaine dernière, j'ai replongé dans mon projet réVULVotion entamé en 2017 pour en aborder plastiquement un aspect que je n'avais traité que par les mots jusque là, à travers mon poème Boucherie. Il s'agit de l'excision et de l'infibulation. Ce fut à la fois bouleversant et perturbant de passer la semaine en immersion dans
- [Lughnasadh - Mélancolie extatique de juillaoût](https://www.papillonsdemots.fr/2021/08/05/lughnasadh-melancolie-extatique-de-juillaout/) - Les martinets font caracoler le crépusculeRues balisées de roses trémières froissées en fleurs de créponLes feuilles des figuiers exhalent déjà les arômes des fruits *** Le soleil se délite sur l'horizonDes bulles de savon crépitentau fond de l'évier *** Le zouk de l'enfance murmure un lamento... *** Les avrillées d'aoûtembuent la cuisineLe lapsang souchongm'enfume la
- [Lectures de juillet](https://www.papillonsdemots.fr/2021/07/31/lectures-de-juillet/) - Cette photo représente la cabane de livres où je me suis réfugiée pendant la première quinzaine de juillet qui fut si orageuse. Les livres, c'est l'un des seuls endroits où j'ai réellement envie d'être en ce moment, loin du tumulte insensé du monde. Là, dans mon mini-jardin et les bras de mon aimé. Je crois
- [Magie/Magia/Magic](https://www.papillonsdemots.fr/2021/07/27/magie-magia-magic/)
- [Syndrasme de la cabane](https://www.papillonsdemots.fr/2021/07/26/syndrasme-de-la-cabane/) - Photos : Coin de paradis, Landes, juillet 2021Patricia Houéfa Grange, tous droits réservés
- [Désenchantement](https://www.papillonsdemots.fr/2021/07/23/desenchantement/) - Atterrée Désenchantée ...Tenter de reprendre battement en bouche à souffle avec le vivant Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Photos : Patricia Houéfa Grange
- [Tercet-kintsugi](https://www.papillonsdemots.fr/2021/07/21/tercet-kintsugi/)
- [Juin sur Instagram](https://www.papillonsdemots.fr/2021/07/06/juin-sur-instagram/) - Ce blog est resté bien trop calme pendant tout le mois de juin, j'en suis désolée. Mais mon activité professionnelle ne m'a pas laissé suffisamment de temps le mois dernier pour venir publier ici. J'ai cependant régulièrement posté de la poésie sur mon compte Instagram (et ma page Facebook) car cette dernière ne me quitte
- [Tercets trilingues de la lune des fleurs](https://www.papillonsdemots.fr/2021/05/31/tercets-trilingues-de-la-lune-des-fleurs/) - (Cliquez sur les images pour les agrandir) Nouvelle lune/Lune noire : Pleine lune :
- [Aquaphone](https://www.papillonsdemots.fr/2021/05/14/aquaphone/)
- [Coiffures africaines ancestrales](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/07/coiffures-africaines-ancestrales/) - Photo : JD Okhai Ojeikere [...] une fois qu'elle avait fini de coiffer Madame à qui on peut au moins reconnaître une qualité, son attachement aux coiffures ancestrales des femmes de son peuple, elle ne porte ni perruques, ni rajouts, ne se défrise pas les cheveux, Masasi les natte, lui traçant d'ambitieux motifs sur le
- [Traduire, vibre-t-elle/aile](https://www.papillonsdemots.fr/2020/06/11/traduire-vibre-t-elle-aile/) - Comme j’ai pu le dire dans un récent entretien avec le KLAC, pendant ma traversée du confinement, notamment pendant les premières semaines, l’écriture m’a désertée. Non pas qu’il ne se passait rien en moi et que je n’avais rien à dire, au contraire, il se passait très certainement trop de choses en moi, j’étais bien
- [Capillotractée](https://www.papillonsdemots.fr/2014/02/04/capillotractee/) - Voici la première manifestation à laquelle je vais participer cette année : la 2ème édition du FESTAA (Festival des Tresses Africaines d’Aquitaine) organisé par Encore Asso. Cette manifestation aura lieu le 8 février prochain à la Salle Son Tay à Bordeaux, à partir de 14h. L'entrée est libre sur toute la manifestation. Je ferai une
- [Capillotractée/Ni muses ni soumises](https://www.papillonsdemots.fr/2019/11/13/capillotractee-ni-muses-ni-soumises/) - Il y a déjà plusieurs années que le projet Capillotractée me trotte dans la tête. Je l'ai déjà exploré sous diverses formes, comme vous pourrez le découvrir en suivant ce lien. Je l'ai repris dans le courant de l'été, en l'ayant redéfini. C'est un projet multiforme dont je vous reparlerai régulièrement dans les prochaines semaines
- [Capillotractée/Afrolatinas](https://www.papillonsdemots.fr/2019/11/20/capillotractee-afrolatinas/) - Il y a quelques jours, je vous ai présenté mon projet Capillotractée et en particulier le travail réalisé pour l'expo Ni muses ni soumises : artistes ! organisée par la Macla dans le cadre de la Quinzaine de l’égalité.Je viens aujourd’hui vous en dire un peu plus sur le Triptyque Afrolatinas qui est donc actuellement
- [Capillotractée/Victoria Santa Cruz](https://www.papillonsdemots.fr/2019/11/26/capillotractee-victoria-santa-cruz/) - Il ne vous reste que quelques jours pour visiter l'expo Ni muses ni soumises à laquelle je participe, à l'invitation de la Macla, dans le cadre de la Quinzaine de l’égalité, avec mon projet Capillotractée et mon triptyque de cajones Afrolatinas. Le premier cajón que j'ai réalisé est celui consacré à Victoria Santa Cruz. Normal,
- [Capillotractée/Nancy Morejón](https://www.papillonsdemots.fr/2019/11/27/capillotractee-nancy-morejon/) - Vous pouvez lire une traduction en français de ce poème ici. J'ai donc immédiatement pensé à Nancy Morejón lorsque j'ai entamé la création de Afrolatinas. Surtout qu'entre temps, j'avais pu lire en ligne son recueil Carbones silvestres (Charbons sauvages) et son superbe poème Pelo (Cheveu) dans lequel elle reprend notamment, en se les réappropriant, les
- [Capillotractée/Queen Nzinga Maxwell](https://www.papillonsdemots.fr/2019/11/28/capillotractee-queen-nzinga-maxwell/) - Et résonance il y a eu en effet. Multiples les résonances. Elle est poète, traductrice, elle est femme, elle est noire, elle est afro-descendante, elle dit sa poésie à voix haute, souvent accompagnée de musiciens. Le(s) corps de(s) femme(s) est(sont) central(centraux) dans son travail qui vient de son ventre : "Arte de mi vientre/Art from
- [Capillotractée/Entretien avec  le KLAC](https://www.papillonsdemots.fr/2020/05/05/capillotractee-entretien-avec-le-klac/) - Il y a quelques jours, j’ai répondu à l’invitation de Carlos Olivera du KLAC, à répondre à un entretien au sujet notamment de mon projet Capillotractée. Je vous invite à découvrir nos échanges ici. Merci Carlos !
- [Et alors ?](https://www.papillonsdemots.fr/2021/05/08/et-alors-2/)
- [Procession - Shimrit Lee](https://www.papillonsdemots.fr/2014/07/16/procession-shimrit-lee/) - Il y a une dizaine de jours, j'ai passé la journée à visiter des expositions et je vous en ai parlé là et là. Comme je suis passée au CAPC, j'en ai profité pour visiter à nouveau l'exposition Procession dont je vous avais parlée au moment de son vernissage en mars dernier. J'ai pu la
- [Un lieu à soi](https://www.papillonsdemots.fr/2021/05/05/un-lieu-a-soi/) - Photos : Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés Photos prises à Mussonville, Bègles, mai 2021.
- [Réflexions poétiques trilingues](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/30/reflexions-poetiques-trilingues/)
- [Ajnabeeya](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/29/ajnabeeya/)
- ["Elle est pas belle la vie ?" Volet III](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/22/elle-est-pas-belle-la-vie-volet-iii/) - Cliquez par là pour lire l’ensemble du triptyque Elle est pas belle la vie ?
- ["Elle est pas belle la vie ?" Volet I](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/20/elle-est-pas-belle-la-vie-volet-i/) - Cliquez par là pour lire l'ensemble du triptyque Elle est pas belle la vie ?
- ["Elle est pas belle la vie ?" Volet II](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/21/elle-est-pas-belle-la-vie-volet-ii/) - Cliquez par là pour lire l'ensemble du triptyque Elle est pas belle la vie ?
- ["Métisse. Et alors ?" - Mue](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/16/metisse-et-alors-mue/) - Il y a un an environ, j'ai entamé la refonte de mon recueil Métisse. Et alors ? initialement publié en auto-edition en 2014.Avec le recueil Ventres, sons creux, c'est mon ouvrage le plus personnel, écrit directement par mes tripes. Mais tandis que la composition de Ventres, sons creux ne bougera désormais plus (car lié à
- [Tercets trilingues glycinés](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/12/tercets-trilingues-glycines/) - Photos ; Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés(cliquez pour agrandir) Photos : Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés(cliquez pour agrandir) J'ai cueilli ces glycines lors de mes récentes déambulations urbaines beaucoup à Bègles, un peu à Bordeaux. Elles sont un véritable baume et un enchantement.
- [Pantoun-brandon](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/09/pantoun-brandon/) - Pantoun sur une photo (photoun donc) prise lors de l'installation de Feux poétiques par la Cie Carabosse aux Bassins à flots à Bordeaux en octobre 2017.
- [Les/Mes mots et ma/la langue](https://www.papillonsdemots.fr/2021/04/02/les-mes-mots-et-ma-la-langue/) - J'ai posé les mots sur ma langueen ai lentement savouré la palette des nuancesen ai avalé l'essencealors le poème en moi a jouiHe colocado las palabras en mi lengualentamente he saboreado la gama de sus maticesengullido su esenciaentonces el poema dentro de mí tuvo un orgasmoI put the words on my tongueslowly relished the range
- [User le bleu/Sous la peau](https://www.papillonsdemots.fr/2021/03/25/user-le-bleu-sous-la-peau/) - Il faut de la passion pour écrire de la poésie.Il faut beaucoup de passion pour faire publier sa poésie.Il faut énormément de passion pour lire la poésie des autres.Il faut passionnément de passion pour éditer de la poésie.Et il fallait un petit grain de folie poétique douce en plus pour lancer une maison d'édition de
- [Equinoxe - Pulsion de vie](https://www.papillonsdemots.fr/2021/03/24/equinoxe-pulsion-de-vie/) - Lune des tempêtes et de la mortL'anthurium à la vulve corailme tend son pénis émeraude Les arômes du levain enrobent l'atmosphèrePousse lente des motsdans la pâte du papier Sabbat d'Ostaralune en premier croissantLa nuit ne dort pasdans les bras des amants Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Désir](https://www.papillonsdemots.fr/2021/03/17/desir/) - Invasion des yeux dans l’espace publicles bouches sont en voie d’extinctionReste-t-il du désir pour barriérer les trois-plis ?Invasion of the eyes in the public spacethe mouths are facing extinctionIs there desire left to barrier the three-ply?Invasión de los ojos en el espacio públicolas bocas están en peligro de extinciónQueda deseo para barrerar los tres-pliegues?Patricia Houéfa
- [Lève-toi, Soeurcière !](https://www.papillonsdemots.fr/2021/02/28/leve-toi-soeurciere/) - C'est un texte et une mise en voix importants pour moi. N'hésitez pas à m'envoyer vos ressentis et retours après écoute. Et si mes mots, ma voix, vous touchent, n'hésitez pas non plus à partager autour de vous.
- [Soeurcières-Louves](https://www.papillonsdemots.fr/2021/02/26/soeurcieres-louves/)
- [Pantoun de la planète rouge](https://www.papillonsdemots.fr/2021/02/19/pantoun-de-la-planete-rouge/) - Perseverance dans le cratère de Jezeroescale vers la colonisation de l'espaceLa persévérance d'un esprit nouveautente de décoloniser nos espacesPerseverance dentro del cráter Jezeroescala hacia la colonización del espacioCon perseverancia un espíritu renovadointenta descolonizar nuestros espaciosPerseverance on a Mars planet visitstopover to the colonization of spaceThe perseverance of a renewed spiritattempts to decolonize our spacesPatricia Houéfa
- [Tercets-carnaval](https://www.papillonsdemots.fr/2021/02/17/tercets-carnaval/) - Premier croissant de luneà Mardi GrasRemontée de la sève des désirsPrimera luna crecienteel Martes de CarnavalSúbida de la savia de los deseosWaxing crescent moonon Mardi GrasRising of the desires'sapPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés/ Todos los derechos reservados/ All rights reserved Photo : Les arômes androgynes de mon arumPatricia Houéfa Grange Tous droits réservés Mercredi des
- [Projet "Cette Malaisie lah!"](https://www.papillonsdemots.fr/2021/02/18/projet-cette-malaisie-lah/) - Cette Malaisie lah ! est un projet protéiforme :- un objet littéraire, lui-même hybride entre recueil poétique et carnet de voyage- un voyage sonore mêlant voix et paysages acoustiques captés en Malaisie- une installation artistique entrecroisant œuvres plastiques et souvenirsCe dernier volet n'a pas encore eu l'occasion de vous rencontrer, mais il s'y prépare pour
- [Diptyque "Transmutation" - Volet II "Contrepoison"](https://www.papillonsdemots.fr/2021/02/10/diptyque-transmutation-volet-ii-contrepoison/) - "Tu m'as donné ta boue et j'en ai fait de l'or"Charles Baudelaire, dans l'appendice aux Fleurs du Mal Mots lancés telles des aiguillescouronnant mon âme d'épinesSublimés en l'athanor de la Poésieemplissant ma bouche de fleursPalabras lanzadas como agujascoronando mi alma de espinassublimadas en el atanor de la Poesíallenando de flores mi bocaWords throwed in like
- [Diptyque "Transmutation" - Volet I "Poison"](https://www.papillonsdemots.fr/2021/02/09/diptyque-transmutation-volet-i-poison/) - Courage ! Courage ! Courage !Courage ?Coups-rage !!!Cours, rage ! Cesse d'appliquer le pansement du "Courage !"sur toutes ces choses que tu m'imposesCa me donne des envies de coups-rageen anamorphose à l'overdose Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés Mon dessin Irc est bien évidemment inspiré du Cri d'Edvard Munch et du Guernica de Pablo Picasso. Je
- [Bêtes d'intérieur](https://www.papillonsdemots.fr/2021/01/29/betes-dinterieur/) - Je n'avais pas encore pris le temps de vous parler de ce joli projet collectif auquel j'ai eu la joie de participer et qui a donné lieu à l'édition d'un joli livre, Bêtes d'intérieur, du même titre que la série d'oeuvres de la plasticienne Noémie Boullier, qui en est l'initiatrice. Dès ma première rencontre, il
- [Tercet-bizous](https://www.papillonsdemots.fr/2021/01/27/tercet-bizous/) - Sérénade en gazouillisà l'orée du jourBisous-cui cui sous le ciel de litSerenata de gorjeosal amanecer el díaBesitos-pío pío bajo el doselChirping serenadeat the dawn of the daySmooches-tweet tweet under the bed canopyPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved
- [Lectures monstres et fantômes](https://www.papillonsdemots.fr/2021/01/24/lectures-monstres-et-fantomes/) - A année particulière, fin d'année et début de nouvelle année particuliers. J'ai quelque peu quitté ma zone de confort de lectrice, sans pour autant m'éloigner de la poésie. Ceci est l'ouvrage déroutant au titre pourtant suave avec lequel j'ai transitionné de 2020 vers 2021 (sa couverture est du reste superbement assortie à mon marque-page). Effroyable
- [Tercets au point de lumière](https://www.papillonsdemots.fr/2021/01/21/tercets-au-point-de-lumiere/) - Aurore éparpilléeen paillettes doréesChacun de mes cils un arc-en-cielAlba esparcidaen lentejuelas doradasCada una de mis pestañas un arcoírisDawn scattered aroundin golden sequinsEach of my eyelashes a rainbow Dentelle de lumièrebrodée au point arrièresur le lin du réveilEncaje de luzbordado en punto atrássobre el lino del despertarLacy lightembroidered with backstitchon the awakening's linenPatricia Houéfa GrangeTous droits
- [Echos de "Cette Malaisie lah!"](https://www.papillonsdemots.fr/2021/01/13/echos-de-cette-malaisie-lah/) - J'avais déjà partagé avec vous quelques premiers échos de lecture de mon livre Cette Malaisie lah! objet littéraire hybride entre carnet de voyage et recueil poétique : ici et là. D'autres retours me sont parvenus ces derniers mois, que je suis ravie de partager avec vous ! Tout d'abord cette formidable critique de Serge Jardin
- [Elles ont lu "Cette Malaisie lah!"](https://www.papillonsdemots.fr/2020/05/15/elles-ont-lu-cette-malaisie-lah/) - Mon recueil Cette Malaisie lah! a commencé à rencontrer ses premières lectrices et premiers lecteurs. Trois lectrices en parlent : Armelle Grellier de Calan sur le blog de Pantun Sayang Monique Mérabet sur son blog Patpantin Claire-Lise Coux sur son blog Le clos aux poèmes Pour plus d'informations, lire un extrait et commander le livre,
- [Pantoun 1 de l'an 21](https://www.papillonsdemots.fr/2021/01/02/pantoun-1-de-lan-21/) - Voici mon premier pantoun de l'an 21 qui est un photopantoun origami, sur un pliage de grue cérémonielle, comme l'année dernière : Humbles présents déployésentre les plis du papierSimple présence est foyerau creux du couvrepiedPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés (Grues cérémonielle pliées et offertes à mes proches à Noël)
- [Pantoun 1 de l'an 20](https://www.papillonsdemots.fr/2020/01/02/pantoun-1-de-lan-20/) - C'est avec ce premier pantoun de l'an 20 que je viens vous souhaiter à chacune et chacun une douce, paisible et sereine année 2020.Soyez léger.e, déployez vos ailes, lévitez régulièrement et même envolez-vous, flottez, rêvez, créez, lisez, écrivez, épanouissez-vous, restez ou devenez vous-mêmes !
- [Les années passent, les livres restent](https://www.papillonsdemots.fr/2020/12/31/les-annees-passent-les-livres-restent/) - Bien entendu, je ne dirai pas le contraire, 2020 fut une année éprouvante, voire éreintante. Mais il y a malgré tout eu de la lumière et de beaux horizons. A titre personnel, j'ai moult motifs de lui jeter la pierre et tout autant de la serrer dans mes bras.En tant qu'écrivaine, aussi bien la poète
- [Vers-poulpes](https://www.papillonsdemots.fr/2020/11/29/vers-poulpes/) - Empoulpe-moien la pulpe de ton amour-ShivaTu m'orgasmesen irradiations-myriapodesDame un abrazo-polpoen la pulpa de tu amor-ShivaMe orgasmasen radiaciones-miriápodosPoulp mein the pulp of your love-ShivaYou orgasm mein radiations-myriapodaPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés/ Todos los derechos reservados/ All rights reserved En illustration, mes bols-poulpes réalisés fin 2019 à En terre d'atelier, la boutique-atelier de maître Damien Gruel à
- [Impromptus-fulgurances](https://www.papillonsdemots.fr/2020/12/10/impromptus-fulgurances/) - Je partage avec vous deux petits impromptus-fulgurances venus à moi en ce début du mois de décembre : À mon corpsj'offre l'instantÀ mon âmeje donne le tempsPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés L'écrit vintL'écrit vain ?L'écrit vaincL'écrit-vinL'écrit-vèneL'écrit veinePatricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Pantoun-nénuphar](https://www.papillonsdemots.fr/2020/12/11/pantoun-nenuphar/) - Les arbres dénudéss'enveloppent de brouillard.Une nouvelle annéese déploie en nénuphar.Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés J'ai écrit ce pantoun il y a très exactement quatre ans aujourd'hui, le 11 décembre 2016. Je l'avais publié sur ma page Facebook accompagné de cette précision :"Je n'ai pas choisi le nénuphar au hasard. Tout comme son cousin le lotus,
- [Premières impressions de voyage sonore](https://www.papillonsdemots.fr/2020/11/18/premieres-impressions-de-voyage-sonore/) - Les premiers voyageurs.euses embarquent régulièrement depuis le début du mois de novembre, voici leurs impressions : Ton carnet de voyage mis en son prend une toute autre épaisseur, Il devient vivant. N'est-ce pas ce que l'on demande à un voyage ? Nous faire vivre plus intensément.Voilà que le tien s'anime dans les accents de ta
- [Nyonya sayang](https://www.papillonsdemots.fr/2020/11/12/nyonya-sayang/) - Dans le cadre de la promotion de mon livre Cette Malaisie lah! il m'a récemment été demandé de transmettre des photos de moi tenant cet ouvrage. Ce fut l'occasion de mettre une des jolies tenues rapportées lors de mes deux voyages en Malaisie (2016 et 2018) pour une séance photo aux couleurs de mon recueil-carnet
- [En écho pour Heidi Koh/An echo for Heidi Koh](https://www.papillonsdemots.fr/2016/09/21/en-echo-pour-heidi-kohan-echo-for-heidi-koh/) - Gaya par Heidi Koh Il y a une semaine exactement, je publiais une note de blog ici pour vous parler de ma découverte du travail de Heidi Koh et je partageais avec vous un pantoun que son tableau Gaya m'a inspiré. J'ai eu envie de prendre contact avec Heidi Koh, d'abord pour lui dire à
- [Carnets de Malaisie - L'élégance nyonya](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/30/carnets-de-malaisie-lelegance-nyonya/) - Je dédie cette note de blog à ma soeur, Corine, et à ma nièce, Aurélie. Baba & Nyonya Heritage Museum Malacca, Malaisie, Mai 2016 Photo : Mariposa Baba & Nyonya Heritage Museum Malacca, Malaisie, Mai 2016 Photo : Mariposa L'année dernière, lors de la Rencontre de Barbezieux, mon amie Renuka Devi-Voisset portait un magnifique kebaya immaculé
- [Nyonya style pantun](https://www.papillonsdemots.fr/2016/09/14/nyonya-style-pantun/) - Gaya par Heidi Koh (Malaisie), 2011 Au hasard de mes recherches et pérégrinations sur Internet dans le cadre de la préparation de mes carnets malaisiens, je suis tombée sur ce magnifique tableau de l'artiste malaisienne Heidi Koh dont les oeuvres exaltent tous les aspects de la culture nyonya. Sur ce Gaya, on peut admirer les
- [Déconfinement de la douleur](https://www.papillonsdemots.fr/2020/11/02/deconfinement-de-la-douleur/)
- [Tercets de transition](https://www.papillonsdemots.fr/2020/11/01/tercets-de-transition/) - Ciel couturé de gruesLa lune bleue irradiela nuit de Samain Journée printanièreà la ToussaintLes chrysanthèmes boutonnent Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés Joyeuse Toussaint ! Bonne fête à toutes et tous !
- [Voyage sonore vers "Cette Malaisie lah!" - Modification du programme](https://www.papillonsdemots.fr/2020/11/02/voyage-sonore-vers-cette-malaisie-lah-modification-du-programme/) - Comme nous sommes désormais re-confiné.e.s, nous sommes dans l'obligation de modifier le programme initialement prévu pour la journée du 7 novembre qui ne se déroulera donc pas en présentiel. Nous vous proposons cependant de faire ce voyage différemment : - Concernant la signature, vous pouvez réserver votre exemplaire, dès maintenant et jusqu'au 6 novembre à
- [Voyage sonore vers "Cette Malaisie lah!"](https://www.papillonsdemots.fr/2020/10/26/voyage-sonore-vers-cette-malaisie-lah/) - Dès le départ, j'ai imaginé Cette Malaisie lah! comme un projet protéiforme, dont le noyau est un diptyque : d'une part, un objet littéraire et d'autre part, un voyage sonore. L'objet littéraire, vous le connaissez désormais, c'est le recueil-carnet Cette Malaisie lah! paru aux éditions Gope en mars dernier et dont je vous ai déjà
- [Traduire Blood - Ac-cueillir "Passeport"](https://www.papillonsdemots.fr/2020/10/27/traduire-blood-ac-cueillir-passeport/) - Il y a déjà une semaine que Blood, devenu Passeport, s'est envolé vers les librairies ainsi que les lectrices et lecteurs francophones, et ceci sera certainement le dernier épisode de la série que j'ai consacrée à sa traduction. Ce fut un moment à la fois un peu irréel et empli d'émotion que celui où je
- [Traduire Blood - Le champ lexical intime](https://www.papillonsdemots.fr/2020/10/13/traduire-blood-le-champ-lexical-intime/) - Ca y est, c’est le dernier virage avant la parution officielle de Passeport, premier recueil de nouvelles de Noelle Q. de Jesus que j’ai la grande joie d’avoir traduit ! Dès le deuxième épisode de cette série de notes que je vous propose depuis plus de trois ans afin de partager cette expérience de traduction avec
- [Tercet-grotte](https://www.papillonsdemots.fr/2020/10/13/tercet-grotte/) - Tu ouvres ma deuxième bouchemon troisième œilGrain fiévreux sur l'écume de mes veinesAbres mi secunda bocami tercer ojoTurbonada febril sobre la espuma de mis venasYou open my second mouthmy third eyeFeverish squall on my veins' foamPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved
- [Et ma langue se mit à danser](https://www.papillonsdemots.fr/2020/09/23/et-ma-langue-se-mit-a-danser/) - Voici le livre solaire - aussi bien par sa couverture, que ses mots, sa langue et son cheminement - avec lequel j'ai entamé mon dernier mois d'été et dont je viens enfin vous parler. C'est un livre que j'ai eu envie de lire dès sa parution. Tout m'appelait vers lui. Ce titre, avec le mot
- [Traduire Blood - Le temps du tennis](https://www.papillonsdemots.fr/2020/10/07/traduire-blood-le-temps-du-tennis/) - À quinze jours tout pile de sa parution en librairie, il était temps que je revienne vous parler de mon expérience de traduction de Blood que vous pourrez lire, à partir du 20 octobre, sous le titre Passeport. Je reviens aujourd’hui sur une étape qui a été particulièrement importante pour moi. Comme je l’indiquais dans
- [Apogée](https://www.papillonsdemots.fr/2020/09/09/apogee/) - Photos : Patricia Houéfa Grange Au zénith de ton regardil fait des bleus lagunairesqui sondent mes yeux jusqu'au troubleAu midi de ton toucheril fait des douceurs crépusculairesqui voyagent ma peau jusqu'au frissonÀ la verticalité de ton ditil fait des complicités gémellairesqui étincellent mon âme jusqu'à bouleversementTu viens à moitelle une connivence en chair connueô mon
- [Couleurs de mots sur le Bénin](https://www.papillonsdemots.fr/2020/09/02/couleurs-de-mots-sur-le-benin/) - Il est de jolies nouvelles qui vous parviennent dans les moments les plus inattendus et vous aident à relever votre regard vers l'horizon.Ainsi en est-il de la concrétisation du projet de réédition de ce recueil poétique où mes vers ont illustré les aquarelles de Guy Papin, tout en chantant, dans l'esprit de la comptine, le
- [Rouge Poésie](https://www.papillonsdemots.fr/2020/09/01/rouge-poesie/) - Rouge poésiedans la caniculeau chant de la blanche tourterelleRojo poesíaen tiempo de canículaal canto de la blanca tórtolaPoetry redin the heat waveto the white turtledove's songSur la langue, hostie de poésieDans la gorge, sang des hibiscusSe fondre dans l'infiniment vivreEn la lengua, hostia de poesíaEn la garganta, sangre de los hibiscusDerretirse en el infinitamente vivirOn
- [Poésie rouge (uppercut)](https://www.papillonsdemots.fr/2020/08/29/poesie-rouge-uppercut/) - Entre le 7 janvier et le 5 avril 2018, Monique Mérabet a écrit des tankas inspirés par les vers d'une autre poétesse, Danielle Corre, extraits de son recueil Enigme du sol et du corps. C'est ce "dialogue" poétique - je mets des guillemets car les deux autrices ne se sont pas rencontrées - qui nous
- [Tercets de pluie et d'orage](https://www.papillonsdemots.fr/2020/08/28/tercets-de-pluie-et-dorage/) - L'eau d'orage se déversesur le ciel des pages du poémierMes muses-céphalopodes projettent leurs vers-sépia El agua de tormenta se derramasobre el cielo de las páginas del poemarioMis musas-cefalópodos proyectan sus versos-sepiaThe storm's water spillsonto the sky of the poemary's pagesMy muses-cephalopods throw out their verses-sepia Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved
- [Votre "Malaisie lah!"](https://www.papillonsdemots.fr/2020/08/21/votre-malaisie-lah/) - Une fois qu'un livre est publié, il n'appartient plus vraiment à son auteur.trice, il est à ses lecteurs.trices. Et ce sont elles et eux qui en parlent le mieux. Voici Cette Malaisie lah! mis en scène et/ou commenté notamment par celles et ceux d'entre vous qui ont adopté un ou plusieurs exemplaires que j'ai personnalisés
- [Coquelicoquin](https://www.papillonsdemots.fr/2020/06/18/coquelicoquin/) - La mangue embaume la maisonTa langue enrobe ma déraison Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Lectures du printemps](https://www.papillonsdemots.fr/2020/06/25/lectures-du-printemps/) - Oui, je sais, nous sommes à présent en été, aussi bien sur le calendrier qu’au niveau du mercure. Mais, comme je vous l’ai indiqué dans une note récente, je lis et j’écris de plus en plus dans le temps. Nous vivons dans une société dans laquelle ce mot tout à la fois perd de plus
- [Jam Poé-dansée](https://www.papillonsdemots.fr/2020/06/30/jam-poe-dansee/) - Le 4 juillet, la Cie Tchaka vous propose une improvisation dansée en musique et poésie, avec ma voix et mes textes et la performance de danseuses/interprètes en direct de l’ATN (Bègles, France).Ce sera la première scène après confinement de la compagnie. Cette jam poé-dansée se fera en direct sur Facebook Live. Elle comprendra, notamment, les
- ["Les cris tacites" à la MDF !](https://www.papillonsdemots.fr/2020/06/30/les-cris-tacites-a-la-mdf/) - Les cris tacites, projet de Morgane Visconti auquel j’ai participé, est à découvrir sur les vitres de la Maison des Femmes de Bordeaux depuis ce matin et jusqu’en août.
- [Poèmes de ciel et de lune](https://www.papillonsdemots.fr/2020/08/11/poemes-de-ciel-et-de-lune/) - Soir de demi-lunemon sourire embrasseles croissants de tes yeux clos *** Peau à peaudans l'aurore striéede cris d'oiseaux d'eauDerme contre dermeL'horizon contre le ciel Piel a pielen la madrugada rayadade llamadas de aves acuáticasDermis contra dermisEl horizonte contra el cielo Skin to skinin the day break streakedwith waterbirds'criesDermis against dermisThe horizon against the sky ***
- [Soeurcières](https://www.papillonsdemots.fr/2020/08/03/soeurcieres/) - En cette nuit de pleine lune d'août; je viens partager avec vous un des deux longs poèmes que j'ai écrits pendant le confinement. Il m'a été inspiré par le livre Gardiennes de la lune de Stéphanie Lafranque et mes travaux en cours sur le(s) corps de(s) femme(s). J'ai évoqué ce livre et ces inspirations dans
- [Une traduction en temps incertains](https://www.papillonsdemots.fr/2020/07/27/une-traduction-en-temps-incertains/) - A paru au tout début du mois de juillet le numéro spécial de la revue Jentayu consacré à la Covid 19, En ces temps incertains. Cette édition aussi singulière que les circonstances qui lui ont donné naissance fait directement écho au nouveau coronavirus, mais explore également des thématiques connexes telles que la maladie, la mort,
- [Lectures bleues (turquoise)](https://www.papillonsdemots.fr/2020/07/23/lectures-bleues-turquoise/) - Cette année, je ne prendrai pas l'avion. Mes voyages seront pour la grande majorité intérieurs car je suis habitée par de riches rêveries que je nourris régulièrement. Il y aura des voyages au bout de ma terrasse (surtout de mon mini-jardin en pots et jardinières), des voyages au bout de ma rue, des voyages au
- [Pantoun-orchidée](https://www.papillonsdemots.fr/2020/07/23/pantoun-orchidee/) - Après les fleurs, il y a les fruitstel est le propre de la natureJe suis fleur qui ne donne pas fruitde l'orchidée j'ai la nature Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés Ce pantoun fait un peu écho à un tanka écrit pour moi il y a 6 ans par une amie poète.
- [Pantoun-va et vient](https://www.papillonsdemots.fr/2020/07/15/pantoun-va-et-vient/) - L'une s'en va, d'autres s'en viennentdanse fleurie de la vieCoupe vide, coupe pleinedanse ivre de mes envies Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés Photos : Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Traduire Blood – Empapillonné d’or](https://www.papillonsdemots.fr/2020/07/10/traduire-blood-empapillonne-dor/) - J’ai encore bien des choses à vous raconter au sujet de cette formidable expérience qu’a été la traduction du premier recueil de nouvelles de Noelle Q. de Jesus, paru sous le titre Blood à Singapour, à paraître sous le titre Passeport à Bordeaux. Vous remarquerez que dans cette phrase, en écrivant « a été », j’ai conjugué cette
- [Traduire "Blood" – Baby-blues du Passeport](https://www.papillonsdemots.fr/2020/03/19/traduire-blood-baby-blues-du-passeport/) - Comme je vous l’annonçais dans le dernier épisode de cette série, publié il y a environ un mois, Blood a trouvé sa maison auprès de do et sera bientôt disponible en français, dans ma traduction. J’ai livré ma dernière mouture, mouture définitive à ce jour, de cette traduction mardi matin et, comme je m’y attendais,
- [Pantoun étouffé](https://www.papillonsdemots.fr/2020/06/02/pantoun-etouffe/) - L'âcre fumée des bûchers carnivoressaisit la gorge, empêche de respirerDe combien de fruits étranges encorenous faudra-t-il l'amertume avaler ? Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Pantoun d'épeautre](https://www.papillonsdemots.fr/2020/05/30/pantoun-depeautre/) - Les épices se mêlent à l'épeautreau sablé des biscuits de la joieHildegarde, je suis votre apôtreau sacré des vertus de la joie Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés "L'abbesse recommandait ces biscuits pour donner de l'énergie, calmer les nerfs, dissiper la fatigue et résoudre les problèmes de concentration"Extrait de Miraculeuses plantes d'Hildegarde de Bingen de Sophie
- [Parler oiseau](https://www.papillonsdemots.fr/2020/05/26/parler-oiseau/) - Nuit studieuseles trilles matinauxm’escortent vers le sommeil*De page blanche en nuit blanchej’apprends à écridormirdans la langue des oiseaux*Constellation capiteuse sur le treillageThé vert au fruit du dragonMille chants infusent dans le crépusculeConstelación embriagadora sobre el enrejadoTé verde de pitayaMil cantos infusionan en el crepúsculoHeady constellation on the latticeDragon fruit green teaA thousand songs brew in
- [Carnets de Malaisie - Kopitiam Green Flower](https://www.papillonsdemots.fr/2016/09/10/carnets-de-malaisie-kopitiam-green-flower/) - Kopitiam à KL Source de l'image En Malaisie, j'ai beaucoup aimé l'atmosphère des kopitiam ou kedai kopi (coffee shops), mais aussi leur look si vintage pour ceux qui sont restés dans la tradition (ah les tables rondes à plateau en marbre et les jolies chaises en bois) ainsi que leur très jolie vaisselle chinoise. J'ai
- [Cri Tacite](https://www.papillonsdemots.fr/2020/05/11/cri-tacite/) - Au début de l’année, je vous avais parlé du projet Les cris tacites de Morgane Visconti auquel j’ai grand plaisir à participer. Après une première exposition des photos le 7 mars 2020 à La Fabrique Pola Bordeaux, la série photo est toujours en cours et, simultanément, le projet est sur le point de franchir une
- [L'écrit est un cri tacite](https://www.papillonsdemots.fr/2020/01/27/lecrit-est-un-cri-tacite/) - Les cris tacites, 2019-2020 Série photographique en couleur, accompagnée d'écrits poétiques ou de témoignages. Combien de cris contenus, retenus ? Combien de cris étouffés dans des coussins durs ou molletonnés ? Combien de cris aux creux des ventres muselés ? Cri de vie, cri de désespoir, cri de colère, cri de joie, cri de rage,
- [Pantoun de Beltane](https://www.papillonsdemots.fr/2020/05/06/pantoun-de-beltane/) - Lune en premier quartierau sabbat de BeltaneRunes en fertiles tercetspénètrent les pages-arcanes Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Offrande de tercets pour Beltane](https://www.papillonsdemots.fr/2020/05/01/offrande-de-tercets-pour-beltane/) - Du 30 avril au 1er mai, dans les traditions anciennes, païennes, celtiques, et actuellement dans les pratiques chamanes, wiccanes, on célèbre Beltane. Fête de la fertilité entre l’équinoxe de printemps et le solstice d’été, qui ferme la porte de la période sombre et ouvre celle de la période claire, lors de la nuit des sorcières
- [Yokai Amabié - 2](https://www.papillonsdemots.fr/2020/04/27/yokai-amabie-2/) - Il y a quelques semaines, j'avais partagé ici avec vous le dessin, pas à pas, du Yokai Amabié que j'ai créé en réponse à l'appel de l'artiste italienne Valeria Bigardi. Ce que je ne vous avais pas dit, c'est qu'à peine cette première Amabié dessinée, une deuxième est remontée à mes yeux du fond de
- [Pantoun orageux](https://www.papillonsdemots.fr/2020/04/18/pantoun-orageux/) - Envergure sombre de l'hétérocèresur le mur immaculéZigzagures dans l'ombre du tonnerremouillures qui lavent mes pensées Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Yokai Amabié](https://www.papillonsdemots.fr/2020/04/14/yokai-amabie/) - A mi mars, l'artiste italienne Valeria Bigardi a lancé l'appel suivant sur Facebook : "Une croyance japonaise dit qu'en temps d'épidémies et de contamination, il y a un Yokai (les Yokai sont des êtres surnaturels) qui émerge de la mer. Cette créature s'appelle Amabié, elle a une tête d'oiseau, trois queues de sirène et de
- [Tercet pascal](https://www.papillonsdemots.fr/2020/04/13/tercet-pascal/) - Week-end de la RésurrectionSur l’écran en noir et blancje fais revivre mes morts Fin de semana de la ResurrecciónEn la pantalla blanco y negrorevivo a mis muertos Resurrection weekendIn white and black on the screenI bring my dead back to life Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved
- [Scansions animales](https://www.papillonsdemots.fr/2020/04/02/scansions-animales/) - Cette vidéo a été réalisée par Simon Angel (Prise de vue : JP Marcon). Elle n'est que le point de départ d'un nouveau projet actuellement en germination, avec la création chorégraphique de Virginie Biraud, ma poésie, l'interprétation dansée de Linda Bentalha et Aurélie Doignon, et la participation d'Ibrahim Zongo (danseur interprète) et Alexandre Sossah/Ex-Cell (danseur
- [Tercets (trilingues) confinés](https://www.papillonsdemots.fr/2020/03/31/tercets-trilingues-confines/) - Contemplation confinéeDécouvrir la fragrance ailéedu narcisse Contemplación cuarentenadaDescubrir la fragancia aladadel narciso Lockdowned contemplationDiscovering the winged fragranceof the narcissus Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved Larmes de rosée sur les pétalesAu ciel de mes êtres aimésune étoile de plus s'est allumée Lágrimas de rocío sobre los pétalosEn el cielo de mis
- [Litanie à Calliope](https://www.papillonsdemots.fr/2020/03/30/litanie-a-calliope/)
- [Lumières vagabondes](https://www.papillonsdemots.fr/2020/03/24/lumieres-vagabondes/) - J’ai reçu à temps le dernier recueil de mon amie poète Claire-Lise Coux pour qu’il m’accompagne en cette période de confinement. Je le lis et le relis depuis, tant il est source d’évasion et d’émerveillement. Son titre lui va parfaitement car c’est un recueil de lumineuses contemplations glanées sur les bords des chemins. Le chemin
- [21 mars : Chantons la Poésie !](https://www.papillonsdemots.fr/2020/03/21/21-mars-chantons-la-poesie/) - En cette journée mondiale de la Poésie, je partage (à nouveau) ce poème avec vous : Litanie à Calliope Calliope, prends pitié ; Calliope, prends pitié Ô Muse ma mie, prends pitié ; Ô Muse ma mie, prends pitié Calliope, prends pitié ; Calliope, prends pitié Sainte Poésie, prie pour moi Sainte créatrice de vers,
- [Pantoun d'Ostara](https://www.papillonsdemots.fr/2020/03/20/pantoun-dostara/) - Rides du tronc offertes à la danse des mousses et lierres Demeurer l’âme ouverte à la transe du vivifère Arrugas del tronco expuestas al baile de musgos y hiedras Permanecer alma abierta al trance de lo que da vida Wrinkles of the trunk given to the moss and ivy dance Remain with the soul open
- [Cette Malaisie lah!](https://www.papillonsdemots.fr/2020/03/09/cette-malaisie-lah/) - J’ai respiré les arômes rouges de la fleur nationale malaisienne et son essence s’est infiltrée en l’âme de ma chair, entre les pages rouges de mon carnet de déambulations dont je vous ouvre le poémier-fleur. Vous ne pouvez imaginer ma joie, en ce 9 mars 2020, de vous annoncer la publication de mon nouveau livre,
- [Un pantoun-hibiscus pour Kemerdekaan 2017](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/31/un-pantoun-hibiscus-pour-kemerdekaan-2017/) - En ce 31 août, je pense très fort à l’un de mes pays de cœur, et mon âme est tout entière tournée vers la Malaisie qui célèbre ses 60 ans. Negaraku sehati sejiwa. A cette occasion, voici un pantoun bilingue français/anglais (saupoudré d'un peu de malais), écrit pour la Malaisie et pour Siti Aziz, mon
- [Paon-toun... encore](https://www.papillonsdemots.fr/2020/02/20/paon-toun-encore/) - Après vous en avoir livré une version photo-paon-toun la dernière fois, voici à présent une version trilingue de mon paon-toun : Éventail aux mille yeux la roue du paon cherche le regard Corail bleu de tes yeux roue de mon cœur sous ton regard A fan with a thousand eyes the peacock spreads its tail
- [Photo-paon-toun](https://www.papillonsdemots.fr/2020/02/04/photo-paon-toun/) - Edit au 12 février :Suite à la diffusion de ce photo-paon-toun sur les réseaux sociaux, j'ai eu la joie de le voir traduire en italien par Giuliana Ravaglia : Gamma con mille occhi la ruota del pavone sta guardando Corallo blu dei tuoi occhi ruota del mio cuore davanti ai tuoi occhi
- [Poésie menstruelle](https://www.papillonsdemots.fr/2020/02/10/poesie-menstruelle/) - Éclosion écarlate du cognassier du Japon à l’ombre blanche de la plénitude le sang des lunes fait fleurir l’eau lactée de mon bain Eclosión escarlata del membrillo japonés en la blanca sombra de la plenitud la sangre de las lunas hace florecer el agua con leche de min baño Scarlet flowers of the Japanese quince
- [Tercétreinte](https://www.papillonsdemots.fr/2020/02/08/tercetreinte/) - Je m'enfolle entre les feuilles calendaires de tes bras blottie en ce mois perpétuel de Lovembre Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Traduire "Blood" - "Blood", l'enfant do](https://www.papillonsdemots.fr/2020/02/04/traduire-blood-blood-lenfant-do/) - Plus d’un an et demi que je ne vous ai pas donné ici de nouvelles de cette formidable aventure que je vis avec la traduction de Blood, premier recueil de nouvelles de l’autrice philippine, Noelle Q. de Jesus. Et pourtant, il s’en est passé des (belles) choses depuis ! Il est vrai qu’après ma dernière
- [Papillonne de lune](https://www.papillonsdemots.fr/2018/01/24/papillonne-de-lune/) - Source de l'image Hier soir, en rentrant après une soirée passée au cinéma et une petite déambulation nocturne, j'ai écrit ces mots : (sans titre pour le moment) C'est mardi soir. Bientôt mercredi. Je marche dans Bordeaux. Pouls mécanique des bottines sur les pavés. L'atmosphère vibre de quelque chose que je ne sais pas mais
- [L'aigle à deux têtes](https://www.papillonsdemots.fr/2020/01/16/laigle-a-deux-tetes/) - Cela fait un peu plus de 20 ans que j’habite Bordeaux, sa métropole et sa région. Evidemment, j'ai mille et une fois entendu parler d'Aliénor d'Aquitaine. Les références à cette femme, deux fois reine, sont légion, en particulier par ici. Des bateaux de croisière sur la Garonne aux cuvées de certains châteaux, en passant par
- [Pantoun des loups](https://www.papillonsdemots.fr/2020/01/15/pantoun-des-loups/) - Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête Toute sonore encor de vos derniers baisers Extrait du poème "Green" de Paul Verlaine Pantoun de la pleine lune des Loups : Derrière la brume, la lune dorée de la plénitude des Loups Sur mon sein brun, toute embrumée, repose la tête de mon loup Patricia Houéfa
- [Rencontres - La candeur](https://www.papillonsdemots.fr/2019/09/02/rencontres-la-candeur/) - Source de l’image Les stations défilent le long des quais. Je suis rentrée de voyage il n’y a pas très longtemps. J’ai à nouveau été éblouie par l’architecture de la ville où je viens de séjourner pour la quatrième fois. Mais pour la xième fois, depuis mon cocon dans le tramway, je tombe amoureuse des
- [Poésie du bout de l'an](https://www.papillonsdemots.fr/2019/12/31/poesie-du-bout-de-lan/) - Après les romans ce matin, c'est avec deux recueils de poèmes que je vous propose d'aller au bout de cette année 2019. Ce sont deux recueils poétiques qui ont enchanté mes derniers week-ends et qui font écho à mon goût pour les voyages et la traduction. Ce livre, d'un poète singapourien, a été édité et
- [Derniers romans (& nouvelles) coups de cœur de 2019](https://www.papillonsdemots.fr/2019/12/31/derniers-romans-coups-de-coeur-de-2019/) - Cela vous étonnera peut-être mais j'ai commencé à rédiger cette note à la fin de l'été en pensant l'intituler "Lectures d'été" ou "lectures estivales". Puis l'automne est arrivé avec toutes ses activités et j'ai eu du mal à la terminer. Les mois ont succédé aux semaines, mais je ne voulais pas laisser 2020 se lever
- [Scansions pour les articulations](https://www.papillonsdemots.fr/2019/12/06/scansions-pour-les-articulations/) - Je n'ai pas modifié le texte proprement dit, seulement le dit justement, la mise en voix. Et je me suis beaucoup amusée. Cependant, cette nouvelle version est trop longue pour la création à laquelle elle était destinée, à savoir un clip vidéo. J'ai donc créé une nouvelle version bis, légèrement différente et bien plus courte,
- [Pantoun-moucharabieh](https://www.papillonsdemots.fr/2019/11/26/pantoun-moucharabieh/) - Moucharabieh de lumière Photo : Patricia Houéfa Grange Le store laisse s'infiltrerle soleil en petits joursTon corps laisse respireren sommeil des mots d'amourPatricia Houéfa GrangeTous droits réservés
- [Lune de novembre](https://www.papillonsdemots.fr/2019/11/14/lune-de-novembre/) - Lecture sous l'abribusLa lune de novembre matérialise mon soufflePatricia Houéfa GrangeTous droits réservés Version trilingue à découvrir ici.
- [Texture afropéenne](https://www.papillonsdemots.fr/2014/02/11/texture-afropeenne/) - Samedi dernier, le 8 février, a eu lieu le FESTAA au cours duquel j'ai fait une lecture "Capillotractée" composée de trois poèmes sur le thème de la relation que j'entretiens avec mes cheveux, mon récent abandon du défrisage et retour au cheveu naturel. Vous avez déjà pu lire deux des poèmes de cette lecture sur
- [Afropéenne](https://www.papillonsdemots.fr/2014/02/21/afropeenne/) - Photo prise le 8 février 2014 à la Salle Son Tay à Bordeaux pendant ma lecture "Capillotractée" Copyright Asso Encore Suite à ma participation au Festival des Tresses Africaines d'Aquitaine (FESTAA) organisée il y a 3 semaines par l'association Encore Asso, je vous avais livré les textes des trois poèmes composant ma lecture "Capillotractée". Aujourd'hui,
- [Lecture musicale "Excelsior"](https://www.papillonsdemots.fr/2019/10/11/lecture-musicale-excelsior/) - J'écris dans la verticalitémes mots perpendiculaires au sol Je plante ma main dans la terremes doigts prennent racineLes cris des grues crèvent les éthersmon âme s'envole vers les cimes Patricia Houéfa GrangeExtraits du recueil poétique Le dit de la Cueilleuse La lecture Excelsior est née d'une rencontre avec la musique de David Atria. Il y
- [Rencontres - Le vent](https://www.papillonsdemots.fr/2019/10/14/rencontres-le-vent/) - Si, comme moi, vous déambulez souvent dans les rues de Bordeaux, usant vos semelles à ses facétieux pavés, vous l’avez forcément déjà croisé. Et très certainement à plusieurs reprises. Il ne marche pas, il se laisse ballotter. Il est grand et mince, très mince, l’allure dégingandée. Feuille sèche se laissant porter, transporter, abandonnée au souffle
- [Grus Grus](https://www.papillonsdemots.fr/2019/10/30/grus-grus/) - Des trompettements transpercent la nuit Sur les ailes vermeilles du kimono un envol de grues Unos trompeteos atravesan la noche Sobre las alas bermejas del kimono un vuelo de grullas Trumpeting calls pierce the night On the kimono’s vermilion wings cranes taking flight Patricia Houéfa GrangeTous droits réservés/Todos los derechos reservados/All rights reserved Le tercet
- [Berbalas d'automne](https://www.papillonsdemots.fr/2019/10/07/berbalas-dautomne/) - Tableau d'Adel Megdiche Il y a quelques jours, pour saluer aussi bien l'arrivée de l'automne que celle du mois d'octobre, j'avais publié ici ce pantoun. Mon ami Cédric Landri m'a alors adressé un pantoun-réponse (voir les commentaires de cette précédente publication), auquel j'ai à mon tour répondu par un troisième pantoun. C'est donc ce pantoun-échange,
- [Bonjour Octobre !](https://www.papillonsdemots.fr/2019/10/01/bonjour-octobre/) - Aurores frileuses, midis en soleil, prémices de la nouvelle saison Siestes crapuleuses sous la jolie treille, délices d'une belle arrière-saison Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Tercets d'automne](https://www.papillonsdemots.fr/2019/09/24/tercets-dautomne-2/) - Source : Pinterest (fond d'écran) Silence J’écoute le point du jour Silencio Escucho el amanecer Silence I’m listening to the break of day *** Perles de pluie sur la portée électrique J’enfile mes rêves Perlas de lluvia sobre el pentagrama eléctrico Ensarto mis sueños Beads of rain on the electrical staff I’m threading my dreams
- [Traduire "Blood" - Franchir les frontières](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/24/traduire-blood-franchir-les-frontieres/) - Il y a presque un an, j’ai reçu un message de Jérôme Bouchaud, de la revue Jentayu, qui m’a permis de réaliser un projet que je caressais depuis plusieurs années, à savoir être publiée en tant que traductrice littéraire. En effet, cela fait dix ans maintenant que je suis traductrice dans une agence bordelaise. Et
- [La sirène et l’œil de l'océan](https://www.papillonsdemots.fr/2019/08/30/la-sirene-et-loeil-de-locean/) - La sirène et l’œil de l'océan Photo : Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés La fente de tes paupières ailes de kayoc couvant l'océan de tes yeux Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Version trilingue à découvrir ici sur ma page Instagram.
- [Diptyque océanique trilingue/intraduisible](https://www.papillonsdemots.fr/2019/08/14/diptyque-oceanique-trilingueintraduisible/) - Photo : Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Photo : Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Quand le soleil embrasse la lune d'un dernier soupir avant de s'évanouir... Cuando el sol besa la luna con un último suspiro antes de desvanecerse... When the sun kisses the moon with a last sigh before to vanish... Patricia Houéfa Grange
- [Assomption marine](https://www.papillonsdemots.fr/2019/08/17/assomption-marine/) - Photo : Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Photo : Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés De la forêt à galip à la dune du gressier, sous le vol ricaneur des kayoc, marcher encore et toujours vers les voix des vagues océanes et le soleil en son coucher. Au dernier frémissement du rayon rose, saluer la lune
- [Pantoun-tonnerre](https://www.papillonsdemots.fr/2019/08/01/pantoun-tonnerre/) - © Santiago Borja Lopez/Cover Images Source de l'image Aube en aquatinte électrique la voix du tonnerre résonne Au bout de l'étreinte magique la joie en nos chairs frissonne Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés © Santiago Borja Lopez/Cover Images Source de l'image © Santiago Borja Lopez/Cover Images Source de l'image
- [Une traduction dans Jentayu 10 !](https://www.papillonsdemots.fr/2019/07/30/une-traduction-dans-jentayu-10/) - Et de 10 pour la sympathique revue Jentayu qui questionne l'avenir dans cette nouvelle publication. "Un numéro consacré au(x) monde(s) de demain dans les littératures contemporaines d’Asie. Futur immédiat ou lointain, paradis fantasmés ou dérives cauchemardesques : quand réalité et imaginaire s’entremêlent et élargissent le champ des possibles." Tout comme les traductions que j'ai effectuées
- [Conjonction céleste](https://www.papillonsdemots.fr/2019/07/22/conjonction-celeste/) - Dessin : Fred Bravo, 2014 Tous droits réservés Jupiter pendu à la lune À ton poignet j'embrasse les pulsations Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Version trilingue à retrouver ici sur ma page Instagram.
- [Un aveugle en vadrouille... à Bordeaux !](https://www.papillonsdemots.fr/2019/07/15/un-aveugle-en-vadrouille-a-bordeaux/) - "Un aveugle en vadrouille" est une émission diffusée en ligne par Euradio, proposée et animée par Frédéric Grellier, dont voici la description : "Chaque mois, baladez-vous dans une ville européenne, avec le regard particulier de Frédéric qui a perdu la vue. Au fil des rencontres et des cartes postales sonores, tendez l'oreille... et laissez-vous guider !"
- [Des yeux aux lèvres](https://www.papillonsdemots.fr/2019/07/09/des-yeux-aux-levres/) - L’œil du temps surréaliste Salvador Dalí Premières lueurs dans le ciel du réveil Toutes ces déclarations que tes yeux me font *** Sur tes lèvres j'embrasse le tremblement de nos cœurs *** Mon baiser te clôt les paupières pour sceller tes rêves Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Version trilingue disponible sur mon compte Instagram.
- [Pantoun à la passiflore](https://www.papillonsdemots.fr/2019/06/26/pantoun-a-la-passiflore/) - Photo : Patricia Houéfa Grange Le soleil d'après-midi déplie lentement la passiflore Dans mon sommeil alangui frémit doucement mon chercheur d'or Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Traduire Juan Cristóbal Nápoles Fajardo, dit El Cucalambé](https://www.papillonsdemots.fr/2019/05/13/traduire-juan-cristobal-napoles-fajardo-dit-el-cucalambe/) - Du 24 mai au 7 juin aura lieu dans toute la France la Semaine de l’Amérique latine et des Caraïbes. À Bordeaux, c'est l'ensemble de la communauté latino-caribéenne et de ses sympathisant.e.s qui s'est mobilisé, avec le soutien de la municipalité et de la métropole, pour vous proposer un programme haut en couleur qui vous
- [Traduire Juan Cristóbal Nápoles Fajardo, dit El Cucalambé - 2](https://www.papillonsdemots.fr/2019/05/28/traduire-juan-cristobal-napoles-fajardo-dit-el-cucalambe-2/) - À une semaine de la première date de notre lecture Décimas et Guajiras al Cucalambé, et après vous avoir présenté ce poète, El Cucalambé, je reviens à présent pour vous parler de sa poésie, à savoir de la décima, mais aussi du repentismo, de la controversia, de la guajira et du punto cubano. Les quatre poèmes du Cucalambé
- [Traduire Juan Cristóbal Nápoles Fajardo, dit El Cucalambé – 3](https://www.papillonsdemots.fr/2019/06/06/traduire-juan-cristobal-napoles-fajardo-dit-el-cucalambe-3/) - La première date de la lecture Décimas et Guajiras al Cucalambé, que j'ai eu l'immense plaisir de créer en complicité avec Liz Barthel, a eu lieu mardi dernier à l'Auditorium de la Bibliothèque de Bordeaux Mériadeck, dans le cadre de la Semaine de l'Amérique latine et des Caraïbes à Bordeaux et sa Métropole. Encore mille mercis
- [Pantoun au parfum](https://www.papillonsdemots.fr/2019/05/17/pantoun-au-parfum/) - Photo : Patricia Houéfa Grange Cascade de chèvrefeuille sur le trottoir inclinée Tes fragrances en millefeuille sur ma peau noire subjuguée Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Pantoun-jasmin](https://www.papillonsdemots.fr/2019/05/23/pantoun-jasmin/) - Photo : Patricia Houéfa Grange Au secret du matin sève d'une première étoile Effleurée par ta main je lève mon premier voile En el secreto de la mañana savia de la primera estrella Rozada por tu mano levanto mi primer velo Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés/Todos los derechos reservados
- [Et alors ?](https://www.papillonsdemots.fr/2011/10/24/et-alors/) - Il y a quelques jours je vous livrais le clip du poème "Et alors ?" qui m'a permis de remporter le 1er Prix de Poésie Libre du 27ème Grand Prix Littéraire du Pays de Buch. C'est un poème qui m'est très cher et auquel je suis particulièrement attachée. Il est en effet fortement lié à
- [1 lune, 5 pantouns](https://www.papillonsdemots.fr/2019/04/23/1-lune-5-pantouns/) - Fleur de prunus rose et pleine lune par Marie-Cécile Source de l’image Ciel de pleine lune rose en ce vendredi saint Baume, tu te déposes sur la plaie en mon sein Pleine lune rousse en ce saint vendredi Ta caresse douce fait fondre mes soucis Pleine lune cuivrée du vendredi saint Mon âme enfiévrée s’épanche
- [Papaver](https://www.papillonsdemots.fr/2019/04/19/papaver/) - Source de l’image Papaver Je te croyais coquelicot [Gentil coquelicot Mesdames] et je tétais voluptueusement tes exsudations veloutées [Gentil coquelicot nouveau] Mais ta capsule vénéneuse est capsule de pavot Pensé que eras una amapola [Amapola, lindísima amapola] y mamaba voluptuosamente tus exudaciones untuosas [Amapala, amapola] Pero tu cápsula venenosa es cápsula de adormidera I thought
- [Mélancolie du déluge](https://www.papillonsdemots.fr/2019/04/16/melancolie-du-deluge/) - Mélancolie du déluge Patrick Breton Au Pays Rêvé, 2017 Sur les eaux du grand désastre flottent des éperons d'ancolie Les âmes sauvées par les astres surnagent la mélancolie Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés J'ai écrit le pantoun ci-dessus il y a une quinzaine de jours, en émergeant de la lecture de Mélancolie du déluge
- [On parle de l'Anthologie littéraire décadente](https://www.papillonsdemots.fr/2019/04/09/on-parle-de-lanthologie-litteraire-decadente/) - A la fin de l'année dernière, je vous ai présenté Xélucha et partagé avec vous mon expérience de traduction de ce texte fascinant pour le premier volume de l'Anthologie littéraire décadente des Editions de l'Abat-Jour. Comme vous le savez, ce recueil est désormais disponible. Il a rencontré ses premier-e-s lectrices-teurs et elles et ils en parlent : -
- [Traduire "Xélucha" de M. P. Shiel](https://www.papillonsdemots.fr/2018/11/26/traduire-xelucha-de-m-p-shiel/) - Ligeia par Yvonne Kang Source de l'image Dans deux semaines très exactement, le 10 décembre, paraîtra le premier volume de l'Anthologie littéraire décadente publiée par les Editions de l'Abat-Jour, sous la direction de Marianne Desroziers : "Nouvelles fantastiques, satires mordantes, récits d’horreur et contes saugrenus, les textes courts de la fin du XIXe et du
- [Traduire "Xélucha" de M. P. Shiel - 2](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/05/traduire-xelucha-de-m-p-shiel-2/) - Illustration de Ksenia Svincova (IrenHorrors) Source de l'image L'Anthologie littéraire décadente des Editions de l'Abat-Jour est sur le point de paraître (10 décembre) et vous pourrez y retrouver, entre autres, la nouvelle Xélucha de M. P. Shiel que j'ai eu énormément de plaisir à traduire et dont j'ai commencé à vous parler ici. Je reviens à
- [Traduire « Xélucha » de M. P. Shiel – 3](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/13/traduire-xelucha-de-m-p-shiel-3/) - Autoportrait à l'Anthologie littéraire décadente "She's alive! Alive." Ce lundi 10 décembre, a paru l'Anthologie littéraire décadente des Editions de l'Abat-Jour, dirigée par Marianne Desroziers, au sommaire de laquelle figure la nouvelle Xélucha de l'auteur britannique M. P. Shiel, que je suis très heureuse et très fière d'avoir traduite. Après vous avoir présenté le texte et
- [Effleurage](https://www.papillonsdemots.fr/2019/04/03/effleurage/) - Iris par Ohno Bakufu Source de l’image Effleurage Des étoiles de forsythia fleurissent au bout de tes doigts lorsque tu les vagabondes sur moi. Tes pollens mutins saupoudrent de chatouilles mes muqueuses alanguies. Glaçage fripon. Me butinent tes murmures-arum lie de vin. Me lutinent tes morsures, tendre rhum divin. Quelque chose de toi s’enlierre en mon
- [Revue Jentayu – Hors-série Indonésie](https://www.papillonsdemots.fr/2019/04/05/revue-jentayu-hors-serie-indonesie/) - La mort est partout présente qui lie entre elles les différentes escales de cette escapade en Indonésie proposée par la revue Jentayu. Non, ne partez pas en courant ! Abandonnez donc vos considérations occidentales, cela fait partie du voyage ! Faire chemin avec la mort ne revient pas nécessairement à traverser des paysages macabres ou
- [Le chant des étoiles](https://www.papillonsdemots.fr/2019/03/26/le-chant-des-etoiles/) - © Y. Beletsky, Wikimedia Commons, CC by 4.0 Nébuleuse Les novae transpercent le ciel empyrée filtré à la passoire d'une traînée de poudre stellaire Entre mes lèvres le téton du ravissement Sur ma langue le lait de la béatitude J'avale le cosmos ajouré par les astres et la dentelle de mes sources sanguines frémit J'expulse
- [La voix de l'oiseau/La voz del pájaro/The bird’s voice](https://www.papillonsdemots.fr/2019/03/18/la-voix-de-loiseaula-voz-del-pajarothe-birds-voice/) - Self Portrait as a Falling Angel Jana Brike Au bout de la nuit l'oiseau chante à travers mes rêves Est-ce un chant ou un message glissé sous mes yeux clos ? Al fin de la noche el pájaro canta a través de mis sueños ¿Es eso un canto o un mensaje deslizado bajo mis ojos
- [Après la pluie, une tourterelle](https://www.papillonsdemots.fr/2019/03/01/apres-la-pluie-une-tourterelle/) - Photo : Patricia Houéfa Grange, Cotonou, Bénin, 2019 Quand la pluie s’est arrêtée la tourterelle près de moi s’est posée Quand la pluie s’est arrêtée la tourterelle pour mon cœur seul a chanté Quand la pluie s’est arrêtée pour moi et moi seule la voix de l’oiseau s’est élevée Cuando paró la lluvia la tórtola
- [Dessins de silences](https://www.papillonsdemots.fr/2019/03/18/dessins-de-silences/) - Dessins de silences Habib Dakpogan Vénus d'ébène Editions (Bénin), 2017 J'ai passé le mois de février au Bénin, le pays de mon enfance, de mon adolescence et de mes premiers cris poétiques. Je souhaitais profiter de ce séjour pour prendre la température de la scène poétique actuelle. Je me suis donc rendue à la librairie
- [Une traduction dans Jentayu 9 !](https://www.papillonsdemots.fr/2019/02/04/une-traduction-dans-jentayu-9/) - A chacun de ses numéros, la revue Jentayu invite à traverser les frontières et à partir en voyages littéraires vers l'Asie. Pour cette nouvelle édition, la revue va plus loin et consacre son neuvième numéro au thème de l'exil. Qu’il soit volontaire ou forcé, personnel ou collectif, physique ou métaphorique. Migration, éloignement, séparation... : des questions d’une actualité
- [Lettre à mon dress-ring](https://www.papillonsdemots.fr/2019/01/21/lettre-a-mon-dress-ring/) - Photo : Justin Alexander Bartels Lettre à mon dress-ring Tu m’enlaces moi ta bombasse Tu m’embrasses moi ta badass Tu me serres en tes serres Tu m’enserres en tes fers Tu m’imprimes tu m’comprimes tu m’abîmes tu m’déprimes Tu me marques tu te démarques Monarque oligarque Tu me creuses perforeuse douloureuse dangereuse Tu me pinces
- ["Lettre à mon dress-ring" à haute voix](https://www.papillonsdemots.fr/2019/01/22/lettre-a-mon-dress-ring-a-haute-voix/) - Photo : Justin Alexander Bartels Comme promis hier, voici la mise en voix de Lettre à mon dress-ring. Pour ce texte particulier, je n'ai pas vraiment fait de montage, je n'ai pas ajouté de sons ni d'effets, pas de chant. Je l'ai dit en un souffle et me suis mise à voix nue :
- [Sortil-être/Embruje-ser](https://www.papillonsdemots.fr/2019/01/08/sortil-etreembruje-ser/) - « Très doucement, pour ne pas éveiller le papillon. » Haruki Murakami, 1Q84, Livre 1, traduit du japonais par Hélène Morita « Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille. » Cantique des cantiques Sortil-être J’avais oublié la déferlante des papillons, le frôlement alangui de leurs ailes suaves au secret du ventre
- [Rencontres - L'inattendu(e)](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/31/rencontres-linattendue/) - Île de Kampa, Prague Patricia Houéfa Grange, 2017 Le dernier volet de cette série "Rencontres" pour l'année 2018 est un texte que j'ai écrit pour le dit. Un texte que je ne cesse de tisser et retisser au gré de mes déambulations pragoises depuis plus d'un an et demi. J'avais envie de le partager ici en
- [Bonne année 2019 !](https://www.papillonsdemots.fr/2019/01/01/bonne-annee-2019/) - Photo de la série "Flowerworks/Fleurs d'artifice" de Sarah Illenberg Mille fleurs s'épanouissent dans la nuit du jour de l'an Mille peurs s'évanouissent sous le gui des deux amants Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Le parfum des daphnés](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/30/le-parfum-des-daphnes/) - Le parfum des daphnés Claire-Lise Coux, 2018 Après Kemenyan, c'est à nouveau sous le signe des fragrances que Claire-Lise Coux nous livre sa nouvelle offrande poétique. C'est aux daphnés, fleurs hivernales au parfum puissant, qu'elle confie le soin de nous enchanter. Une seule fleur Sur l'épiderme du jour Et le ciel tout entier noyé Dans l'encre de ses
- [Incarnat](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/28/incarnat/) - Source de l’image Incarnat Je suis sortie à l’heure où le crépuscule fait couler un filet de sang en liséré sur l’horizon et le laisse s’épanouir en corolles rose satiné entre les soupirs mauves des nuages. Je suis sortie à l’heure où mes pensées font bruire l’écho de ta voix en pulsations sur ma fièvre
- [Pantoun turquoise](https://www.papillonsdemots.fr/2018/02/14/pantoun-turquoise/) - Photos : Eric Grange, tous droits réservés Le Bouddha au regard vert apaise d’un sourire de mère. Dans tes yeux bleus grands ouverts des paysages de mystère. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Toute la série des photopoèmes du Népal ici. L’intégralité des "Portraits de Katmandou" est à visiter là.
- [Pantoun d'encens](https://www.papillonsdemots.fr/2018/03/07/pantoun-dencens/) - Photos : Eric Grange, tous droits réservés Pas de fumée sans feu danse le parfum d'encens. Mon feu brûle de tes yeux dansent les vagues dans mon sang. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Edit au 9 mars : Ce pantoun d'encens s'est métamorphosé en pantun berbalas (pantoun échange) avec mon ami Gatien, grâce à
- [Pantoun mani korlo](https://www.papillonsdemots.fr/2018/04/23/pantoun-mani-korlo/) - Photos : Eric Grange, tous droits réservés Le mantra se répand dans les airs la cire fond lentement. Ton parfum me fait tourner la chair mes sens fondent lentement. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Toute la série des photopoèmes du Népal ici. L’intégralité des "Portraits de Katmandou" est à visiter là.
- [Pantoun suspendu](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/01/pantoun-suspendu/) - Photos : Eric Grange, tous droits réservés Dans les rues animées temps et rêves partent en fumée. A son sourire m'arrimer coeur et lèvres exhumés. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Toute la série des photopoèmes du Népal ici. L’intégralité des "Portraits de Katmandou" est à visiter là.
- [Pantoun prière](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/26/pantoun-priere/) - Photos : Eric Grange, tous droits réservés Enfants petits, petites prières face à la divinité géante. Enfants grandis, grandes misères face à la fatalité béante. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Toute la série des photopoèmes du Népal ici. L’intégralité des "Portraits de Katmandou" est à visiter là. Si vous appréciez les photos de mon frère que je vous
- [Rencontres - Le reflet](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/18/rencontres-le-reflet/) - Source de l’image Pluie d’hiver. Fine et entêtée. Qui me picore le visage de ses centaines de becs froids par-dessous le parapluie, en chevauchant le vent glacé. Il est tout juste l’heure du goûter et j’imagine déjà le velours du chocolat chaud s’enroulant autour de ma langue, la délicatesse sucrée du litchi et de la
- [Papillon-éclair/Mariposa-rayo](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/06/papillon-eclairmariposa-rayo/) - Mariposa Monarca con Rayo de Jalisco Série "Mayahuel-Alebrije", 2018 (acrylique sur papier amate) Ivan Torres Dans la nuit du Jour des Morts les monarques volent dans le sanctuaire Du crépuscule à l’aurore nos âmes se trémoussent dans l’ossuaire Día de Muertos, al anochecer las monarcas vuelan en el santuario Del crepúsculo al amanecer nuestras almas
- [Eclipse](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/04/eclipse/) - Gesine Marwedel Bodypainting Eclipse Vienes entre mis piernas como un río llega al mar Tus brazos me rodean el estuario mis muslos te rodean el delta A la desembocadura de mi sexo eres el astro que hace subir mi marea mis labios-luna engullen tu deseo-sol Eclipse-seísmo Nuestras bocas se abren en un mismo grito mudo
- [Un poème dans Enthousia 3 !](https://www.papillonsdemots.fr/2018/12/01/un-poeme-dans-enthousia-3/) - After Sol Lewitt par Xavier Delory La plateforme de création Enthousia poursuit sa belle aventure et vous dévoile sa troisième saison ! Ce troisième opus invite à rire pour éclaircir la vie, en résonance à Romain Gary. "Enthousia no 3, récolte vigoureuse... généreuse, se propose de vous faire boire un thé au gingembre et d'allumer
- [Peaux d'Âmes](https://www.papillonsdemots.fr/2018/11/06/peaux-dames/) - Peaux d'Âmes Dans les mots que je sème vont germer des peaux qui s'aiment Oh mon Beau que j'aime viens partager ma bohème Sur ta peau que j'aime je me fais eau et gemmes et oh que j'aime être cette eau que t'aimes t'envelopper de mon totem Me donner peau et âme à ta peau
- [Flâneries chamarrées](https://www.papillonsdemots.fr/2018/10/30/flaneries-chamarrees/) - L'écoute, sculpture d'Henri Miller Paris, Place René Cassin "A l'écoute des rumeurs souterraines, tel un galet, cette sculpture est échouée au hasard d'une marée imaginaire sur les rivages du temps." Photo : Patricia Houéfa Grange, 2018 Le froid et le gris ont saisi la ville. Moi je déambule au rythme des mille et une couleurs
- [Pantoun de Flore](https://www.papillonsdemots.fr/2018/10/29/pantoun-de-flore/) - Café de Flore Photo : Patricia Houéfa Grange, 2018 Paris ciel gris sous la pluie chocolat au Café de Flore Dans l'aura des grands esprits s'éveillent les mots qui vont éclore Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Café de Flore Patricia Houéfa Grange, 2018
- [Déambulations pragoises - Petrin](https://www.papillonsdemots.fr/2018/10/15/deambulations-pragoises-petrin/) - Colline de Petrin Photo : Patricia Houéfa Grange, juin 2017 Colline de Petrin depuis le Most Legii Photo : Patricia Houéfa Grange, mai 2018 Je ne m'en étais pas rendu compte, mais je n'avais fait que "survoler" la colline de Petrin lors de mes trois premiers séjours à Prague. Au cours de mon tout premier
- [Transe](https://www.papillonsdemots.fr/2018/10/04/transe/) - Source de l'image Première étoile Premier accord Quand l'air frissonne sous la caresse des guitares ma peau tremble sous les vibrations de la musique Alors commence la transe Communion avec ceux qui font pleurer les cordes Communion avec ceux qui font danser leur corps Communion avec tout ce qui palpite au fond de moi Alors
- [Frêle/Frágil/Frail](https://www.papillonsdemots.fr/2018/09/25/frelefragilfrail/) - Dessin : Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Je vous offre aujourd'hui ce diptyque constitué d'un soupir en français, suivi d'un chant trilingue français/espagnol/anglais : Frêle/Frágil/Frail Tu es si frêle si éphémère Tant de fleurs et papillons meurent en l"espace d'un jour Tu es si vigoureuse si perpétuelle Tant de fleurs et papillons (re)naissent en
- [Millefiori à voix haute](https://www.papillonsdemots.fr/2018/09/25/millefiori-a-voix-haute/) - Source de l'image Il y a une quinzaine de jours, je partageais avec vous mon texte Millefiori. Je vous propose à présent, après l'avoir lu, de l'écouter :
- [Déambulations pragoises - Josefov](https://www.papillonsdemots.fr/2018/08/21/deambulations-pragoises-josefov/) - Pavés dans Josefov Photo : Patricia Houéfa Grange Josefov, c'est le quartier juif, l'ancien ghetto de Prague. Alors que c'était le quartier qui éveillait le plus mon intérêt quand je suis partie à Prague pour la première fois en mai 2017, nous ne nous sommes pas rencontrés cette fois-là. Ni lors de mes deux escapades
- [Millefiori](https://www.papillonsdemots.fr/2018/09/11/millefiori/) - Source de l'image Millefiori Rends-moi mes tutus et mes poupées guimauves mes bonbons à la fraise et mes contes vanillés Rends-moi mes paillettes et ma couleur rose Laisse-moi redevenir fifille Rends-moi mes licornes et mes dragons mes Têtes Brûlées qui piquent et mes billes calots Rends-moi mes arcs-en-ciel et ma boîte à pastels Laisse-moi redevenir
- [Poèmes de traductrice](https://www.papillonsdemots.fr/2018/09/07/poemes-de-traductrice/) - Source de l'image Parfois (souvent), mon activité de traductrice inspire ma poésie ... Chants grégoriens mes traductions s'envolent sur les ailes d'un songe La lumière musicale défait les noeuds terminologiques *** Au son des accords illuminés j'ouvre la bouche de ta langue pour faire couler ton essence dans l'oreille de ma langue Transcréation mystique Escuchando
- ["Le rire des étoiles" de Monique Mérabet](https://www.papillonsdemots.fr/2018/08/30/le-rire-des-etoiles-de-monique-merabet/) - Le rire des étoiles - tanka-prose Monique Mérabet Les Editions du tanka francophone, 2018 Ce n'est pas la première fois que Monique Mérabet tisse sa poésie autour de la thématique de la mort. Elle l'avait déjà fait, en 2010, à travers 22 chants mêlant humour et émotion, réunis sous le titre Mésattente. Dans cet ouvrage-là,
- [Geyser](https://www.papillonsdemots.fr/2018/08/13/geyser/) - Eruption de papillons du fond du calice Tes lèvres délicates sur mon épaule Erupción de mariposas desde el fondo del cáliz Tus labios delicados sobre mi hombro Eruption of butterflies from the bottom of the chalice Your delicate lips on my shoulder Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Pantoun-axolotl](https://www.papillonsdemots.fr/2018/08/09/pantoun-axolotl/) - Axolotl dans un bassin à Bordeaux légendes et dieux devenu amphibien Bois vert et turquoise pour le monstre d'eau le bel alebrije tient dans ma main En el estanque, el ajolote dios y leyendas vueltos anfibio Verde y azul del alebrije monstruo del agua en la mano Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés/Todos los derechos
- [Pantoun "Animal"](https://www.papillonsdemots.fr/2018/07/31/pantoun-animal/) - Photo : Patricia Houéfa Grange, Pulau Langkawi, Malaisie, juillet 2018 Photo : Patricia Houéfa Grange, Pulau Langkawi, Malaisie, juillet 2018 Magnifique saurien, le varan se dandine tel un canard Vaurien aux airs élégants, on ne me badine pas, ou gare ! Patricia Houéfa Grange Pulau Perhentian Besar, Malaisie, juillet 2018 Tous droits réservés Clin d'oeil
- [Une traduction dans Jentayu 8 !](https://www.papillonsdemots.fr/2018/07/20/une-traduction-dans-jentayu-8/) - Quand on a choisi de s'appeler Jentayu, un nom faisant référence à un animal mythique qui vole dans le Ramayana, on finit forcément par consacrer un de ses numéros à l'animalité. La huitième édition de la revue Jentayu a pour thème "Animal", un numéro consacré au monde animal, réel ou imaginaire, aux rencontres et interactions entre membres
- [Poèmes au septième ciel](https://www.papillonsdemots.fr/2018/07/06/poemes-au-septieme-ciel/) - Photo : Valeria Barouch La plus belle heure entre chien et loup L'heure du bonheur dans tes bras mon loup La hora más bella caricia del atardecer La hora-alegría caricia de todo tu ser The most beautiful hour the sun is setting The happiness hour kissed by your being Photo : Valeria Barouch Nuages en
- [Pantun jalan](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/27/pantun-jalan/) - La coupe de glace multicolore déploie des saveurs exotiques. Les pages au luxuriant décor m'emmènent en voyage onirique. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Vértigo de pigmentos/Vertige pigmenté](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/26/vertigo-de-pigmentosvertige-pigmente/) - Symphonie poético-picturale bilingue à deux voix et quatre mains Sinfonía poético-pictórica bilingüe a dos voces y cuatro manos Ilinx, Ivan Torres (Le vertige et l’appétence des couleurs) 97x130 cm. Acrylique et huile sur lin (2013) Vértigo de pigmentos/Vertige pigmenté Elle veut plier pour lui un papillon de papier. Elle dit : « Quelle est ta
- [Pantoun étoilé](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/23/pantoun-etoile/) - Le Jasmin Collage de Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés L’étoile du jasmin diffuse son envoûtant parfum L’étoile du matin me fait fondre dans tes embruns The jasmine star spreads out its bewitching scent The morning star makes me shine on your orient La estrella de la badiana difunde su perfume hechizado La estrella de
- [Rencontres - L'étrange](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/22/rencontres-letrange/) - Je ne sais plus quand je l’ai rencontrée pour la première fois. Mais elle marche souvent dans mon ombre, dans mes pas. Je la croise aussi bien au coin de ma rue qu’à l’autre bout du monde. Elle est de presque toutes mes déambulations, de presque tous mes voyages. Parfois, elle m’apparaît même en rêve
- [Larme et murmures - Mise en voix et chant](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/19/larme-et-murmures-mise-en-voix-et-chant/) - Il y a quelques jours, j'ai partagé avec vous mon poème bilingue espagnol/français "Murmura una lagrima - Murmures d'une larme". J'ai le plaisir de vous inviter à présent à écouter sa mise en voix et chant :
- [Larme et murmures](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/13/larme-et-murmures/) - Murmura una lágrima Poème en espagnol de Patricia Houéfa Grange Cliquer sur l'image pour agrandir J'avais écrit ce poème en 2011, pour répondre à un appel à textes, et il a été publié dans cette anthologie. Je l'ai d'abord pensé et écrit en espagnol, il m'est tout naturellement venu dans cette langue que j'affectionne tout particulièrement. J'en
- [Déambulations pragoises - Smichov](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/06/deambulations-pragoises-smichov/) - Brasserie Staropromen à Smichov, Prague Photo : Patricia Houéfa Grange Smichov est un quartier un peu excentré de Prague que j'avais plutôt délaissé jusque là. Il aura fallu cette quatrième visite en mai dernier pour que mes pas s'éloignent un peu de Mala Strana et que mes rêves aillent déambuler par là ... Ici, l'air
- [Déambulations pragoises - Prague au mois de mai](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/06/deambulations-pragoises-prague-au-mois-de-mai/) - Sainte Ludmila sur Namesti Miru Photo : Patricia Houéfa Grange Au début du mois de mai, Prague est blanche et mauve tendre. Elle succombe aux fleurs et embaume le lilas. Elle est grisante, enivrante. Et Sainte Ludmila, ma chère Sainte Ludmila, sur Namesti Miru qui porte bien son nom de "Place de la Paix". Celles
- [Bouquet grimpant](https://www.papillonsdemots.fr/2018/06/05/bouquet-grimpant/) - Piano de l'averse sur mon parapluie Symphonie pour trois instruments : rose, jasmin et chèvrefeuille. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Rencontres - La peau](https://www.papillonsdemots.fr/2018/05/23/rencontres-la-peau/) - Le tram traverse les quais. Mes yeux sont posés sur la Garonne dont les eaux se mêlent à la nuit. Double ballottement. Double berceuse. D’une main, je tiens un livre que mon attention ne retient plus. Il tangue légèrement au bout de mes doigts. De l’autre, je m’agrippe à la barre. C’est jeudi soir. Les
- [Au revoir 2012 !](https://www.papillonsdemots.fr/2012/12/31/au-revoir-2012/) - Dessin de Julie Brault Depuis quelques années, je ne vois pas le temps passer et chaque année m'apporte son lot de joies et d'opportunités poétiques et artistiques. Mais j'avoue que je tourne la dernière page de 2012 avec beaucoup de nostalgie car ce fut une année particulièrement riche. Parmi mes meilleurs souvenirs, en vrac et
- [Crayons et sac à dos !](https://www.papillonsdemots.fr/2013/02/13/crayons-et-sac-a-dos/) - Source de l'image J'ai "rencontré" le travail de Stéphanie Ledoux fin 2010 sur son ancien blog et j'ai tout de suite été fascinée et hypnotisée. Je me rappelle avoir passé une nuit entière à parcourir l'intégralité de ce qu'elle y avait publié : notes de blog, tableaux, carnets de voyage. Comment résister aussi ? Non
- [Excelsior](https://www.papillonsdemots.fr/2018/05/19/excelsior/) - Il y a quelques mois, je vous avais parlé de la musique de David Atria pour laquelle j'ai eu un véritable coup de coeur. Comme David a également apprécié ma poésie, et notamment mon recueil Le dit de la Cueilleuse, je lui ai proposé de créer une oeuvre ensemble. Et à ma plus grande joie,
- [Les Voix du Pantoun](https://www.papillonsdemots.fr/2018/05/18/les-voix-du-pantoun/) - Il y a une dizaine de jours, Pantun Sayang - Les Amis Francophones du Pantoun a mis en ligne l'album Les Voix du Pantoun. La réalisation de cet album est une première expérience pour Pantun Sayang et ... pour moi ! Je ne vous raconterai pas à nouveau ici mon histoire d'amour avec le pantoun
- [Rupinspiration](https://www.papillonsdemots.fr/2018/05/16/rupinspiration/) - La coquille Odilon Redon En refermant à regret les pages de lait et miel de Rupi Kaur lors de ma dernière lecture, j'ai été submergée par la vague de ces vers : Ta voix m’ouvre les cuisses mon coquillage écarte les lèvres pour supplier ta marée - désir Tu voz me aparta los muslos mi
- [lait et miel](https://www.papillonsdemots.fr/2018/05/16/lait-et-miel/) - lait et miel (Titre original : milk and honey, 2015) Rupi Kaur Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Sabine Rolland Ed. Charleston, 2017 Il y a des livres qu'on n'attend pas, qu'on ne cherche pas, mais avec lesquels on a rendez-vous et qui savent faire eux-mêmes leur chemin vers vous ... J'avais entendu parler de Rupi Kaur
- [Poumpoumpa](https://www.papillonsdemots.fr/2018/05/04/poumpoumpa/) - Les nouvelles technologies abolissent les pointillés frontaliers des émois Sentiments qui clignotent Emotions en guirlandes papillotantes Les coeurs acceptent de manquer des battements Les corps acceptent l'intermittence Et lorsque peaux et lèvres sont réunies le morse explose en tachycardie Intant tanné d'avril 18 Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Mise en voix :
- [Traduire "Blood" - Le you et le po, le sexe des mots et l'oeil de Vénus](https://www.papillonsdemots.fr/2018/04/17/traduire-blood-le-you-et-le-po-le-sexe-des-mots-et-loeil-de-venus/) - Citation extraite de la nouvelle Overcoming du recueil Blood - Collected stories Noelle Q. de Jesus Ethos Books, 2015 Cette fois-ci, cela faisait vraiment bien longtemps que je ne vous avais pas reparlé de ma traduction de Blood, le premier recueil de nouvelles de Noelle Q. de Jesus ! Et pourtant j’ai vraiment consacré l’essentiel
- [Retour(s) à Prague](https://www.papillonsdemots.fr/2018/04/09/retours-a-prague/) - Eglise Saint Nicolas de Mala Strana Photo : Patricia Houéfa Grange L'année dernière, à la fin du printemps, j'avais passé une semaine à Prague, ville qui m'appelait depuis un certain temps déjà, et j'y avais déambulé longuement, avec délice et ravissement. En repartant, je n'étais pas encore consciente que je venais de vivre un véritable
- [Rencontres - Le parfum](https://www.papillonsdemots.fr/2018/04/05/rencontres-le-parfum/) - Parfums - Luigi Russolo Je marche dans la mi-nuit bordelaise. A mi-chemin entre la Victoire et la gare. Au mi-tan des échos multicolores de la soirée. Je sors d'une scène ouverte de poésie. Et les mots, les voix, les poèmes dansent encore fort, intenses, en moi. Je marche dans la mi-nuit bordelaise, à l'épicentre des
- [Editions do - Comment savourer la voix de la pluie par temps beau ?](https://www.papillonsdemots.fr/2018/03/30/editions-do-comment-savourer-la-voix-de-la-pluie-par-temps-beau/) - éditions do J'ai découvert les éditions do au début de l'année, grâce à Nadège Agullo des éditions éponymes. Rien d'étonnant à cela car les deux maisons ont des visions parallèles sur le monde et les littératures étrangères. Agullo veut "abolir les frontières", les éditions do souhaitent "par les livres, rendre le monde, et tout le monde,
- [Spada de Bogdan Teodorescu](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/11/spada-de-bogdan-teodorescu/) - Spada Bogdan Teodorescu (Roumanie) Collection Agullo Noir Agullo Editions, 2016 Ca commence comme un polar. Dans Bucarest, on retrouve, les uns après les autres, des cadavres de délinquants roms, tous assassinés suivant le même modus operandi. Il semblerait bien qu'un tueur en série soit à l'oeuvre. Mais si vous pensez, à la lecture des tout
- [Le(s) voyage(s) à Nantes](https://www.papillonsdemots.fr/2018/03/28/les-voyages-a-nantes/) - La Duchesse Anne à l'entrée du Château des Ducs de Bretagne Photo : Patricia Houéfa Grange A la fin du mois de février, je suis allée passer un week-end prolongé dans la ville de Nantes. Cela faisait longtemps que j'avais envie de visiter cette ville, elle a fini par trouver son moment pour me mener
- [Revue Jentayu - Hors-série Thaïlande](https://www.papillonsdemots.fr/2018/03/06/revue-jentayu-hors-serie-thailande/) - Il y a quelques semaines, paraissait le numéro 7 de la revue Jentayu que je ne présente plus ici. Mais c'est du deuxième hors-série, publié à l'automne dernier et consacré aux lettres de Thaïlande, que je viens vous dire quelques mots aujourd'hui. Réunissant les textes (nouvelles et poèmes) de 19 auteur-e-s et les illustrations de
- [Diptyque remis en voix](https://www.papillonsdemots.fr/2018/02/28/diptyque-remis-en-voix/) - En août et octobre dernier, je vous avais proposé un diptyque amoureux composé des poèmes mis en voix suivants : - Au-delà du rêve - K-urary Depuis, j'ai modifié et ré-enregistré les mises en voix de ces textes. Les deux pages correspondantes sont actualisées, mais je publie ces nouvelles versions ici ensemble : Au-delà du
- [K-urary](https://www.papillonsdemots.fr/2017/10/15/k-urary/) - K-urary J’ai bu l’eau de ta voix et j’ai caressé l’épiderme de tes mots Alors je t’ai enveloppé de l’encens de ma peau-aime J’ai embrassé les lèvres de ta verve et j’ai reçu le baiser de ta parole Alors je t’ai aspergé du parfum de mes poèmes Dans le silence indigo de la nuit semée
- [Au-delà du rêve](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/27/au-dela-du-reve/) - Au-delà du rêve Ils ne savaient pas vraiment ce qu'ils allaient se dire. Mais ils avaient tous deux faim d'entendre l'autre. Il leur était impérieux d'entrer en connexion. Leurs yeux s'étaient croisés et s'étaient parlé à leur insu lors de leurs premières rencontres sans paroles. Tout leur être était désormais tendu vers le festin de
- [La Cueilleuse et la lune à l'école !](https://www.papillonsdemots.fr/2018/02/12/la-cueilleuse-et-la-lune-a-lecole/) - Le dit de la Cueilleuse Recueil poétique de Patricia Houéfa Grange Ngo Editions, Collection Esprit Mwènè Il y a une quinzaine de jours, je vous racontais mon passage à l'école de La Marianne à Bruges. Avant de visiter la classe de CP avec laquelle j'ai voyagé en Pantounie et gourmandise, j'avais passé un petit moment avec les grands-frères
- [Confidence pour Confidence](https://www.papillonsdemots.fr/2018/02/09/confidence-pour-confidence/) - Fabienne Beduchaud Il y a une semaine, j'étais l'invitée de l'émission "Confidence pour Confidence" de Radio CHU, animée par Fabienne Beduchaud, autour de mon dernier recueil poétique, Le dit de la Cueilleuse. Je vous invite à en écouter/regarder le replay. J'avais pris froid quelques jours avant et je vous prie donc d'excuser ma voix encore
- [PantouNemo](https://www.papillonsdemots.fr/2018/02/08/pantounemo/) - Aujourd'hui, 8 février, Jules Verne aurait eu 190 ans. Petite fille, j'étais émerveillée par les belles illustrations des livres contant les "voyages extraordinaires" qu'il a imaginés. En particulier par celles de Vingt mille lieues sous les mers. J'ai toujours été tout autant fascinée qu'effrayée par ce continent encore en grande partie inconnu et mystérieux que
- [Le pantoun à l'école !](https://www.papillonsdemots.fr/2018/01/26/le-pantoun-a-lecole/) - Avec la classe de CP de l'école La Marianne de Bruges Photo : Christine Saint-Geours Vendredi dernier, à l'invitation de mon amie Christine, je suis retournée à l'école, en emportant mon cher petit pantoun dans mon cartable, pour rencontrer son adorable et formidable classe de CP qu'elle sensibilise à la poésie. C'était une première expérience
- [Enthousia 2](https://www.papillonsdemots.fr/2018/01/31/enthousia-2/) - Visuel : Isabelle Valdelièvre Fin avril dernier, c'est avec joie et bonheur que je vous annonçais la naissance de la plateforme de création Enthousia et que je vous invitais à découvrir les différentes contributions au premier numéro, parmi lesquelles mon poème Rebattre les coeurs. Après quelques mois de parenthèse et à la faveur de la
- ["Mulher ou o livro do teu nome"](https://www.papillonsdemots.fr/2018/01/17/mulher-ou-o-livro-do-teu-nome/) - Mulher ou o livro do teu nome ("Femme ou le livre de ton nom") Fernando Sylvan (Timor oriental) Livraria Ler, Lisbonne, 1982 Avec 21 dessins de Luís Rodrigues La revue Jentayu s'apprête actuellement à publier son septième numéro, autour du thème "Histoires et Mémoires", qui paraîtra dans les prochaines semaines. Il est grand temps pour
- [Lune de janvier](https://www.papillonsdemots.fr/2018/01/14/lune-de-janvier/) - Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés (cliquer pour agrandir)
- [Amour et lumière pour 2018](https://www.papillonsdemots.fr/2018/01/03/amour-et-lumiere-pour-2018/) - Pour cette première note de l'an 18, je vous propose une petite improvisation mise en voix et chantée, autour de l'amour ("wangnigni" en langue fon du Bénin) et de la lumière ("this little light of mine ..."). C'est en effet ce que je vous souhaite pour cette nouvelle année : de l'amour et de la
- [L'hibiscus et le papillon](https://www.papillonsdemots.fr/2017/12/30/lhibiscus-et-le-papillon/) - Croquis préparatoire Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Après le très joli projet Les Centuries Pantoun, en collaboration avec Georges Voisset et Pantun Sayang, paru au printemps dernier, j'ai eu à nouveau l'occasion de réaliser des illustrations pour les premières de couverture d'un projet qui m'a beaucoup émue. En effet, entre le printemps et l'été, les
- [La Cueilleuse anagrammée](https://www.papillonsdemots.fr/2017/12/20/la-cueilleuse-anagrammee/) - Le dit de la Cueilleuse Patricia Houéfa Grange Ngo Editions, Collection Esprit Mwènè, 2017 A la fin du mois d'octobre, j'ai présenté mon recueil poétique Le dit de la Cueilleuse lors d'une belle soirée à la Librairie Olympique de Bordeaux. Les échanges au cours de cette dernière étaient menés par Naly Razakandraibe. J'ai rencontré Naly il
- [Joyeux Noël !](https://www.papillonsdemots.fr/2017/12/25/joyeux-noel-2/)
- [David Atria, musique pour l'âme](https://www.papillonsdemots.fr/2017/12/16/david-atria-musique-pour-lame/) - Ici, habituellement, lorsque je vous parle d'un ouvrage, il s'agit d'un livre - recueil poétique, roman, nouvelles, essai, BD ou autre, mais d'un livre. Aujourd'hui, j'ai décidé de vous parler musique. Je suis loin d'être experte dans ce domaine, mais il ne se passe pas une journée sans que j'écoute de la musique : jazz, soul,
- [Intempérie/Intemperie](https://www.papillonsdemots.fr/2017/12/05/intemperieintemperie/) - Intempérie/Intemperie (bilingue français/espagnol) Pura Lopez Colomé (Mexique) Traduit de l'espagnol par Stéphane Chaumet Ed. L'Oreille du Loup, 2009 Extraits : PRISMA Ansias de bienestar, las vi recorrer el camino de costumbre, el que va de la ciudad a alguna parte, parte del mundo, parte de mi adolorida humanidad, grata aparicion para quien me aguarda, quien
- [Tercet du 1er décembre](https://www.papillonsdemots.fr/2017/12/01/tercet-du-1er-decembre/) - Source de l'image Toile d'araignée saisie par le gel Sourire brumeux de la lune Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [De terre, de mer, d'amour et de feu](https://www.papillonsdemots.fr/2017/11/18/de-terre-de-mer-damour-et-de-feu/) - De terre, de mer, d'amour et de feu Marc Alexandre Oho Bambe Mémoire d'encrier, Poésie, 2017 Après Le chant des possibles et Résidents de la république, ce recueil poétique est le dernier opus de Marc Alexandre Oho Bambe dit Capitaine Alexandre, ou le contraire. Cet ouvrage est à la fois un carnet de voyage en
- [Carnet d'automne](https://www.papillonsdemots.fr/2017/11/17/carnet-dautomne/) - Je vous offre quelques-unes des pages noircies dans mon carnet du moment en ce début d'automne : Les bras métalliques s'activent sur le chantier au clair de lune traversé du chant des grues *** A mes lèvres je porte le rouge A son sein elle porte les lèvres de l'enfant A leurs bouches ils portent
- [Habitée](https://www.papillonsdemots.fr/2017/11/11/habitee/) - Who are you ? - Série Flying Houses Laurent Chehere Source de l'image Certains murs de la petite maison que j’habite sont creux. Depuis quelques temps (quelques semaines ? Un mois ?), je les entendais. A l’intérieur, ça craquait, ça claquait, ça grattait, ça se déplaçait (rampait ? marchait ? sautait ?). Ca résonnait de
- [Pantouns pour nos morts qui ne sont pas morts](https://www.papillonsdemots.fr/2017/11/01/pantouns-pour-nos-morts-qui-ne-sont-pas-morts/) - "Les morts ne sont pas morts/Ecoute plus souvent/Les choses que les êtres,/La voix du feu s'entend/Entends la voix de l'eau/Ecoute dans le vent/Le buisson en sanglot :/C'est le souffle des ancêtres./Ceux qui sont morts ne sont jamais partis/Ils sont dans l'ombre qui s'éclaire/Et dans l'ombre qui s'épaissit,/Les morts ne sont pas sous la terre/Ils sont
- [Pantoun-Montréal](https://www.papillonsdemots.fr/2017/10/30/pantoun-montreal/) - Parc du Mont-Royal, Montréal Photo : Patricia Houéfa Grange (cliquer pour agrandir) Montréal bien vert fin septembre douceur de l'été des Indiens. J'attends le printemps en décembre voici mon bel oiseau, il vient ! Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [La Cueilleuse à l'Olympique](https://www.papillonsdemots.fr/2017/10/26/la-cueilleuse-a-lolympique/) - J'ai le plaisir de vous inviter à nous rejoindre, Naly Razakandraibe et moi, à la Librairie Olympique, le vendredi 27 octobre à 19h, pour une soirée de présentation et d'échanges autour de mon recueil poétique Le dit de la Cueilleuse. Toutes les informations sur l'affiche ci-dessus (cliquer pour agrandir). D'ici vendredi, je vous invite à
- [Carte postale de Trois-Rivières](https://www.papillonsdemots.fr/2017/10/20/carte-postale-de-trois-rivieres/) - Parc portuaire - Rue du Fleuve Photo : Patricia Houéfa Grange (cliquer pour agrandir) Mon bus s’est garé à Trois-Rivières ce jeudi 5 octobre à 13h30 et j’en suis repartie le même jour avec un autre bus qui a démarré à 20h05. Je n’ai donc passé qu’une après-midi, 6h30, dans cette petite ville de la
- [Carte postale de Montréal](https://www.papillonsdemots.fr/2017/10/05/carte-postale-de-montreal/) - Montréal, du stade olympique au pont Jacques Cartier depuis l'observatoire Camilien Houde Photo : Patricia Houéfa Grange (cliquer pour agrandir) Le calme et le quasi silence. C’est ce qui m’a surprise en sortant du métro station Berri-UQAM en début de semaine et en plein centre ville de Montréal. Puis les rues résidentielles avec leurs maisons
- [La Cueilleuse à La Causerie](https://www.papillonsdemots.fr/2017/09/17/la-cueilleuse-a-la-causerie/) - Je vous invite à nous rejoindre à La Causerie des Chartrons le vendredi 22 septembre à 20h30 pour une soirée d'échanges autour de cet ouvrage, animée par Marie Laugery. Dans un premier temps, je vous donnerai à cueillir ma Cueilleuse, en mots, sons, chants. Dans un deuxième temps, j'accueillerai et cueillerai votre Cueilleuse. Venez avec
- [Las malas lenguas/Les mauvaises langues](https://www.papillonsdemots.fr/2017/09/09/las-malas-lenguasles-mauvaises-langues/) - Las malas lenguas Lise Segas Illustration de couverture : Je ne suis pas à louer de Silvana Gallinotti Editorial Verbum (Madrid), 2016 - A poil – me dit-il. « Sans blague ! – me dis-je – si je n’avais pas déjà ses poils sur la langue et que je ne mâchais pas mes mots, je
- [Entretien sur Afrik.com](https://www.papillonsdemots.fr/2017/09/04/entretien-sur-afrik-com/) - Très grand plaisir de faire ma « rentrée » en partageant avec vous un entretien accordé à Renaud Artoux pour le site Afrik.com, à l’occasion de la publication du recueil Le dit de la Cueilleuse. Où je parle de poésie, de poètes, de traduction, de métissage, de mes dernières publications et de mes projets pour
- [Frères migrants - Appel aux lucioles](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/26/freres-migrants-appel-aux-lucioles/) - Depuis mon voyage en Malaisie l'année dernière, marqué par une jolie soirée à la rencontre des lucioles dans le Selangor, ces insectes lumineux font partie de mes motifs poétiques et volent régulièrement dans mes pantouns, vous pourrez d'ailleurs en lire un dans l'éphéméride du numéro 20 de la revue Pantouns. J'ai donc été très sensible à
- [Gourmandise & Luxure, entre revues Pantouns & Jentayu](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/21/gourmandise-luxure-entre-revues-pantouns-jentayu/) - 3 Days 14 Nights Charis Loke pour Jentayu Tous droits réservés Le numéro 20 de la revue Pantouns, qui vient tout juste de paraître, a pour thème secondaire "Fruits et légumes". Or, il n'y a rien de plus proche des plaisirs de la gourmandise que ceux de la luxure. Les deux sont d'ailleurs liés dans
- [Revue Pantouns - Et de 20 !](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/20/revue-pantouns-et-de-20/) - 20ème édition de la revue Pantouns, une couverture d'un noir lumineux, des points qui se métamorphosent en lucioles, en bulles de champagne, pour célébrer cet anniversaire et toutes les belles rencontres nées des (mé)tissages pantouniques ! Au départ, ce numéro anniversaire devait revenir aux racines du pantoun à travers le thème "remise en forme(s)" - à savoir un
- [Déambulations pragoises 7 (fin) - La Vltava et ses ponts](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/11/deambulations-pragoises-7-fin-la-vltava-et-ses-ponts/) - Le Pont Charles et le Château de Prague Photo : Mariposa J'aime les villes en bord d'eau. Les villes dont le coeur est traversé par un fleuve, une rivière. Prague n'a pas dérogé à la règle. Le charme a agi et il s'est vraiment passé quelque chose entre la Vltava et moi. Bien des fois
- [Déambulations pragoises 6 - Parc de Letná](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/09/deambulations-pragoises-6-parc-de-letna/) - Sculpture cinétique de métronome au sommet de la colline de Letná Photo : Mariposa J'aurais pu vous parler de mon passage au Parc de Letná à la fin de mes déambulations dans Malá Strana. C'est d'ailleurs en quittant Malá Strana que je suis montée au sommet de cette colline et que j'ai parcouru une petite partie du parc.
- [Cortèges/Et toutes celles qui ne sont ... - Dwam Ipomée](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/09/cortegeset-toutes-celles-qui-ne-sont-dwam-ipomee/) - Et toutes celles qui ne sont que la carcasse d'un rêve Texte : Dwam Ipomée Illustrations : Maya Mihindou Collection Cortèges Ed. Vertébrale, 2016 Extrait : (...) Les premières larmes, quand tes seins poussent, les nausées, la douleur, le désespoir, le dégoût, pendant les premières règles. Pourtant, toi tu le sais bien que tu n'es
- [Prague  - Pantouns à la Vltava](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/21/prague-pantouns-a-la-vltava/) - La Vltava depuis le Parc de Letna Photo : Mariposa, 2017 Tous droits réservés Aujourd'hui, ce n'est pas une déambulation que je vous propose, mais un triptyque de pantouns inspiré par la Vltava, ce long fleuve qui traverse Prague et en fait battre le coeur : Le soleil caresse les eaux de la Vltava que
- ["Le dit de la Cueilleuse" publié !](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/06/le-dit-de-la-cueilleuse-publie/) - Le dit de la Cueilleuse Recueil poétique Patricia Houéfa Grange Illustration de couverture : Maya Mihindou Ngo Editions, Collection "Esprit Mwènè", 2017 J'avais commencé à vous parler de ce recueil au début du printemps. J'ai la grande joie de vous annoncer qu'il est désormais publié et d'ores et déjà disponible. Je viens donc vous en dire
- [Cortèges/Re-génèse - Adeline Baldacchino](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/20/cortegesre-genese-adeline-baldacchino/) - Re-génèse Texte : Adeline Baldacchino Illustrations : Maya Mihindou Collection Cortèges Ed. Vertébrale, 2016 Extrait : Ce serait comme le ventre offert et la fente abrupte par où s'écoule un peu de salive ou de sève diffuse Ce serait comme les doigts qu'on y glisse les sexes qui s'habitent et les cris qu'on y forge
- [Cortèges/Tombeau pour les bêtes - Emile Carme](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/18/cortegestombeau-pour-les-betes-emile-carme/) - Tombeau pour les bêtes Texte : Emile Carme Illustrations : Maya Mihindou Collection Cortèges Ed. Vertébrale, 2016 Extrait : Les sapiens sont des animaux mais leur orgueil oublie le verbe ils disent : vous aimez les bêtes faute d'aimer les hommes je dis : j'aime les seconds lorsqu'ils savent que les premières aiment aussi nous
- [Carnets de Malaisie - Carnet de portraits - Tableaux-portraits finis](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/01/carnets-de-malaisie-carnet-de-portraits-tableaux-portraits-finis/) - Portraits de mes amis Dessins et photo : Mariposa, tous droits réservés Comme je vous l'indiquais dans ma dernière note consacrée à la galerie de tableaux-portraits de mes amis, ça y est, j'ai achevé ce projet dans le projet, qui était le plus important de la partie dessin et travaux plastiques de ces Carnets de Malaisie
- [Déambulations pragoises 5 - Malá Strana](https://www.papillonsdemots.fr/2017/08/03/deambulations-pragoises-5-mala-strana/) - Eglise Saint Nicolas depuis Mostecka Photo : Mariposa S'il y a un quartier romantique à Prague, pour moi, c'est bien Malá Strana ! "Romantique" au sens de "fait pour les amoureux". Les rues et les bâtiments colorés sont tout aussi charmants que ceux de Staré Město, mais il y a moins de touristes, et puis un-je-ne-sais-quoi dans
- [Déambulations pragoises 4 - Karlův most & Hradčany](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/27/deambulations-pragoises-4-karluv-most-hradcany/) - Karlův most (Pont Charles) et le Château de Prague Le Château de Prague dans le quartier de Hradčany Ma première rencontre avec le Pont Charles ne m'avait donné aucune envie de l'emprunter ! C'était un samedi en début d'après-midi et il était noir de monde, irrespirable, pris d'assaut par la foule des touristes du week-end !
- [Une traduction dans Jentayu 6 !](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/25/une-traduction-dans-jentayu-6/) - Après la gourmandise de son numéro 5, la revue Jentayu nous emmène vers la luxure pour ce numéro 6 ! Deux péchés capitaux très cousins pour lesquels j'ai énormément de tendresse et d'intérêt, aussi bien en tant que poète qu'en tant que traductrice ! Autant vous dire que dès que j'ai lu l'appel à traductions il
- [Poésie bucolique - Quatre](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/23/poesie-bucolique-quatre/) - Photo : Eric Grange Trinité de la famille : mère, père et enfants Trinité de la foi : Père, Fils et Saint-Esprit Trinité de la vie : amour, rêve et confiance Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Ce "tercet" est une triade universelle mongole, ou du moins un essai de triade universelle mongole. C'est la
- [Carnets de Malaisie - Carnet de portraits - Les animaux de la galerie](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/16/carnets-de-malaisie-carnet-de-portraits-les-animaux-de-la-galerie/) - Photo : Mariposa J'ai à présent monté tous les tableaux-portraits qui composeront la galerie de mes amis dans la deuxième partie du Carnet des rencontres en voyage de mon projet de Carnets de Malaisie. Mais avant de vous montrer le résultat, je viens aujourd'hui vous présenter les derniers éléments réalisés pour ces portraits, que j'ai
- [Déambulations pragoises 3 - Vyšehrad](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/13/deambulations-pragoises-3-vysehrad/) - Remparts de Vyšehrad Tous les guides te présentent comme le "deuxième château" de Prague. Et pourtant, c'est toi, forteresse de Vyšehrad que je verrai en premier, avant celle de Hradčany, l'incontournable, celle qui se dresse fière sur toutes les photographies des touristes, LE "château de Prague". Remparts de Vyšehrad En cette journée dominicale, pour éviter la foule du week-end,
- [Traduire "Blood" - Déployer le souffle](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/12/traduire-blood-deployer-le-souffle/) - Photo : Mariposa Voilà bien longtemps que je ne vous ai pas donné de nouvelles de ma traduction en cours de Blood, premier recueil de nouvelles de l’auteur philippine Noelle Q. de Jesus ! Ce silence ne veut cependant pas dire que je n’y travaille pas, bien au contraire ! Même si j’ai fait une
- [Traduire "Blood" - Entrer dans la voix](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/07/traduire-blood-entrer-dans-la-voix/) - Je prends ma plume de traductrice pour continuer à vous parler de mon travail sur Blood. Blood réunit 25 nouvelles de longueurs très différentes. Certaines ne durent que le temps d’une page (quelques-unes de ces dernières avaient d’ailleurs été précédemment publiées dans un recueil collectif intitulé Fast Food Fiction Delivery: Short Short Stories to Go).
- [Carnets de Malaisie – Carnet de portraits – La femme-mangue](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/09/carnets-de-malaisie-carnet-de-portraits-la-femme-mangue/) - Mango girl Fernando Cueto AMORSOLO (Philippines) Source de l'image Comme je vous l’indiquais dans une première note de blog à ce sujet en décembre dernier, parmi mes carnets de Malaisie, il y aura un carnet de rencontres de voyage. C’est en fait un carnet de portraits. Il présentera d’abord et surtout des portraits en mots,
- [Lèvres/Chant 2](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/07/levreschant-2/) - Je dépose mes lèvres sur les tiennes telle une papillonne dans l'encre mauve de la nuit Je te frôle délicatement des ailes de ma tendresse Telle la caresse d'un encens l'offrande de l'instant Telle une fleur nocturne je ne te laisse que mon parfum et je m'envole vers la lune Attrape-moi si tu veux ...
- [Carnets de Malaisie - Voici des fruits, des fleurs ...](https://www.papillonsdemots.fr/2017/07/04/carnets-de-malaisie-voici-des-fruits-des-fleurs/) - Série Taman bunga raya Dessins : Mariposa, tous droits réservés Après quelques mois de "pause", consacrés à d'autres projets, en ce mois de juin écoulé, j'ai repris mon projet de carnets de Malaisie afin de le boucler et de pouvoir désormais présenter un projet complet aux éditeurs que je vais démarcher pour faire de ce
- [Déambulations pragoises 2 – Staré Město – Nové Město - Josefov](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/30/deambulations-pragoises-2-stare-mesto-nove-mesto-josefov/) - Café Tramvaj sur Venceslas Square La foule ! Premier contact avec le quartier de Staré Město lorsque j’arrive sur la Place de la Vieille Ville en fin de matinée ce samedi. Mauvais calcul, mauvais moment ! Foule qui m’entoure, foule qui m’oppresse, foule qui rit et crie, foule qui me bouche la vue, foule qui
- [Lèvres/Chant 1](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/28/levreschant-1/) - Dessin de René Gruau, 1949 J'appose mon sceau sur tes lèvres Tu es marqué aux armes de ma tendresse. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Jentayu 6 - "Amours & Sensualités" - Préliminaires](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/22/jentayu-6-amours-sensualites-preliminaires/) - L'équipe de la revue Jentayu s'apprête à dévoiler son sixième numéro autour du thème "Amours & Sensualités". Voici ce qu'elle en dit : Dans quelques semaines maintenant paraîtra notre sixième numéro sur le thème "Amours et Sensualités". Au pluriel, parce que l'Asie est plurielle, et c'est à cette diversité des expériences, des pratiques et des
- [Pantoun Piéride](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/19/pantoun-pieride/) - Source de l'image Dans les rues et jardins les premiers papillons blancs. Comme au premier matin un carnet encore tout blanc. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Chahuts 2017 - L'oeil de ma rivale](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/17/chahuts-2017-loeil-de-ma-rivale/) - Batik, wax, lessi, acho oké, un motif, mille couleurs. Etoffes et parures par milliers une seule ravit mon coeur. Patricia Houéfa Grange Extrait de Pantouns & autres poèmes du retour Tous droits réservés Une des programmations de cette édition 2017 du festival Chahuts a particulièrement retenu mon attention. Il s'agit d'une oeuvre photographique et théâtrale
- [Déambulations pragoises - Vinohrady & Žižkov](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/14/deambulations-pragoises-vinohrady-zizkov/) - Vinohrady Photo : Mariposa Vinohrady. « Les vignobles » en tchèque. Venir de Bordeaux et se retrouver à résider, pour une semaine, dans un quartier autrefois planté de vignes ! La vie est facétieuse parfois ! Lorsque j’ai choisi, sur Airbnb, la chambre qui allait m’accueillir pendant ce séjour pragois, je n’ai pas vraiment fait
- [Déambulations pragoises](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/05/deambulations-pragoises/) - Prague - Pont Charles et Château Photo : Mariposa Cela faisait de nombreuses années que je rêvais de passer une semaine à Prague au printemps. Le moment est finalement venu et je viens tout juste de rentrer d'un très beau séjour qui figure déjà au rang de mes souvenirs de voyage les plus chéris. Pourquoi
- [Sept fois sept tasses de thé](https://www.papillonsdemots.fr/2017/06/08/sept-fois-sept-tasses-de-the/) - Poème original des Sept tasses de thé de Lu Tung Dans son numéro 5 "Woks et Marmites" paru en février dernier, la revue Jentayu publie le poème L'univers dans une tasse de thé de V. Vajiramedhi (Thaïlande). Superbe poème, traduit par Marcel Barang, qui m'a énormément plu. Après sa lecture, j'avais évoqué, sur Facebook, en
- [Poésie bucolique - Trois](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/24/poesie-bucolique-trois/) - Photo : Eric Grange Prendre des routes parallèles Ton eau abreuve mon coeur Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Traite négrière et esclavage, nos Histoires](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/22/traite-negriere-et-esclavage-nos-histoires/) - Il y a une dizaine de jours, j'ai participé à un atelier d'écriture organisé dans le cadre de la Semaine de la Mémoire à Bordeaux, autour de la célébration du 10 mai, journée nationale des commémorations de l'esclavage, de la traite et de leurs abolitions. Cet atelier était proposé par Le Labo des Lettres, animé
- [Tercets du tram](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/21/tercets-du-tram/) - Source de l'image Prochaine station : "Terres Neuves" Laque rouge posée sur les lèvres * Le soleil incendie les vitres Contagion de femmes fleuries dans le tram * Heure de pointe Dans la rame une Tour de Babel Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés Source de l'image
- [Poésie d'Afrique(s)](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/15/poesie-dafriques/) - Le Printemps des Poètes est désormais loin, mais j'ai décidé de le prolonger un peu ici, sachant que de toutes façons, pour moi, comme vous le savez, la poésie n'a pas de saison ! Mais je voudrais partager avec vous trois ouvrages cueillis pendant ce printemps de poésie d'Afrique(s) et d'ailleurs, et liés à ce
- [Poésie bucolique - Deux](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/11/poesie-bucolique-deux/) - Photo : Eric Grange Deux temps trois mouvements Haïku tracé dans la verte Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Kemenyan](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/09/kemenyan/) - Kemenyan Claire-Lise Coux The Book Edition, 2017 Se répand l'encens, se consument les grains. De cet amour naissant, je pressens déjà la fin. Claire-Lise Coux a décidé de donner le titre Kemenyan à son premier recueil de pantouns. Kemenyan signifie "encens" en malais et ce choix est parfait pour cet ensemble de textes. En effet,
- [Les Centuries Pantoun - Divers](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/08/les-centuries-pantoun-divers/) - Je viens aujourd'hui vous présenter les dernières illustrations réalisées pour le projet Les Centuries Pantoun de Georges Voisset et l'AFP-Pantun Sayang. Pour ce qui est des illustrations retenues en tout cas. Peut-être que je vous en présenterai encore quelques-unes non retenues. Je commence par l'illustration d'un de mes pantouns préférés qui est, je crois, la
- [Poésie bucolique](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/04/poesie-bucolique/) - Photo : Eric Grange Un regard vers la lune La boule de vanille me fond sur la langue Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Douze contes et légendes d'Indonésie](https://www.papillonsdemots.fr/2017/05/02/douze-contes-et-legendes-dindonesie/) - Douze contes et légendes d'Indonésie Bilingue français-indonésien Sélection des textes & traduction Jean-Jacques Pressé et Nathalie Saraswati Wirja Ed. Pasar Malam, Collection du Banian, Décembre 2016 Il y a déjà un petit moment que j'ai porté le joli coquillage de cet ouvrage - reçu au tout début de l'année - à mes oreilles et mes
- [Plateforme Enthousia](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/30/plateforme-enthousia/) - Visuel : Olivier Pé En ces temps particulièrement troublés, c'est avec grand bonheur que j'ai reçu l'invitation de Fanny de Rauglaudre à me joindre aux contributeurs d'Enthousia, plateforme de créations et poétiques actuelles, "terre fertile et sensible" qui vise avant tout à "rassembler et promouvoir une communauté grandissante d'acteurs souhaitant réinventer un rapport au monde
- [Claire-Lise Coux a lu "Pantouns & autres poèmes du retour"](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/29/claire-lise-coux-a-lu-pantouns-autres-poemes-du-retour/) - Pantouns & autres poèmes du retour Patricia Houéfa Grange Mariposa, Editions du Papillon - Mars 2017 Je l'ai raconté à de nombreuses reprises ici. C'est grâce à Claire-Lise Coux qu'en janvier 2014, j'ai découvert le pantoun et en suis tombée amoureuse. J'ai donc été particulièrement touchée par le regard qu'elle a posé sur mon dernier
- [Le souffle des baïnes](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/25/le-souffle-des-baines/) - Pantoun et photo : Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés (cliquer pour agrandir)
- [Monique Mérabet a lu "Pantouns & autres poèmes du retour"](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/21/monique-merabet-a-lu-pantouns-autres-poemes-du-retour/) - Pantouns & autres poèmes du retour Patricia Houéfa Grange Mariposa, Editions du Papillon - Mars 2017 Monique Mérabet a lu mon dernier recueil et elle en a fait une note de lecture que je partage avec vous ici : Cotonou, la moderne, frime Jeu de piste pour Patricia La maison, aux saveurs intimes Réchauffe le
- [Soupirs poétiques wolof](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/19/soupirs-poetiques-wolof/) - Cheikh Tijaan Sow Hier soir, Cheikh Tijaan Sow a publié ce très beau texte en wolof sur sa page Facebook : Xool adduna jooy xalaat adduna jaxle Xalaat adduna jaxle xool adduna jooy Fekk ma ci mbaar mi laac ma Sama xalaat Mani la buul di jooyoo jëfël waxal wayal Guddi yeksi ma jël Sama
- [Litanie de Thalie](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/17/litanie-de-thalie/) - Litanie de Thalie Thalie, prends pitié ; Thalie, prends pitié Ô Muse ma mie, prends pitié ; Ô Muse ma mie, prends pitié Thalie, prends pitié ; Thalie, prends pitié Sainte Poésie, prie pour moi Sainte créatrice de vers, prie pour moi Saint art littéraire, prie pour moi Saints Vers, priez pour moi Saint Alexandrin,
- [Oraison](https://www.papillonsdemots.fr/2014/12/14/oraison/) - Il y a quelques jours, j'ai eu 35 ans. Et un ou deux jours avant cet anniversaire, une grâce m'a été donnée ... En effet, complètement par hasard, alors que je ne le cherchais pas, j'ai trouvé le texte que je souhaiterais avoir pour compagnon lorsque je m'envolerai définitivement de ce monde pour rejoindre l'autre.
- [Lézardes](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/14/lezardes/) - Lézardes Nouvelles de Beata Umubyeyi Mairesse La Cheminante, 2017 Il y a une semaine, le 7 avril, nous commémorions le triste 23ème anniversaire du début du génocide des Tutsi au Rwanda, génocide qui dura 100 jours et fit près d'un million de morts. Il y a une semaine également, j'achevais la lecture des Lézardes de
- [Tercets de printemps](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/12/tercets-de-printemps/) - Lecture au jardin Le ciel filtre mes pensées. * Bureau à fleur de ciel Ne manque que le souffle de la mer. * Pavot effleuré du doigt Entends-tu battre mon coeur ? Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Les amoureux des quais](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/03/les-amoureux-des-quais/) - Street art : David Selor Photo : Mariposa (Bordeaux, Quai des Salinières, Avril 2017), tous droits réservés Ils marchent main dans la main sur les quais rincés d'averses Elle tend tout son être vers lui à travers le bleu adolescent de ses yeux lèvres entrouvertes en sourire Il la regarde mais ne voit pas Regarde-la
- [Les Centuries Pantoun - Tissages](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/10/les-centuries-pantoun-tissages/) - Pièce de songket Je continue à vous présenter les illustrations réalisées pour le premier hors-série de la revue Pantouns de l'AFP-Pantun Sayang, à savoir Les Centuries Pantoun. Comme je vous l'avais indiqué précédemment, je suis d'abord venue à ce projet en tant que traductrice, avec la traduction française (à quatre mains en tandem avec Georges
- [Les Centuries Pantoun - La faune](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/28/les-centuries-pantoun-la-faune/) - L'Oiseau et le Papillon Origami et montage photo : Mariposa, tous droits réservés Après la flore, voici les créations graphiques que j'ai réalisées pour illustrer des pantouns aux évocations animales pour le projet Les Centuries Pantoun. Je vous les présente par ordre alphabétique (c'est également le classement adopté dans Les Centuries) : Les lucioles (kelip kelip) Je tenais
- [Le dit de la Cueilleuse](https://www.papillonsdemots.fr/2017/04/04/le-dit-de-la-cueilleuse/) - Illustration de couverture : Maya Mihindou J'ai le grand plaisir et la joie de vous annoncer la parution prochaine, en ce merveilleux printemps 2017, de mon premier recueil de poèmes « officiellement » édité. Il a pour titre Le dit de la Cueilleuse et paraîtra chez Ngo Editions, dans la collection poésie « Esprit Mwènè
- [Gourmandises littéraires](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/27/gourmandises-litteraires/) - Echo aux "Woks et Marmites" Depuis plusieurs années, j’avais noté ici et là, sur mes différentes listes de livres à lire, plusieurs ouvrages d’auteurs asiatiques ayant pour thème les plats, les repas, la nourriture. Et jusque là, je ne m’étais pas encore décidée à m’y plonger. La parution du numéro « Woks et Marmites »
- [El amar y el querer](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/26/el-amar-y-el-querer/) - José José Chanteur mexicain Il y a 13 ans, j'arrivais à la fin de mon premier mois de séjour au Mexique où j'étais pour un stage de fin d'études de 6 mois. J'avais passé ce premier mois dans une très sympathique auberge de jeunesse dans le centre de Mexico ; puis à peu près à
- [Incantation et envoûtement](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/22/incantation-et-envoutement/) - Je te frappe sur la tête, perturbant ton esprit Que ma volonté soit ta volonté Que ma décision soit ta décision Je te possède comme Ishtar a possédé Dumuzi Comme la bière attache celui qui la boit Je t'ai attaché avec ma bouche chevelure Avec mon vagin ruisselant de liquide séminal Avec ma bouche qui
- [Evi-danse/Cie Tchaka](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/20/evi-dansecie-tchaka/) - Au cours de l'hiver qui s'achève, j'ai collaboré avec Virginie Biraud pour la nouvelle création de sa Cie Tchaka, Evi-danse. Cela fait un peu plus de trois ans désormais que Virginie et moi, nous nous sommes rencontrées et que nous faisons dialoguer nos univers. Ensemble, nous avons déjà créé Paroles de danses-soeurs, en collaboration avec
- [Les Centuries Pantoun - La flore](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/21/les-centuries-pantoun-la-flore/) - Le Jasmin Dessin : Mariposa, tous droits réservés Je continue à vous ouvrir mon carton à dessin pour vous dévoiler un peu les illustrations réalisées pour le projet Les Centuries Pantoun. Après les femmes-fleurs, dont l'une a donné naissance à la première de couverture de ce futur hors-série, voici la flore. J'ai travaillé sur deux
- [C'est le printemps, voici des fleurs ...](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/21/cest-le-printemps-voici-des-fleurs/) - Dans la lumière grise et tremblante d'une aube de printemps, n'avez-vous jamais eu l'impression, alors que les oiseaux mâles gazouillaient dans les arbres selon quelque rythme mystérieux, qu'ils chantaient les louanges des fleurs à leurs femelles ? Pour ce qui est de l'humanité, à l'évidence, la poésie amoureuse a dû naître en même temps que
- [Les Centuries Pantoun - La couverture](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/14/les-centuries-pantoun-la-couverture/) - Illustration de couverture : Mariposa Il y a quelques jours, je vous ai présenté deux des femmes-fleurs que j'ai réalisées pour le projet Les Centuries Pantoun (j'en ai dessiné quatre au total. Deux d'entre elles n'ont pas été retenues pour le projet, mais je vous les montrerai peut-être aussi ici. Les tâtonnements permettent également d'avancer).
- [Les Centuries Pantoun - Les femmes fleurs](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/09/les-centuries-pantoun-les-femmes-fleurs/) - Source de l'image Pendant l'automne-hiver qui vient de s'achever, j'ai été occupée par divers projets dont un pour lequel je suis à la fois traductrice et illustratrice. Il s'agit de l'ouvrage Les Centuries Pantoun - 100 Pantouns / 100 Traducteurs, ouvrage collectif sous la direction de Georges Voisset qui constitue le premier hors-série de la revue Pantouns.
- [Pantoun-azuki](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/13/pantoun-azuki/) - Photo : Mariposa Il y a une dizaine de jours, j'ai refermé la dernière page du roman "Les délices de Tokyo" de Durian Sukegawa, traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako (Ed. Albin Michel, 2016). Auparavant, en mai 2016, j'avais vu l'adaptation cinématographique de Naomi Kawase. C'est rare pour moi, mais j'ai autant aimé le
- [Pantouns & autres poèmes du retour](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/04/pantouns-autres-poemes-du-retour/) - Pantouns & autres poèmes du retour Pantouns, poèmes et photographies de Patricia Houéfa Grange Mariposa, éditions du Papillon, Mars 2017 Aujourd'hui, c'est officiellement le début du Printemps des Poètes et c'est la date que je choisis pour lancer officiellement ici mon tout dernier recueil, Pantouns & autres poèmes du retour, totalement dans le thème "Afrique(s)"
- [Carnets de Malaisie - Carnet de portraits - La femme-déesse](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/03/carnets-de-malaisie-carnet-de-portraits-la-femme-deesse/) - Deux portraits pour la femme-déesse Dessins : Mariposa, tous droits réservés Comme je vous l'indiquais dans une première note de blog à ce sujet en décembre dernier, parmi mes carnets de Malaisie, il y aura un carnet de rencontres de voyage. C’est en fait un carnet de portraits. Il présentera d’abord et surtout des portraits
- [Carte postale de Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/02/carte-postale-de-bordeaux/) - Source de l'image Dimanche. Fin d'après-midi. Bordeaux. Cours de l'Yser. Cours de la Marne. Un homme chante du fado en jouant de l'accordéon. Je croise un sapeur, costume trois-pièces violet criard, qui me lance "Bonjour Madame !" Emoustillée par les rires à gorge déployée d'un groupe d'Africaines, longues tresses multicolores et corps généreux enrobés de
- [Jdoun, j'attends](https://www.papillonsdemots.fr/2017/03/02/jdoun-jattends/) - Jdoun Sculpture de Margriet van Breevoort Source de l'image Aujourd'hui, je suis tombée un peu par hasard sur cet article. Cela m'a rappelé un poème écrit dans une autre vie, il y a plus de dix ans, alors que je vivais un mal-être profond et que mon existence se résumait à subir et attendre. Heureusement, quelques
- [La tribu du dit](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/25/tribu-du-dit/)
- [Histoires de Kisaeng](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/20/histoires-de-kisaeng/) - Histoires de Kisaeng Kim Dong Hwa Traduit du coréen par Kette Amoruso Editions Paquet, 2007, 2009 et 2010 On connaît bien désormais les manga japonais, mais moins les manhwa coréens ; on connaît bien les geisha, mais moins les kisaeng ou gisaeng. Il y a quatre ans, le festival international de la bande dessinée d'Angoulême
- ["Femme, raconte-moi" Et de trois !](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/17/femme-raconte-moi-et-de-trois/) - J'ai le plaisir de participer, pour la 3ème année consécutive, à l'événement "Femme, raconte-moi", organisé par l'association Asafal dans le cadre du 8 mars, journée internationale de lutte pour les droits des femmes. Cette troisième édition aura lieu le vendredi 17 mars, à partir de 19h, à la Salle Bellegrave de Pessac. Une soirée dont
- [En attendant les Kisaeng](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/13/en-attendant-les-kisaeng/) - Dessin : Mariposa, tous droits réservés (Merci de ne pas utiliser ce dessin sans mon autorisation) Dessin inspiré par celui-ci Ce que murmure le geomungo Qu'est-ce qui lie le papillon à la fleur ? Le parfum. Qu'est-ce qui lie l'homme à la femme ? L'amour. Qu'est-ce qui lie le noble à la courtisane ? L'amour des
- [10ème édition des Marchés de l'Auto-Edition](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/13/10eme-edition-des-marches-de-lauto-edition/) - J'ai été invitée à participer à la 10ème édition des Marchés de l'Auto-Edition. Elle aura lieu vendredi prochain, le 17 février, de 18h à 21h, au Café de l'Utopia à Bordeaux. Une soirée pour rencontrer et échanger avec des auteurs indépendants, découvrir leurs ouvrages et repartir avec l'un ou plusieurs d'entre eux. Les Marchés de
- [Un pantoun pour Ouidah](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/09/un-pantoun-pour-ouidah/) - Porte du Non-Retour, Ouidah, 2005 Photo : Mariposa Comme je vous l'indiquais dans ma note-pantoun récente sur Xogbonu/Porto-Novo, Ouidah est ma ville préférée au Bénin. Il y a là-bas un je-ne-sais-quoi particulier dans l'air. La ville est chargée historiquement et culturellement. Je l'ai chantée à de nombreuses reprises dans mes poèmes. Ouidah fut un port négrier
- [Poésie de neige - Cinq](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/06/poesie-de-neige-cinq/) - Photo : Eric Grange Bienfaisante solitude Apprivoiser le vide et le silence Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Un pantoun pour Xogbonu](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/25/un-pantoun-pour-xogbonu/) - Mosquée centrale de Porto-Novo Source de l'image Ma ville préférée au Bénin, c'est Ouidah. Mais j'ai une tendresse particulière pour Porto-Novo, la capitale administrative du pays. Cette ville a beau être une capitale, elle est à l'antithèse de Cotonou, la capitale économique. Elle est calme, il y règne une atmosphère particulière, sereine, nostalgique, mélancolique. Ce
- [The afternoon affair/Le cinq à sept](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/04/the-afternoon-affairle-cinq-a-sept/) - Comme je vous l'indiquais il y a trois jours dans une note de blog, pour le numéro 5 "Woks et Marmites" de la revue Jentayu, j'ai traduit The afternoon affair, poème de spoken word de la poète et slameuse malaisienne Melizarani T. Selva. Dans spoken word, il y a "spoken". Ce texte a une dimension
- [Poésie de neige - Quatre](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/03/poesie-de-neige-quatre/) - Photo : Eric Grange Deux propositions pour cette photo de mon frère : Othello, bagh chal ou jeu de go ? Eprise et prise je suis ta Dame ! * Envolée de souffles mêlés Je suis ton yin tu es mon yang Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés
- [Une traduction dans Jentayu 5 !](https://www.papillonsdemots.fr/2017/02/01/une-traduction-dans-jentayu-5/) - Quelle belle couverture bien épicée pour cette nouvelle édition de la revue Jentayu ! Rien d'étonnant à cela puisque le thème de ce cinquième opus est "Woks et Marmites" ! Vous connaissez ma gourmandise ? Vous vous doutez donc que j'attendais avec impatience la publication de ce numéro ! D'autant plus que, cherry on top,
- [Poésie de neige - Trois](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/31/poesie-de-neige-trois/) - Photo : Eric Grange Un, deux, trois, Soleil ! Sur des pas japonais aller de la Terre au Ciel Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés
- [Horizon](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/29/horizon/) - Au matin ma première pensée chante ton nom. Au soir ma dernière pensée soupire ton nom. Entends-tu ma voix murmurer sur la croupe de ton sang ? Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Poésie de neige - Deux](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/27/poesie-de-neige-deux/) - Photo : Eric Grange Souvenirs estivaux Remettre une bûche dans l'âtre Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés
- [Poésie de neige](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/23/poesie-de-neige/) - Photo : Eric Grange Temps libre L'excitation de la page blanche Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés
- [Carnets de Malaisie - Fin de rédaction](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/22/carnets-de-malaisie-fin-de-redaction/) - Mon petit carnet rouge qui m'a suivie en Malaisie Ca y est, j'ai mis un point final à la rédaction de mon projet de Carnets de Malaisie, après avoir légèrement modifié ce que j'avais prévu au départ. En effet, j'avais envisagé que mon carnet de voyage poétique soit constitué de quatre carnets : * un
- [Coquin](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/20/coquin/) - Source de l'image Buée sur la fenêtre. Délicat noeud rose entre ses petits seins. Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés
- [Poésie de givre](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/09/poesie-de-givre/) - Photo : Eric Grange Onyx et diamants à l'annulaire Confettis sur le parvis Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés Mon frère, Eric, m'a envoyé cette magnifique photo samedi dernier en fin de matinée. J'ai immédiatement eu envie de l'associer à un tercet gourmand que j'avais écrit moins d'une heure plus tôt en revenant
- [Poésie de givre - Deux](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/13/poesie-de-givre-deux/) - Photo : Eric Grange Grappe de Monarques L'oyamel retient son souffle. Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés
- [Poésie de givre - Trois](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/16/poesie-de-givre-trois/) - Photo : Eric Grange Ciel constellé Une petite étoile au fond du coeur. Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés
- [Un pantoun pour Agongointo](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/18/un-pantoun-pour-agongointo/) - Village souterrain d'Agongointo, Bénin, novembre 2016 Photo : Mariposa, tous droits réservés Petit flash-back sur mon retour, il y a (déjà !) deux mois, au Bénin. Au cours de mon séjour, j'ai eu la chance de visiter le site d'Agongointo qui est un haut lieu de notre patrimoine béninois et universel. Ce parc archéologique comprend
- [Triade universelle au roi Béhanzin](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/12/triade-universelle-au-roi-behanzin/) - Symbole du roi Béhanzin Mon ami Jean de Kerno a lu ma note de lecture sur la BD béninoise consacrée au roi Béhanzin. En écho, il m'a envoyé cette jolie triade que je partage avec vous : Triade universelle au roi Béhanzin La terre tient l'oeuf que le monde désire Le roi tient le sceptre
- [Fards](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/11/fards/) - Source de l'image Poudre de rose à la crête des nuages Cerise noire sur mes lèvres Patricia Houéfa Grange Janvier 2017, tous droits réservés
- [Le roi Béhanzin en bande dessinée](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/08/le-roi-behanzin-en-bande-dessinee/) - Gbehanzin Scénario : Florent Couao-Zotti Dessin : Constantin Adadja Sur une idée orginale de Sonia Houenoude Couao-Zotti Association Aura & Laha Editions, 2016 Si le grand roi Béhanzin vous tourne le dos sur la première de couverture de cet ouvrage de bande dessinée, c'est parce que traditionnellement, à la Cour d'Abomey, il était interdit de
- [Pantoun chéri, trois années d'amour](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/06/pantoun-cheri-trois-annees-damour/) - A Claire-Lise Coux. A Georges Voisset et Jérôme Bouchaud. Il y a 3 ans, le lundi 6 janvier 2014, j'ai rendu visite à Encres du Monde, l'ancien blog de mon amie Claire-Lise Coux et j'y ai lu, pour la toute première fois, un pantoun : Dans le ciel s'en allant L'innocente colombe ... La plume
- [De la nuque aux reins ...](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/16/de-la-nuque-aux-reins/) - ... doux sillon du plaisir. Echauffé par la vitre le rayon de soleil me caresse la nuque. Source de l'image Tu me dis des mots doux my heart's melting like a chocolate fudge* Il coule et enrobe la langue affamée de nos peaux. *mon coeur se liquéfie tel un fondant au chocolat Source de l'image
- [Bijou](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/03/bijou/) - Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne Jacques Prévert, "Les enfants qui s'aiment", extrait du recueil Spectacle. Pour commencer l'année en douceur, je vous offre mon tout premier poème de 2017, mis en voix et en son. Voici Bijou :
- [Bonne année 2017 !](https://www.papillonsdemots.fr/2017/01/01/bonne-annee-2017/) - Surnageant la boue le nénuphar déplie ses pétales. L'an neuf vient à nous phare et promesse d'un Graal. Patricia Houéfa Grange Décembre 2016, tous droits réservés Meilleurs voeux à toutes et tous pour cette année 2017 ! Paix, amour, santé, réalisation, épanouissement, poésie et ... pantoun !
- [La lune, les étoiles et les lucioles](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/31/la-lune-les-etoiles-et-les-lucioles/)
- [Sur le bout de l'an](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/29/sur-le-bout-de-lan/) - Aboutissement Ossiane, L'Oeil Ouvert Rues désertes du bout de l'an c'est la trêve des confiseurs. Nue et offerte, mon âme attend que s'ouvrent les lèvres de ton coeur. Patricia Houéfa Grange Décembre 2016, tous droits réservés Tango Ossiane, L'Oeil Ouvert
- [Joyeux Noël en Pantounie !](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/25/joyeux-noel-en-pantounie/) - Epices et agrumes douceur du vin chaud. Mes aimés parfument Noël en mon coeur chaud. Patricia Houéfa Grange Décembre 2016, tous droits réservés.
- [Pantoun céramique - La Tortue Rouge](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/27/pantoun-ceramique-la-tortue-rouge/) - Au début de l'été, je vous avais fait part de mon gros coup de coeur pour le film d'animation "La tortue rouge" de Michael Dudok de Wit. Cette oeuvre m'a tellement marquée que j'ai décidé de lui rendre hommage à travers des créations réalisées à l'atelier de céramique que je fréquente depuis un peu plus
- [Tercets d'hiver (Le ciel est, par-dessus le toit ...)](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/21/tercets-dhiver-le-ciel-est-par-dessus-le-toit/) - Photo : Mariposa Quatre jours par semaine, je travaille dans un bureau sous les toits d'un immeuble ancien dans le centre historique de Bordeaux. L'open space est longé par de grandes fenêtres qui forment presque une baie vitrée et lorsque je cherche l'inspiration pour mes traductions, mon regard s'envole souvent par la fenêtre. Ou alors
- [L'histoire de Coëtrac'h](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/18/lhistoire-de-coetrach/) - L'histoire de Coëtrac'h Contes des Forêts Magiques Jean de Kerno La Cave aux Loups, 2016 Si vous suivez mon chemin entre Jardin et Papillons de Mots depuis un petit moment, en jetant un simple coup d'oeil à la couverture de cet ouvrage, vous avez dû vous douter qu'il ne pouvait que m'attirer. Ma fascination pour
- [Carnets de Malaisie - Carnet de portraits - Les hommes](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/10/carnets-de-malaisie-carnet-de-portraits-les-hommes/) - Galerie d'amis - Les hommes Dessins : Mariposa, tous droits réservés Je poursuis mon travail sur mes Carnets de Malaisie. Parmi ces carnets, il y aura un carnet de rencontres de voyage. C'est en fait un carnet de portraits. Il présentera d'abord et surtout des portraits en mots, mais aussi quelques portraits en dessins et
- [Parole aux lions ... et aux oiseaux](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/08/parole-aux-lions-et-aux-oiseaux/) - Photo : Jean-Louis Fernandez Source de l'image Eblouie par la nuit la note reste en suspens. Mouvement de grâce éblouie la danseuse suspend l'instant. * La branche casse l'oiseau chante. Cristalliser la grâce fragilité touchante. * Epanouissement du lotus sacre de l'épure. Ouverture du corps en hiatus fluidité pure. Patricia Houéfa Grange Décembre 2016, tous
- [Revue Pantouns - Et de 18 !](https://www.papillonsdemots.fr/2016/12/06/revue-pantouns-et-de-18/) - Pantouns 18, le numéro de la "majorité" de la revue de l'AFP-Pantun Sayang, avec lequel quelques changements sont amorcés. Mais avant de parler de ces mutations à venir, plongeons-nous dans les pages-caméléon de ce joli numéro aux mille couleurs. Le dossier est consacré à Kistila, qui fait partie des contributeurs de la première heure
- [Instantané de novembre](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/30/instantane-de-novembre/) - Source de l'image Au pays de l'oeil-oreilles et des mains-bouche mes doigts bafouillent. Patricia Houéfa Grange Novembre 2016, tous droits réservés
- [Revue Jentayu - Hors-série Taïwan](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/25/revue-jentayu-hors-serie-taiwan/) - Couverture réalisée par Viviane Wang à partir d'une carte historique de l'île de Taïwan Vous qui me lisez régulièrement, vous connaissez désormais très bien la revue Jentayu, jeune revue littéraire semestrielle qui donne la voix aux plumes contemporaines d'Asie et qui permet ainsi de découvrir ces terres encore si peu connues. Après deux ans d'existence,
- [Tercets d'automne](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/23/tercets-dautomne/) - Source de l'image Mort dorée sous les marronniers. Les branches crient des étourneaux. * Crépuscule d'automne. Des milliers de ponctuations criblent les cieux. Source de l'image Ouvrir son coeur. Le gingko s'effeuille sur le parvis. * Yinxing automnal L'argent se fait or. Patricia Houéfa Grange Novembre 2016, tous droits réservés Yinxing est le nom chinois
- [Clin d'oeil Bénin/Malaisie - Street food](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/21/clin-doeil-beninmalaisie-street-food/) - Street food Bénin-Malaisie Photos : Mariposa, 2016, tous droits réservés (cliquer pour agrandir) Street food d'ici, street food d'ailleurs mille couleurs, mille saveurs. Du Golfe de Guinée à la Malaisie rues aux arômes de paradis. Patricia Houéfa Grange Novembre 2016, tous droits réservés Ce pantoun est un clin d'oeil à un pantoun que j'ai écrit
- [Moments forts aux RIAO 2016](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/20/moments-forts-aux-riao-2016/) - Présentation de ma création "Cotonou sur Garonne" au Centre Culturel Artisttik Africa de Cotonou le 4 novembre 2016 dans le cadre des RIAO Photo : Corine Grange Au début du mois, j'étais au Bénin et j'ai participé à la première semaine des 5èmes Rencontres Internationales des Arts de l'Oralité (RIAO), organisées par l'association Katoulati, qui
- [Rendre les hommages à une mangue](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/15/rendre-les-hommages-a-une-mangue/) - Photo : Mariposa J'adore les mangues. Particulièrement celles du pays de mon enfance. J'en ai glissé une dans ma valise il y a un peu plus d'une semaine, à mon départ du Bénin. De retour dans le novembre bordelais, froid, gris, pluvieux et très peu lumineux, cette mangue m'a apporté soleil, chaleur et réconfort. Je
- [Carnets de Malaisie - Kopitiam Teh-O](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/14/carnets-de-malaisie-kopitiam-teh-o/) - Kopitiam Teh-O Mariposa, tous droits réservés Vous souvenez-vous de mon tableau Kopitiam Teh-O que je vous avais présenté dans cette note de blog ? Il s'agit d'un tableau-souvenir en volume constitué de : - deux feuilles de thé cueillies dans les Cameron Highlands et que j’ai fait sécher, - un sachet de thé de la
- [L'élégance à la béninoise](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/11/lelegance-a-la-beninoise/) - Tissus (wax, batik teinté à l'indigo, lessi) Photo : Mariposa, tous droits réservés Batik Photo : Mariposa, tous droits réservés Batik, wax, lessi, atcho oké, un motif, mille couleurs. Etoffes et parures par milliers une seule ravit mon coeur. (Pantoun) Patricia Houéfa Grange Cotonou, octobre 2016, tous droits réservés. Bazin brodé Photo : Mariposa, tous
- [Carte postale de Cotonou](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/01/carte-postale-de-cotonou/) - Gbégamey, Cotonou (Bénin) Photo : Mariposa Tous droits réservés Dans le hublot les lumières de la ville. Des perles d'eau font scintiller mes cils. Patricia Houéfa Grange Cotonou, octobre 2016 Tous droits réservés Comme annoncé précédemment, je suis actuellement au Bénin. Je n'étais pas partie avec un projet de création poétique à l'esprit (en-dehors de mes
- [13 novembre](https://www.papillonsdemots.fr/2016/11/13/13-novembre/) - Source de l'image En ce jour de commémoration et de recueillement, voici mon hommage aux victimes. Je ne les oublie pas. Je n'oublie aucune victime ici en France, mais aussi partout dans le monde. Victime du terrorisme, mais aussi de toutes les guerres, tortures et autres horreurs que l'Homme est capable d'infliger à ses frères
- [Retour au pays natal](https://www.papillonsdemots.fr/2016/10/19/retour-au-pays-natal/) - Pirogue sur la Route des Pêches, Bénin, septembre 2005 (entre Cotonou et Ouidah) Photo : Mariposa D'ici quelques jours, je serai de retour à Cotonou, au Bénin. La ville où je suis née, la ville où j'ai grandi, la ville de mon enfance et de mon adolescence, la ville de mon premier cri, de mon
- [Livres de traductrice](https://www.papillonsdemots.fr/2016/10/21/livres-de-traductrice/) - Notre quelque part Nii Ayikwei Parkes (Ghana) Ed. Zulma, 2014 (roman) Love is Power, ou quelque chose comme ça A. Igoni Barrett (Nigeria) Ed. Zulma, 2015 (nouvelles) Habituellement, on parle de l'auteur d'un livre. Et pourtant, ce qui m'a poussé à plonger dans ces deux ouvrages-là, c'est qu'ils ont été traduits par la même personne
- [Calendrier lagunaire 2013](https://www.papillonsdemots.fr/2016/10/05/calendrier-lagunaire-2013/) - En mars dernier, une scène ouverte a été organisée dans le cadre du Marché de la Poésie des Chartrons. Lors de cette scène ouverte, j'ai proposé une lecture sonore de mon poème Calendrier lagunaire 2013 en hommage à Aimé Césaire. J'avais écrit ce poème en 2013 pour la célébration du centenaire de sa naissance. J'ai
- [Ma peau qui boit le parfum des fleurs](https://www.papillonsdemots.fr/2016/09/27/ma-peau-qui-boit-le-parfum-des-fleurs/) - "Ma peau qui boit le parfum des fleurs" Création plastique composée d'une poupée, de fleurs et de feuilles artificielles cousues sur une toile par Mariposa, tous droits réservés (cliquer pour agrandir) Ces derniers temps, je fais du rangement dans mes affaires et je retrouve, entre autres, des livres, des travaux de collège et lycée, des
- [5 ans - Nouvelle mue à l'Equinoxe](https://www.papillonsdemots.fr/2016/09/22/5-ans-nouvelle-mue-a-lequinoxe/) - Cycle du Monarque Il y a tout juste 5 ans, j'ouvrais cet espace, ce nouveau blog, pour envoyer vers vous mes papillons de mots, mais aussi papillons d'images, papillons de sons, papillons animés, etc. C'était le 22 septembre 2011, c'était l'équinoxe, et j'entamais une métamorphose poétique et artistique, comme je vous l'expliquais dans ce premier
- [Battements d'ombilic](https://www.papillonsdemots.fr/2016/09/16/battements-dombilic/) - Source de l'image Battements d'ombilic Premières pluies d'automne Mes narines frémissent sous la caresse olfactive de l'humus-mère Réveil de la peau frôlée par la terre-enfance Humer entre les gouttes les réminiscences futures les souvenirs à venir Premières averses de septembre ventre équatorial mon nombril tressaille. Patricia Houéfa Grange Septembre 2016, tous droits réservés Source de
- [Croquer l'arum titan](https://www.papillonsdemots.fr/2016/09/08/croquer-larum-titan/) - Source de l'image Il y a quelques semaines, je vous avais parlé ici de la floraison exceptionnelle d'un arum titan au Jardin Botanique de Bordeaux. J'avais agrémenté ma note de blog d'un pantoun et d'un dessin aux feutres. Je n'étais alors pas tout à fait satisfaite du rendu de mon dessin parce que j'estimais que
- [Malaisie - Carnets en cours](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/15/malaisie-carnets-en-cours/) - La Maison des Palmes Dessin et photo : Mariposa Tous droits réservés Je continue à vous ouvrir un petit coin de mon "atelier" et à vous laisser regarder par-dessus mon épaule les pages de mes carnets de Malaisie en cours de création. Ci-dessus le montage "La Maison des Palmes" associant un dessin au feutre et
- [Carnets de Malaisie](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/02/carnets-de-malaisie/) - Passeport © Patricia Houéfa Grange Lorsque je suis partie en Malaisie en mai, c'était pour participer au Colloque "Henri Fauconnier et la Malaisie", pour partir à la rencontre de ce petit pays qui m'a offert les joies du pantoun et de la pantounade et pour rencontrer "en vrai" des amis avec lesquels j'échangeais depuis des
- [Métisse. Et alors ?](https://www.papillonsdemots.fr/2014/05/31/metisse-et-alors/) - Première de couverture de Métisse. Et alors ? Textes et illustration de couverture : Patricia Grange A paraître : 5 juin 2014 (cliquer pour agrandir) Première de couverture de Métisse. Et alors ? Textes et illustration de couverture : Patricia Grange A paraître : 5 juin 2014 (cliquer pour agrandir) C'est avec beaucoup de plaisir
- [Les Derniers Amants](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/29/les-derniers-amants/) - Il y a un peu plus de deux ans désormais, j'ai eu un énorme coup de coeur pour ce film : Only lovers left alive de Jim Jarmusch (2014). Dans la nuit après l'avoir vu au cinéma, j'ai immédiatement écrit un poème pour lui rendre hommage et cristalliser cette soirée et cette nuit. Ce poème
- [Le chant à quatre mains](https://www.papillonsdemots.fr/2016/02/14/le-chant-a-quatre-mains/) - Le chant à quatre mains Pantouns et autres poèmes d'amour Georges Voisset Association Pasar Malam, Collection du Banian, 2010 J'ai décidé de faire un clin d'oeil à la date d'aujourd'hui, à la Saint Valentin et aux amoureux en vous présentant cet ouvrage que je lis actuellement, à petites bouchées. Comme son sous-titre l'indique, il s'agit
- [Carnets de Malaisie - Street Art](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/26/carnets-de-malaisie-street-art/) - Kuala Lumpur Photo : Mariposa S'il y a une activité à laquelle j'ai eu beaucoup de plaisir à m'adonner pendant mes déambulations malaisiennes, c'est la chasse au street art. En particulier à George Town où il y a vraiment matière à faire. Mais aussi à Ipoh et à Melaka. En Malaisie, comme ailleurs, les murs
- [Arum titan, l'Asie à Bordeaux !](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/24/arum-titan-lasie-a-bordeaux/) - Arum titan au Jardin Botanique de Bordeaux Photo : Carole Lemee Ces derniers jours, le Jardin Botanique de Bordeaux était en pleine effervescence. Pensez-vous ! Il a vécu une naissance rare et monumentale : la floraison d'un Amorphophallus titan ou arum titan ou pénis de titan. Cette fleur géante, pouvant mesurer jusqu'à 3 mètres de
- [Images du Temps - 4 Saisons en Sauternais](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/22/images-du-temps-4-saisons-en-sauternais/) - Images du Temps - 4 Saisons en Sauternais Jean-Marcel Coulombeau Fin 2015, a paru ce joli livre du cuistographe Jean-Marcel Coulombeau. Il s'agit d'un très bel ouvrage présentant des photographies de Jean-Marcel, prises au fil des saisons à Barsac et dans le Sauternais. Ces photographies sont accompagnées de quelques dessins, mais aussi de courts textes dont
- [Petit traité sur l'immensité du monde](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/15/petit-traite-sur-limmensite-du-monde/) - Petit traité sur l'immensité du monde Sylvain Tesson Editions des Equateurs, 2005 Pocket, 2008 Oui, je viens encore vous parler de Sylvain Tesson, je n'y peux rien, c'est comme ça, la parole de cet homme me parle ! Mais promis, c'est la dernière fois pendant un petit moment (jusqu'à ma prochaine plongée dans son univers,
- [Poema E/ Poème E](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/04/poema-e-poeme-e/) - Extase Pascal Lazzarotti Source de l'image Je quitte momentanément l'Asie pour aller vers d'autres terres qui me sont également chères, celles de l'Amérique latine et notamment, ici, de la République dominicaine. Je vous propose de retrouver la sensualité, l'érotisme, de la poète Martha Rivera-Garrido dont j'ai découvert les vers ardents il y a deux ans
- [Aphorismes ?](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/11/aphorismes/) - Photo : Mariposa Le week-end dernier, encore imprégnée de la lecture des aphorismes de Sylvain Tesson, j'ai accueilli sous ma plume de petits frissons de mots qui ressemblent à des aphorismes. Sylvain Tesson dit : "On ne compose pas un aphorisme, on le laisse monter." Et c'est ainsi que ces textes sont venus à ma rencontre.
- [Aphorismes dans les herbes ...](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/11/aphorismes-dans-les-herbes/) - Aphorismes dans les herbes et autres propos de la nuit Textes de Sylvain Tesson Encres de Michel Pinosa Editions des Equateurs, 2011 Pocket 2014 (Edition revue et enrichie par l'auteur) Il y a un peu plus de deux ans, je vous avais parlé des Aphorismes sous la lune et autres pensées sauvages de Sylvain Tesson.
- [Malaisie, Cartes & Territoires](https://www.papillonsdemots.fr/2016/08/06/malaisie-cartes-territoires/) - A l'école, je n'aimais pas les cours de géographie. Cela m'ennuyait profondément de retenir toutes ces cartes à différentes strates (villes, reliefs, climat, cours d'eau, ...) D'ailleurs, au final, je n'en ai rien retenu. Il existe toujours une foule de pays que je ne saurais pas localiser sur un planisphère. J'ai toujours eu un très
- [Poema Y/Poème Y](https://www.papillonsdemots.fr/2016/02/23/poema-ypoeme-y/) - Source de l'image Dire que j'ai laissé passer presque deux ans sans vous poster ici un poème de Martha Rivera-Garrido en version originale (espagnol) et vous en proposer une traduction en français ! Vous souvenez-vous de cette poète dominicaine pour laquelle j'ai eu un coup de coeur ? J'avais partagé avec vous son "No te
- [Amoureuse de mon corps ...](https://www.papillonsdemots.fr/2014/07/31/amoureuse-de-mon-corps/) - Il y a déjà quelques temps, je vous ai parlé du proème (poème en prose) No te enamores de Martha Rivera-Garrido, en vous proposant une traduction personnelle en français de ce magnifique texte. Je viens à nouveau partager une oeuvre de cette poète dominicaine avec vous. "Encore ?" me demanderez-vous. Eh oui, et ce n'est
- [No te enamores ...](https://www.papillonsdemots.fr/2014/06/13/no-te-enamores/) - Internet et Facebook ont cet intérêt particulier pour moi de rester, malgré tout, de belles fenêtres ouvertes sur de jolies découvertes littéraires et poétiques. Il y a quelques jours, via Facebook, j'ai découvert ce proème (poème en prose) de Martha Rivera-Garrido, poète (entre autres) domicaine que je ne connaissais pas du tout, mais dans l'univers de
- [Interview with/ Entretien avec Noelle Q. de Jesus](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/30/interview-with-entretien-avec-noelle-q-de-jesus/) - Bilingual interview (English/French) Entretien bilingue (anglais/français) Photo de Patricia : Eric Grange (tous droits réservés) Photo de Noelle : tous droits réservés A few months ago, I translated a short story entitled Passport into French, originally written in English by Filipino writer Noelle Q. de Jesus, for publication in the fourth edition of the French
- [Blood - Collected stories](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/25/blood-collected-stories/) - Bilingual book review (English/French) Note de lecture bilingue (anglais/français) Blood - collected stories Noelle Q. de Jesus Ethos Books, 2015 A few months ago, I translated a short story entitled Passport into French, originally written in English by Filipino writer Noelle Q. de Jesus, for publication in the fourth edition of the French magazine Jentayu.
- [Une traduction dans Jentayu 4 !](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/09/une-traduction-dans-jentayu-4/) - Je vous ai déjà parlé à plusieurs reprises de la revue Jentayu. Notamment ici et là. Cette jeune revue poursuit sa jolie route et vient tout juste de publier son 4ème numéro sur le thème "Cartes et Territoires" qui me parle particulièrement. Déjà lectrice assidue, je suis ravie, pour cette nouvelle édition, de passer un
- [Dialogue avec un inconnu en deux chants](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/31/dialogue-avec-un-inconnu-en-deux-chants/) - Photo : Mariposa Chant 1 Me croisant, il me souffle au cou "Quelle jolie fleur ! Quelle beauté plantureuse !" Le fixant, je lui glisse aux yeux "Merci Monsieur. Mais je suis surtout une plante heureuse". Patricia Houéfa Grange Juillet 2016, tous droits réservés Photo : Mariposa Chant 2 (Pantoun) Jolie fleur osmonde plantureuse Joli
- [Pantuns 17](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/29/pantuns-17/) - Voici à nouveau un numéro de la revue Pantouns qui aura été très attendu de ses fidèles lecteurs et amoureux du pantoun ! Pour rattraper ces 6 mois d'absence et d'attente, ce 17ème numéro s'est fait particulièrement riche et généreux. Cette édition estivale fait la fête aux genres brefs du monde entier (il en existe
- [Poésie (brève) de l'instant](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/22/poesie-breve-de-linstant/) - Photo : Mariposa (Photopoème) Offrande de la nuit Frisson de dentelle Ecaille de lune Nacre du soir sur la bague du réveil Patricia Houéfa Grange Juillet 2016, tous droits réservés Escape from Hell, Trapped in Heaven Azliza Ayob Source de l'image Après les heures caniculaires je m'enveloppe la peau et la chair du souffle-baiser de
- [La voix du sphinx](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/18/la-voix-du-sphinx/) - Source de l'image Il y a quelques jours, j'ai partagé avec vous deux des textes que j'ai accueillis sous ma plume lors de l'atelier d'écriture "La voix de son être" proposé par Isabelle Kanor et son Labo des Lettres. Je les ai désormais mis en voix, en chair. Je reviens donc les partager avec vous.
- [Pantoun-dourian](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/15/pantoun-dourian/) - Le dourian hérisse épines et parfum mais s'offre en douceur dans la crème. Griffer profond le coeur de ce beau brun y couler mon miel pour qu'il m'aime. Patricia Houéfa Grange Georgetown, Penang, Malaisie, mai 2016 Tous droits réservés *** Ce pantoun inspiré par mon séjour malaisien et écrit pendant que j'étais là-bas ne fera
- [Retour de Malaisie](https://www.papillonsdemots.fr/2016/05/29/retour-de-malaisie/) - Skyline in the trees (Vue sur la skyline de Kuala Lumpur depuis les Lake Gardens) Photo : Patricia Houéfa Grange Voici déjà cinq jours que je suis revenue de Malaisie. Mais ce voyage va m'habiter encore très longtemps ! Pendant une vingtaine de jours, j'ai parcouru, en quelques étapes, la côte ouest du pays, du
- [Une "chambre à écrire" en Malaisie](https://www.papillonsdemots.fr/2016/05/01/une-chambre-a-ecrire-en-malaisie/) - Source de l'image Si en cliquant sur le lien vers un certain site Internet il y a un peu plus de deux ans, une petite voix m'avait soufflé tout ce qui allait s'ensuivre, je ne l'aurais jamais cru ! Et pourtant ... Janvier 2014. Via l'ancien blog (Encres du monde) de mon amie poète Claire-Lise
- [La voix de son être](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/12/la-voix-de-son-etre/) - Cliquer pour agrandir Samedi dernier, dans ce joli lieu culturel qu'est devenue la Halle des Douves à Bordeaux, j'ai participé à un atelier d'écriture organisé par l'association Le Labo des Lettres de mon amie Isabelle Kanor, avec pour thème "La voix de son être". Nous étions un peu plus d'une dizaine. A travers diverses activités allant
- [Poème-mudra](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/11/poeme-mudra/) - L'été dernier, j'avais écrit un poème-mudra suite à la lecture d'un ouvrage sur le bharata natyam et les mudra. Tout dernièrement, j'en ai proposé une interprétation visuelle et en musique lors de la soirée poésie de juin au Paul's Place aux Chartrons. J'en partage la vidéo avec vous : J'espère que cette mise en geste,
- [Ciné-pantoun](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/04/cine-pantoun/) - La semaine dernière, j'ai vu deux films qui m'ont particulièrement touchée, remuée ... J'ai eu envie de les partager, en ressentis, avec vous : « Je suis parti parce que la vie m’étouffait comme le col d’une chemise trop serré. Je voulais vivre de la lenteur, de la simplicité et de l’émerveillement. Ne garder
- [Un baiser](https://www.papillonsdemots.fr/2016/03/06/un-baiser/) - Psyché ranimée par le baiser de l'Amour Antonio Canova (Louvre) Il y a quelques mois, à la fin de l'année dernière, j'ai vu le sublime film d'Emmanuel Mouret, Un baiser s'il vous plait. La scène finale, ce baiser sans lendemain échangé par les personnages de Julie Gayet et Michaël Cohen, d'une rare sensualité et intensité,
- [Compost](https://www.papillonsdemots.fr/2016/07/01/compost/) - Source de l'image RégénérEssence Dans les feuilles et fleurs séchées Dans les épluchures et restes de légumes Dans les déchets verts et matières organiques Dans le compost des mots, chants, danses, sensations, idées J'ai planté les racines de mon sang, de ma plume Décomposition Fermentation Humus J'élève mon arbre sur ce limon traversé de battements-souffles
- [Frida y yo ](https://www.papillonsdemots.fr/2016/06/27/frida-y-yo/) - Photo : Nathalie Kaid C'était le 11 mars dernier à la Salle Bellegrave à Pessac. Lors de la deuxième édition de la manifestation "Femme, raconte-moi" organisée par l'association Asafal, j'ai fait un hommage à Frida Kahlo sous forme de lecture chantée d'extraits de son journal et de ses correspondances ainsi qu'un de ses poèmes. Ce
- [Laisser aller ](https://www.papillonsdemots.fr/2016/06/27/laisser-aller/) - A quoi bon garder le poing fermé sur ce qui t'échappe ? Ouvre la main laisse-le s'envoler. Patricia Houéfa Grange Tous droits réservés
- [Enherbée](https://www.papillonsdemots.fr/2016/06/24/enherbee/) - Photo : Mariposa Désherbage. Parfum capiteux des passiflores. Patricia Houéfa Grange Juin 2016 Tous droits réservés.
- [Ta peau que j'habite](https://www.papillonsdemots.fr/2016/06/15/ta-peau-que-jhabite/) - Source de l'image : Afrosomething Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête Toute sonore encore de vos derniers baisers ; Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête, Et que je dorme un peu puisque vous reposez. Paul Verlaine Extrait du poème Green A une peau aux yeux de braise Diptyque "Ta peau que j'habite" Là
- [Rendez-vous avec Makéda](https://www.papillonsdemots.fr/2016/06/10/rendez-vous-avec-makeda/) - Le 17 juin prochain, à partir de 20h, je vous donne rendez-vous à La Causerie des Chartrons, pour une soirée Poésie et Musique autour de Makéda, la reine de Saba, héroïne de mon dernier recueil poétique. Les originaux des tableaux qui illustrent cet ouvrage, réalisés par la talentueuse Noé La, sont exposés à La Causerie
- [Malaisie à la vanille](https://www.papillonsdemots.fr/2016/06/05/malaisie-a-la-vanille/) - Malaisie à la vanille Je défais mes vanilles ... Mes doigts délient mèche à mèche mes cheveux Chaque brin détaché libère un parfum de Malaisie ... Poussière des chemins que j'ai damés Encens tournant en spirales dans les temples Multiples et entêtants massala Relents des caniveaux à ciel ouvert Imbroglio de fumets s'élevant des hawker
- [Nuits malaisiennes dans le Selangor](https://www.papillonsdemots.fr/2016/06/05/nuits-malaisiennes-dans-le-selangor/) - A Jérôme Bouchaud et Serge Jardin Amis de sel Nuit de miel l'air est chaud La lune tiède me réveille la peau. La Selangor à la voix fraîche me bruisse dans les pupilles La chair de la pêche me réveille les papilles. Astres dans le ciel étoiles sur l'eau Dans vos voix tièdes je puise
- [Pantoun céramique](https://www.papillonsdemots.fr/2016/06/02/pantoun-ceramique/) - Photo : Mariposa Comme je vous l'avais raconté il y a quelques mois, je fais de la céramique depuis l'automne dernier. Beaucoup de pièces réalisées et de chemin parcouru depuis mes premières coupelles ! Même si je ne suis toujours - et le serai encore longtemps - qu'une apprentie à ses toutes premières hésitations créatives
- [Clochettes](https://www.papillonsdemots.fr/2016/05/01/clochettes/) - Photo : Patricia Houéfa Grange Le clocher de Saint Vincent carillonne. Amie voilà, ami voici des clochettes pour parfumer ton mai. Patricia Houéfa Grange Mai 2016, tous droits réservés
- [Pantoun-licot](https://www.papillonsdemots.fr/2016/04/29/pantoun-licot/) - Source de l'image (Pantoun) Les coquelicots irriguent les champs de leur sang qui réveille la vie. Sur tes lèvres rouge vif un chant inonde mon vieux coeur qui revit. Patricia Houéfa Grange Avril 2016, tous droits réservés
- [Ames intimes](https://www.papillonsdemots.fr/2016/04/25/ames-intimes/) - Source de l'image Ces dernières semaines, j'ai publié ici d'une part le poème Un baiser, et d'autre part un diptyque. Je trouvais que finalement ces trois poèmes allaient bien ensemble et formaient un triptyque intéressant. Surtout pour la mise en voix. Voici donc un fichier à haute voix, avec la mise en voix et en
- [Mélancolie de l'à-venir](https://www.papillonsdemots.fr/2016/04/13/melancolie-de-la-venir/) - Source de l'image Ciel bleu pur Floraison de nuages Etre saisie d'une nostalgie pré-ressentie Quand les lieux vous habitent jusqu'à l'âme des os. Patricia Houéfa Grange Août 2015 - Tous droits réservés Source de l'image
- [Retour d'Escale 1/2 - Une chambre à écrire](https://www.papillonsdemots.fr/2016/04/10/retour-descale-12-une-chambre-a-ecrire/) - Une chambre à écrire L'ire des marges, avril 2016 Le week-end dernier, le quartier Sainte-Croix de Bordeaux a été animé par la désormais traditionnelle Escale du Livre, festival des créations littéraires. Les propositions étaient légion, mais je vais vous parler ici de deux rendez-vous qui m'ont particulièrement interpellée/fascinée/touchée. Premier rendez-vous dimanche matin, peu après mon
- [Retour d'Escale 2/2 - Les mains fertiles](https://www.papillonsdemots.fr/2016/04/10/retour-descale-22-les-mains-fertiles/) - Les mains fertiles Editions Bruno Doucey Le week-end dernier, le quartier Sainte-Croix de Bordeaux a été animé par la désormais traditionnelle Escale du Livre, festival des créations littéraires. Les propositions étaient légion, mais je vais vous parler ici de deux rendez-vous qui m'ont particulièrement interpellée/fascinée/touchée. Deuxième rendez-vous dimanche après-midi. Bruno Doucey venait présenter l'un des
- [Histoire sans parole](https://www.papillonsdemots.fr/2016/04/02/histoire-sans-parole/) - Frôler l'aura d'une âme inconnue Se sentir bien dans le cercle de son espace vital Juste quelques secondes Etre en intimité Tendre. *** Telle est prise qui croyait prendre Telle éprise qui croit éprendre. Patricia Houéfa Grange Avril 2016, tous droits réservés. Wassily Kandinski Je me dis que ces deux courts textes pourraient former un
- [Arbres sacrés - Entre Indonésie, Bénin et Mexique](https://www.papillonsdemots.fr/2016/03/29/arbres-sacres-entre-indonesie-benin-et-mexique/) - Revue Jentayu - Numéro 3 Depuis quelques semaines, de temps à autre, je picore les textes publiés dans le numéro 3 de la Revue Jentayu autour du thème "Dieux et Démons". Il y a une dizaine de jours, j'avais lu la nouvelle-légende Le fantôme de la mangrove (auteur : Li Ang - Taïwan) qui m'avait beaucoup
- [Poésie de l'autre](https://www.papillonsdemots.fr/2016/03/21/poesie-de-lautre/) - 21 mars. Journée mondiale et de la poésie ET journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. Pourquoi ne pas mêler les deux ? En puisant par exemple dans les nombreux poèmes mis en avant lors de l'édition 2008 du Printemps des Poètes qui avait pour thème "Eloge de l'autre" ? Voici : "Toi, qui
- [Orkhidos](https://www.papillonsdemots.fr/2016/03/21/orkhidos/) - Orkhidos Stéphane Héaume Zulma, 2004 C'est en compagnie de ce roman envoûtant et inclassable que j'ai passé les dernières semaines d'hiver. Je l'ai achevé assise au soleil sur un banc du jardin de la mairie de Bordeaux au cours d'une des toutes premières vraies journées printanières de la saison. Je l'ai refermé à regret, en
- [Makéda](https://www.papillonsdemots.fr/2016/03/05/makeda/) - Voici la couverture de mon tout nouvel ouvrage, en collaboration avec la talentueuse Noé La, publié par Mariposa, Editions du Papillon. Il comporte dix poèmes, accompagnés de dix tableaux de Noé La, rendant hommage à Makéda, la Reine de Saba et au roman que lui a consacré Marek Halter (La reine de Saba, Editions Robert
- [La maison de mon nom - Houéfa](https://www.papillonsdemots.fr/2016/03/03/la-maison-de-mon-nom-houefa/) - Source de l'image Jusque-là, mon nom d'auteur et celui sous lequel la plupart d'entre vous me connaissent est Patricia Grange. Depuis que j'écris et publie mes textes, j'ai décidé que quoi qu'il se passerait dans ma vie personnelle, mon nom d'auteur serait et resterait celui sous lequel je suis née, celui sous lequel je mourrai
- [Haïkus de Sôseki à rire et à sourire](https://www.papillonsdemots.fr/2016/02/29/haikus-de-soseki-a-rire-et-a-sourire/) - Haïkus de Sôseki A rire et à sourire Minami Shinbô Editions Philippe Picquier, 2015 Voici un petit OLNI (objet littéraire non identifiable) comme je les aime. Il m'a été offert pour mon dernier anniversaire par un marcheur rêveur qui me connaît bien, vu qu'il me supporte depuis sa naissance ! Merci, frangin ! Ceci est
- [Jentayu, revue littéraire d'Asie](https://www.papillonsdemots.fr/2016/02/07/jentayu-revue-litteraire-dasie/) - Comment mieux célébrer ici le Nouvel An lunaire et l'entrée dans l'année du singe de feu qu'en vous parlant de la toute jeune Revue Jentayu qui fait résonner les voix littéraires d'Asie ? Jentayu est une revue semestrielle, née en janvier 2015, qui propose, autour d'un thème, des poèmes, nouvelles, extraits de romans, etc. d'auteurs
- [En la piel de Frida*](https://www.papillonsdemots.fr/2016/02/20/en-la-piel-de-frida/) - * Dans la peau de Frida En mai 2014, j'avais été invitée à participer à la lecture "Dix femmes de paroles" dans le cadre de la manifestation Femmes noires et résistances organisée par la Fondation du mémorial de la traite des noirs. Pour cette soirée, j'avais créé une lecture chantée et bilingue français/espagnol intitulée "El

## Pages

- [A propos](https://www.papillonsdemots.fr/page-d-exemple/) - Je m'appelle Patricia Houéfa Grange. Je suis poétesse, traductrice et artisane de la voix haute. Afro-européenne, je m’intéresse aux thématiques liées au multiculturel et au transculturel ; mais aussi aux femmes, à leurs corps et à leurs luttes. À travers mes différentes activités, je souhaite révéler et tisser des liens, faire liant. Je partage ici

## Catégories

- [Papillons de mots](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-de-mots/)
- [Papillons de sons](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-de-sons/)
- [Papillons d'images](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-dimages/)
- [Papillons animés](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-animes/)
- [Papillons mixtes](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-mixtes/)
- [Papillons lus](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-lus/)
- [Papillons en méditation](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-en-meditation/)
- [Papillons à tire d'aile](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-a-tire-daile/)
- [Papillons à haute voix](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-haute-voix/)
- [Papillons traduits](https://www.papillonsdemots.fr/category/papillons-traduits/)

## Étiquettes

- [automne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/automne/)
- [contraste](https://www.papillonsdemots.fr/tag/contraste/)
- [roux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/roux/)
- [vert](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vert/)
- [la colère des aubergines](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-colere-des-aubergines/)
- [bulbul sharma](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bulbul-sharma/)
- [Katharina Hagena](https://www.papillonsdemots.fr/tag/katharina-hagena/)
- [vieille maison](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vieille-maison/)
- [Le goût des pépins de pomme](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-gout-des-pepins-de-pomme/)
- [Perrine Fifadji](https://www.papillonsdemots.fr/tag/perrine-fifadji/)
- [La Chrysalide](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-chrysalide/)
- [Bénin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/benin/)
- [Wangari Maathai](https://www.papillonsdemots.fr/tag/wangari-maathai/)
- [Mouvement de la Ceinture Verte](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mouvement-de-la-ceinture-verte/)
- [Arbres](https://www.papillonsdemots.fr/tag/arbres/)
- [Femmes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/femmes/)
- [Ecologie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ecologie/)
- [guimaraes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/guimaraes/)
- [guimaraes noc noc](https://www.papillonsdemots.fr/tag/guimaraes-noc-noc/)
- [lena macedo rodrigues](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lena-macedo-rodrigues/)
- [patricia grange](https://www.papillonsdemots.fr/tag/patricia-grange/)
- [nathalie lescop boeswillwald](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nathalie-lescop-boeswillwald/)
- [les amis de thalie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-amis-de-thalie/)
- [paul's place](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pauls-place/)
- [bordeaux chartrons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bordeaux-chartrons/)
- [poésie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poesie/)
- [donatien garnier](https://www.papillonsdemots.fr/tag/donatien-garnier/)
- [holocauste](https://www.papillonsdemots.fr/tag/holocauste/)
- [friches](https://www.papillonsdemots.fr/tag/friches/)
- [La brindille](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-brindille/)
- [Emmanuelle Millet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/emmanuelle-millet/)
- [Christa Théret](https://www.papillonsdemots.fr/tag/christa-theret/)
- [encens](https://www.papillonsdemots.fr/tag/encens/)
- [thuriféraire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/thuriferaire/)
- [rester debout](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rester-debout/)
- [résister](https://www.papillonsdemots.fr/tag/resister/)
- [créer c'est résister](https://www.papillonsdemots.fr/tag/creer-cest-resister/)
- [couleurs de mots sur le bénin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/couleurs-de-mots-sur-le-benin/)
- [aquerelles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aquerelles/)
- [poèmes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poemes/)
- [café les mots bleus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cafe-les-mots-bleus/)
- [bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bordeaux/)
- [drom boem](https://www.papillonsdemots.fr/tag/drom-boem/)
- [lola-tia moussa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lola-tia-moussa/)
- [aleksandra mostowski](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aleksandra-mostowski/)
- [crazy jazz company](https://www.papillonsdemots.fr/tag/crazy-jazz-company/)
- [baobab](https://www.papillonsdemots.fr/tag/baobab/)
- [jean-baptiste tai-loutard](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jean-baptiste-tai-loutard/)
- [glaïeul](https://www.papillonsdemots.fr/tag/glaieul/)
- [dragées](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dragees/)
- [mariées](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mariees/)
- [communiantes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/communiantes/)
- [répit](https://www.papillonsdemots.fr/tag/repit/)
- [temps](https://www.papillonsdemots.fr/tag/temps/)
- [canapé](https://www.papillonsdemots.fr/tag/canape/)
- [vendredi soir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vendredi-soir/)
- [week-end](https://www.papillonsdemots.fr/tag/week-end/)
- [tétée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tetee/)
- [utérus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/uterus/)
- [maman](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maman/)
- [oubli](https://www.papillonsdemots.fr/tag/oubli/)
- [souvenir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/souvenir/)
- [grand prix littéraire du pays de buch](https://www.papillonsdemots.fr/tag/grand-prix-litteraire-du-pays-de-buch/)
- [d'infinis paysages](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dinfinis-paysages/)
- [printemps des poètes 2011](https://www.papillonsdemots.fr/tag/printemps-des-poetes-2011/)
- [et alors](https://www.papillonsdemots.fr/tag/et-alors/)
- [métissage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/metissage/)
- [esprit métis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/esprit-metis/)
- [australie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/australie/)
- [emeline joffre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/emeline-joffre/)
- [les dames de nage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-dames-de-nage/)
- [bernard giraudeau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bernard-giraudeau/)
- [la vie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-vie/)
- [le souvenir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-souvenir/)
- [écrire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ecrire/)
- [guadeloupe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/guadeloupe/)
- [racines](https://www.papillonsdemots.fr/tag/racines/)
- [bras](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bras/)
- [géant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/geant/)
- [luxuriance](https://www.papillonsdemots.fr/tag/luxuriance/)
- [nature](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nature/)
- [Saint-John Perse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saint-john-perse/)
- [La Pointe des Châteaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-pointe-des-chateaux/)
- [la Petite Bretagne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-petite-bretagne/)
- [animisme](https://www.papillonsdemots.fr/tag/animisme/)
- [Guy Papin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/guy-papin/)
- [Gabriel Mwènè Okoundji](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gabriel-mwene-okoundji/)
- [Emilie Jacquet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/emilie-jacquet/)
- [la nuit](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-nuit/)
- [Fromagers](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fromagers/)
- [sons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sons/)
- [TEDTalks](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tedtalks/)
- [papillon Monarque](https://www.papillonsdemots.fr/tag/papillon-monarque/)
- [Paroles arboricoles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/paroles-arboricoles/)
- [Poèmes animistes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poemes-animistes/)
- [The beauty of pollination](https://www.papillonsdemots.fr/tag/the-beauty-of-pollination/)
- [odeur oignons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/odeur-oignons/)
- [possibilités](https://www.papillonsdemots.fr/tag/possibilites/)
- [promesses](https://www.papillonsdemots.fr/tag/promesses/)
- [recettes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/recettes/)
- [récits](https://www.papillonsdemots.fr/tag/recits/)
- [Johanne Laframboise](https://www.papillonsdemots.fr/tag/johanne-laframboise/)
- [Léonora Miano](https://www.papillonsdemots.fr/tag/leonora-miano/)
- [Iroko](https://www.papillonsdemots.fr/tag/iroko/)
- [Gandhi](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gandhi/)
- [valeurs morales](https://www.papillonsdemots.fr/tag/valeurs-morales/)
- [commerce international](https://www.papillonsdemots.fr/tag/commerce-international/)
- [Soulfood équatoriale](https://www.papillonsdemots.fr/tag/soulfood-equatoriale/)
- [Cameroun](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cameroun/)
- [culture](https://www.papillonsdemots.fr/tag/culture/)
- [identité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/identite/)
- [The Artist](https://www.papillonsdemots.fr/tag/the-artist/)
- [Jean Dujardin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jean-dujardin/)
- [Bérénice Béjo](https://www.papillonsdemots.fr/tag/berenice-bejo/)
- [Michel Hazanavicius](https://www.papillonsdemots.fr/tag/michel-hazanavicius/)
- [Des lendemains de lumière](https://www.papillonsdemots.fr/tag/des-lendemains-de-lumiere/)
- [quintessence](https://www.papillonsdemots.fr/tag/quintessence/)
- [origine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/origine/)
- [enfance](https://www.papillonsdemots.fr/tag/enfance/)
- [Babara](https://www.papillonsdemots.fr/tag/babara/)
- [arbre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/arbre/)
- [coteau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/coteau/)
- [aquarelle](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aquarelle/)
- [grande dame en noir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/grande-dame-en-noir/)
- [Chine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chine/)
- [France](https://www.papillonsdemots.fr/tag/france/)
- [cultures](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cultures/)
- [différences](https://www.papillonsdemots.fr/tag/differences/)
- [homme](https://www.papillonsdemots.fr/tag/homme/)
- [animal](https://www.papillonsdemots.fr/tag/animal/)
- [Rabindranath Tagore](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rabindranath-tagore/)
- [Krishnamurti](https://www.papillonsdemots.fr/tag/krishnamurti/)
- [Vanessa Paradis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vanessa-paradis/)
- [Mathieu Chedid](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mathieu-chedid/)
- [M](https://www.papillonsdemots.fr/tag/m/)
- [Un monstre à Paris](https://www.papillonsdemots.fr/tag/un-monstre-a-paris/)
- [hiver](https://www.papillonsdemots.fr/tag/hiver/)
- [verts](https://www.papillonsdemots.fr/tag/verts/)
- [arbres vêtus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/arbres-vetus/)
- [futures lectures](https://www.papillonsdemots.fr/tag/futures-lectures/)
- [Norbert Sènou](https://www.papillonsdemots.fr/tag/norbert-senou/)
- [Caroline Fabre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/caroline-fabre/)
- [Compagnie Fabre Sènou](https://www.papillonsdemots.fr/tag/compagnie-fabre-senou/)
- [L'Alternative](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lalternative/)
- [Et alors Si je savais](https://www.papillonsdemots.fr/tag/et-alors-si-je-savais/)
- [Garonne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/garonne/)
- [espalanade](https://www.papillonsdemots.fr/tag/espalanade/)
- [quais de bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/quais-de-bordeaux/)
- [Café Lunaire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cafe-lunaire/)
- [Maison Ecocitoyenne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maison-ecocitoyenne/)
- [Rome Deguergue](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rome-deguergue/)
- [papillons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/papillons/)
- [métamorphose](https://www.papillonsdemots.fr/tag/metamorphose/)
- [L'ultime conviction du désir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lultime-conviction-du-desir/)
- [Richard Bohringer](https://www.papillonsdemots.fr/tag/richard-bohringer/)
- [Terres d'Afrique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/terres-dafrique/)
- [Gabriel Okoundji](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gabriel-okoundji/)
- [Les Apprentis Sorciers](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-apprentis-sorciers/)
- [Editions Ndze](https://www.papillonsdemots.fr/tag/editions-ndze/)
- [Les déferlantes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-deferlantes/)
- [Claudie Gallay](https://www.papillonsdemots.fr/tag/claudie-gallay/)
- [Jacques Prévert](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jacques-prevert/)
- [Le gardien de phare aime trop les oiseaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-gardien-de-phare-aime-trop-les-oiseaux/)
- [Place Pey Berland](https://www.papillonsdemots.fr/tag/place-pey-berland/)
- [Cathédrale Saint André](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cathedrale-saint-andre/)
- [marronniers](https://www.papillonsdemots.fr/tag/marronniers/)
- [décembre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/decembre/)
- [Jean-Louis Fournier](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jean-louis-fournier/)
- [Poète et paysan](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poete-et-paysan/)
- [Césaria Evora](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cesaria-evora/)
- [Cap-Vert](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cap-vert/)
- [Sodade](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sodade/)
- [Petit Pays](https://www.papillonsdemots.fr/tag/petit-pays/)
- [Noël](https://www.papillonsdemots.fr/tag/noel/)
- [Lumière](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lumiere/)
- [Gospel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gospel/)
- [silence](https://www.papillonsdemots.fr/tag/silence/)
- [ténèbres](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tenebres/)
- [nouvel an](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nouvel-an/)
- [2012](https://www.papillonsdemots.fr/tag/2012/)
- [Dans les forêts de Sibérie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dans-les-forets-de-siberie/)
- [Sylvain Tesson](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sylvain-tesson/)
- [ventre maternel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ventre-maternel/)
- [cabane](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cabane/)
- [retiré du monde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/retire-du-monde/)
- [paix](https://www.papillonsdemots.fr/tag/paix/)
- [liberté](https://www.papillonsdemots.fr/tag/liberte/)
- [manguidem taf taf](https://www.papillonsdemots.fr/tag/manguidem-taf-taf/)
- [partir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/partir/)
- [barrières](https://www.papillonsdemots.fr/tag/barrieres/)
- [jugement](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jugement/)
- [conformisme](https://www.papillonsdemots.fr/tag/conformisme/)
- [intolérance](https://www.papillonsdemots.fr/tag/intolerance/)
- [affirmation](https://www.papillonsdemots.fr/tag/affirmation/)
- [féminisme](https://www.papillonsdemots.fr/tag/feminisme/)
- [choix](https://www.papillonsdemots.fr/tag/choix/)
- [wolof](https://www.papillonsdemots.fr/tag/wolof/)
- [Libourne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/libourne/)
- [Bohème](https://www.papillonsdemots.fr/tag/boheme/)
- [gitan](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gitan/)
- [tzigane](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tzigane/)
- [manouche](https://www.papillonsdemots.fr/tag/manouche/)
- [métis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/metis/)
- [Le Liburnia](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-liburnia/)
- [A l'enfant que je n'aurai pas](https://www.papillonsdemots.fr/tag/a-lenfant-que-je-naurai-pas/)
- [Linda Lê](https://www.papillonsdemots.fr/tag/linda-le/)
- [marque-page](https://www.papillonsdemots.fr/tag/marque-page/)
- [Fondation Regard d'Amour](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fondation-regard-damour/)
- [nuit](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nuit/)
- [ville](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ville/)
- [Maya Mihindou](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maya-mihindou/)
- [Festival de la BD d'Angoulême](https://www.papillonsdemots.fr/tag/festival-de-la-bd-dangouleme/)
- [Vertébrale](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vertebrale/)
- [fleurs](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fleurs/)
- [mon amie la rose](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mon-amie-la-rose/)
- [Natacha Atlas](https://www.papillonsdemots.fr/tag/natacha-atlas/)
- [printemps](https://www.papillonsdemots.fr/tag/printemps/)
- [précoce](https://www.papillonsdemots.fr/tag/precoce/)
- [Sréphanie Pessoa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/srephanie-pessoa/)
- [hippocampe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/hippocampe/)
- [perles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/perles/)
- [Le coeur régulier](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-coeur-regulier/)
- [Olivier Adam](https://www.papillonsdemots.fr/tag/olivier-adam/)
- [Japon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/japon/)
- [jardin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jardin/)
- [pin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pin/)
- [thé](https://www.papillonsdemots.fr/tag/the/)
- [neige](https://www.papillonsdemots.fr/tag/neige/)
- [église](https://www.papillonsdemots.fr/tag/eglise/)
- [eau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/eau/)
- [fonte](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fonte/)
- [débâcle](https://www.papillonsdemots.fr/tag/debacle/)
- [Souleymane Diamanka](https://www.papillonsdemots.fr/tag/souleymane-diamanka/)
- [Bertrand Cantat](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bertrand-cantat/)
- [slam](https://www.papillonsdemots.fr/tag/slam/)
- [4 éléments](https://www.papillonsdemots.fr/tag/4-elements/)
- [amaryllis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/amaryllis/)
- [haïku](https://www.papillonsdemots.fr/tag/haiku/)
- [Sawako Nakano](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sawako-nakano/)
- [Pablo Neruda](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pablo-neruda/)
- [amour](https://www.papillonsdemots.fr/tag/amour/)
- [espagnol](https://www.papillonsdemots.fr/tag/espagnol/)
- [Antonin Artaud](https://www.papillonsdemots.fr/tag/antonin-artaud/)
- [L'Ombilic des Limbes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lombilic-des-limbes/)
- [plaisir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/plaisir/)
- [douleur](https://www.papillonsdemots.fr/tag/douleur/)
- [Whitney Houston](https://www.papillonsdemots.fr/tag/whitney-houston/)
- [hommage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/hommage/)
- [Mariah Carey](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mariah-carey/)
- [voix](https://www.papillonsdemots.fr/tag/voix/)
- [fêlé](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fele/)
- [crack](https://www.papillonsdemots.fr/tag/crack/)
- [light](https://www.papillonsdemots.fr/tag/light/)
- [Michel Audiard](https://www.papillonsdemots.fr/tag/michel-audiard/)
- [Leonard Cohen](https://www.papillonsdemots.fr/tag/leonard-cohen/)
- [Pendant que tu dors](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pendant-que-tu-dors/)
- [poème](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poeme/)
- [gong de crieur public du Bénin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gong-de-crieur-public-du-benin/)
- [Printemps des Poètes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/printemps-des-poetes/)
- [lectures](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lectures/)
- [Enfances](https://www.papillonsdemots.fr/tag/enfances/)
- [Paris](https://www.papillonsdemots.fr/tag/paris/)
- [Société des Poètes Français](https://www.papillonsdemots.fr/tag/societe-des-poetes-francais/)
- [Nicolas Dieterlé](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nicolas-dieterle/)
- [La pierre et l'oiseau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-pierre-et-loiseau/)
- [Joëlle Thienard](https://www.papillonsdemots.fr/tag/joelle-thienard/)
- [Lumières](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lumieres/)
- [Marie Laugery](https://www.papillonsdemots.fr/tag/marie-laugery/)
- [Editions Le Solitaire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/editions-le-solitaire/)
- [lune](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lune/)
- [univers](https://www.papillonsdemots.fr/tag/univers/)
- [contemplation](https://www.papillonsdemots.fr/tag/contemplation/)
- [méditation](https://www.papillonsdemots.fr/tag/meditation/)
- [papillon de nuit](https://www.papillonsdemots.fr/tag/papillon-de-nuit/)
- [soir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/soir/)
- [ailes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ailes/)
- [gong](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gong/)
- [pleine lune](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pleine-lune/)
- [nuit blanche](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nuit-blanche/)
- [sommeil](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sommeil/)
- [réveil](https://www.papillonsdemots.fr/tag/reveil/)
- [lsf](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lsf/)
- [Exposition Singulière](https://www.papillonsdemots.fr/tag/exposition-singuliere/)
- [Dérives Singulières](https://www.papillonsdemots.fr/tag/derives-singulieres/)
- [Espace Saint Rémi](https://www.papillonsdemots.fr/tag/espace-saint-remi/)
- [Aurélie Martinez](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aurelie-martinez/)
- [Laure Joyeux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/laure-joyeux/)
- [Corps](https://www.papillonsdemots.fr/tag/corps/)
- [Chair](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chair/)
- [Peau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/peau/)
- [Difformités](https://www.papillonsdemots.fr/tag/difformites/)
- [Désa'Corps](https://www.papillonsdemots.fr/tag/desacorps/)
- [mot](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mot/)
- [muet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/muet/)
- [infans](https://www.papillonsdemots.fr/tag/infans/)
- [mémoire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/memoire/)
- [pays](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pays/)
- [prisonnier](https://www.papillonsdemots.fr/tag/prisonnier/)
- [société](https://www.papillonsdemots.fr/tag/societe/)
- [FenÊtre sur Rue](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fenetre-sur-rue/)
- [Sylvanie Tendron](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sylvanie-tendron/)
- [Swami Prajnanpad](https://www.papillonsdemots.fr/tag/swami-prajnanpad/)
- [colette](https://www.papillonsdemots.fr/tag/colette/)
- [la maison de claudine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-maison-de-claudine/)
- [souvenirs](https://www.papillonsdemots.fr/tag/souvenirs/)
- [lecture signé](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lecture-signe/)
- [Carlotta Ikeda](https://www.papillonsdemots.fr/tag/carlotta-ikeda/)
- [Sempe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sempe/)
- [Quai Branly](https://www.papillonsdemots.fr/tag/quai-branly/)
- [Dorothy's Gallery](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dorothys-gallery/)
- [Lilian Thuram](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lilian-thuram/)
- [Exhibitions](https://www.papillonsdemots.fr/tag/exhibitions/)
- [Butô](https://www.papillonsdemots.fr/tag/buto/)
- [Pourim](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pourim/)
- [Le Marais](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-marais/)
- [Boutique Jaune](https://www.papillonsdemots.fr/tag/boutique-jaune/)
- [exposition](https://www.papillonsdemots.fr/tag/exposition/)
- [Marché de la Poésie des Chartrons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/marche-de-la-poesie-des-chartrons/)
- [Demandez l'impossible](https://www.papillonsdemots.fr/tag/demandez-limpossible/)
- [Poésie des Deux Rives](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poesie-des-deux-rives/)
- [Cercle des Poètes Disparates](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cercle-des-poetes-disparates/)
- [Le Poquelin Théâtre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-poquelin-theatre/)
- [Dis-moi dix mots](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dis-moi-dix-mots/)
- [francophonie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/francophonie/)
- [ministère de la culture et de la communication](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ministere-de-la-culture-et-de-la-communication/)
- [semaine internationale de la langue française](https://www.papillonsdemots.fr/tag/semaine-internationale-de-la-langue-francaise/)
- [jardins](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jardins/)
- [bourgeons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bourgeons/)
- [cocons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cocons/)
- [naissance](https://www.papillonsdemots.fr/tag/naissance/)
- [journée mondiale de la poésie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/journee-mondiale-de-la-poesie/)
- [21 mars](https://www.papillonsdemots.fr/tag/21-mars/)
- [Mariposa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mariposa/)
- [cerisier](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cerisier/)
- [soleil](https://www.papillonsdemots.fr/tag/soleil/)
- [sakura](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sakura/)
- [lecture sonore](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lecture-sonore/)
- [lecture signée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lecture-signee/)
- [Rom](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rom/)
- [Gipsygane](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gipsygane/)
- [Katia Leroi-Godet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/katia-leroi-godet/)
- [orgue de barbarie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/orgue-de-barbarie/)
- [musique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/musique/)
- [costume](https://www.papillonsdemots.fr/tag/costume/)
- [Sarah Barthe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sarah-barthe/)
- [princesses](https://www.papillonsdemots.fr/tag/princesses/)
- [Akai](https://www.papillonsdemots.fr/tag/akai/)
- [rouge](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rouge/)
- [soleil levant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/soleil-levant/)
- [haïbuin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/haibuin/)
- [L'iroli](https://www.papillonsdemots.fr/tag/liroli/)
- [Maison des Femmes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maison-des-femmes/)
- [Paroles arboricoles Poèmes animistes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/paroles-arboricoles-poemes-animistes/)
- [forêts](https://www.papillonsdemots.fr/tag/forets/)
- [aquarelles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aquarelles/)
- [l'oiseau du paradis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/loiseau-du-paradis/)
- [Eric Mansfield](https://www.papillonsdemots.fr/tag/eric-mansfield/)
- [sensualité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sensualite/)
- [fruits](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fruits/)
- [mer](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mer/)
- [océan](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ocean/)
- [Martinique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/martinique/)
- [vie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vie/)
- [livres](https://www.papillonsdemots.fr/tag/livres/)
- [lecture](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lecture/)
- [papillon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/papillon/)
- [haïkus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/haikus/)
- [science](https://www.papillonsdemots.fr/tag/science/)
- [Khalil Gibran](https://www.papillonsdemots.fr/tag/khalil-gibran/)
- [Le Prophète](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-prophete/)
- [vêtements](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vetements/)
- [Mathilde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mathilde/)
- [Véronique Olmi](https://www.papillonsdemots.fr/tag/veronique-olmi/)
- [Léa Pelletant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lea-pelletant/)
- [Limengo Benano-Melly](https://www.papillonsdemots.fr/tag/limengo-benano-melly/)
- [La Boîte à Jouer](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-boite-a-jouer/)
- [La Réunion](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-reunion/)
- [Monique Mérabet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/monique-merabet/)
- [Pat Pantin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pat-pantin/)
- [Terre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/terre/)
- [journée mondiale de la Terre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/journee-mondiale-de-la-terre/)
- [22 avril](https://www.papillonsdemots.fr/tag/22-avril/)
- [plage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/plage/)
- [lac](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lac/)
- [Biscarosse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/biscarosse/)
- [bâteaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bateaux/)
- [pins](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pins/)
- [Landes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/landes/)
- [vent](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vent/)
- [1er mai](https://www.papillonsdemots.fr/tag/1er-mai/)
- [muguet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/muguet/)
- [fête du travail](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fete-du-travail/)
- [trogne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/trogne/)
- [arbre têtard](https://www.papillonsdemots.fr/tag/arbre-tetard/)
- [Ile Bourbon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ile-bourbon/)
- [marron](https://www.papillonsdemots.fr/tag/marron/)
- [non retour](https://www.papillonsdemots.fr/tag/non-retour/)
- [10 mai](https://www.papillonsdemots.fr/tag/10-mai/)
- [abolition de l'esclavage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/abolition-de-lesclavage/)
- [émotions](https://www.papillonsdemots.fr/tag/emotions/)
- [divers](https://www.papillonsdemots.fr/tag/divers/)
- [gourmandise](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gourmandise/)
- [coriandre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/coriandre/)
- [snesualité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/snesualite/)
- [esclavage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/esclavage/)
- [coquelicot](https://www.papillonsdemots.fr/tag/coquelicot/)
- [cerise](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cerise/)
- [bigarreau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bigarreau/)
- [mai](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mai/)
- [chaleur](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chaleur/)
- [sucre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sucre/)
- [savalou](https://www.papillonsdemots.fr/tag/savalou/)
- [mahi](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mahi/)
- [conte](https://www.papillonsdemots.fr/tag/conte/)
- [anaklé](https://www.papillonsdemots.fr/tag/anakle/)
- [anadjagoun](https://www.papillonsdemots.fr/tag/anadjagoun/)
- [pessac](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pessac/)
- [rencontres africaines](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rencontres-africaines/)
- [ciné-goûter](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cine-gouter/)
- [l'enfant noir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lenfant-noir/)
- [camara laye](https://www.papillonsdemots.fr/tag/camara-laye/)
- [sourd](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sourd/)
- [malentendant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/malentendant/)
- [langue des signes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/langue-des-signes/)
- [poésie signée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poesie-signee/)
- [langue des signes française](https://www.papillonsdemots.fr/tag/langue-des-signes-francaise/)
- [culture sourde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/culture-sourde/)
- [sign'o](https://www.papillonsdemots.fr/tag/signo/)
- [Helen Keller](https://www.papillonsdemots.fr/tag/helen-keller/)
- [Ann Sullivan](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ann-sullivan/)
- [danse des mains](https://www.papillonsdemots.fr/tag/danse-des-mains/)
- [claire-lise coux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/claire-lise-coux/)
- [2 peintres chinois à Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/2-peintres-chinois-a-bordeaux/)
- [Xiang Shi](https://www.papillonsdemots.fr/tag/xiang-shi/)
- [Xu Hong Tao](https://www.papillonsdemots.fr/tag/xu-hong-tao/)
- [Ly Records](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ly-records/)
- [Cour Mably](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cour-mably/)
- [the beauty of skin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/the-beauty-of-skin/)
- [théâtre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/theatre/)
- [chant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chant/)
- [Bordeaux rive droite](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bordeaux-rive-droite/)
- [Les Mots du mardi](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-mots-du-mardi/)
- [Soirée poésie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/soiree-poesie/)
- [Colonnes de mémoire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/colonnes-de-memoire/)
- [éléphant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/elephant/)
- [Ennui en estampe chinoise](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ennui-en-estampe-chinoise/)
- [Encres du monde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/encres-du-monde/)
- [Art et Tique et Pique Mots et Gammes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/art-et-tique-et-pique-mots-et-gammes/)
- [Le langage secret des fleurs](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-langage-secret-des-fleurs/)
- [Vanessa Diffenbaugh](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vanessa-diffenbaugh/)
- [sentiments](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sentiments/)
- [maternité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maternite/)
- [mère-fille](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mere-fille/)
- [hirondelles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/hirondelles/)
- [ciel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ciel/)
- [flèche](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fleche/)
- [ronde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ronde/)
- [René Chabrière](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rene-chabriere/)
- [Le papillon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-papillon/)
- [Jean-Pierre JAUBERT](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jean-pierre-jaubert/)
- [Haïkus des quatre saisons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/haikus-des-quatre-saisons/)
- [Hokusai](https://www.papillonsdemots.fr/tag/hokusai/)
- [Après tout](https://www.papillonsdemots.fr/tag/apres-tout/)
- [Cathy Schein](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cathy-schein/)
- [Andrée Marik](https://www.papillonsdemots.fr/tag/andree-marik/)
- [beau temps](https://www.papillonsdemots.fr/tag/beau-temps/)
- [été](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ete/)
- [estampe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/estampe/)
- [Issa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/issa/)
- [Kakô](https://www.papillonsdemots.fr/tag/kako/)
- [Saikaku](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saikaku/)
- [changement d'habits](https://www.papillonsdemots.fr/tag/changement-dhabits/)
- [plumes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/plumes/)
- [poule](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poule/)
- [bleu](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bleu/)
- [feuilles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/feuilles/)
- [parfait](https://www.papillonsdemots.fr/tag/parfait/)
- [perfection](https://www.papillonsdemots.fr/tag/perfection/)
- [Baudelaire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/baudelaire/)
- [harmonie du soir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/harmonie-du-soir/)
- [Les Fleurs du mal](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-fleurs-du-mal/)
- [Opüs Bohème](https://www.papillonsdemots.fr/tag/opus-boheme/)
- [Quel beau M](https://www.papillonsdemots.fr/tag/quel-beau-m/)
- [Studio Bohème](https://www.papillonsdemots.fr/tag/studio-boheme/)
- [Le Pearl](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-pearl/)
- [Chartrons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chartrons/)
- [Anne-Sophie Annese](https://www.papillonsdemots.fr/tag/anne-sophie-annese/)
- [Max Dubois](https://www.papillonsdemots.fr/tag/max-dubois/)
- [Anthnoy Rojo](https://www.papillonsdemots.fr/tag/anthnoy-rojo/)
- [DROM DOEM](https://www.papillonsdemots.fr/tag/drom-doem/)
- [Sur les routes du monde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sur-les-routes-du-monde/)
- [carnet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/carnet/)
- [apprentissage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/apprentissage/)
- [solstice](https://www.papillonsdemots.fr/tag/solstice/)
- [patpantin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/patpantin/)
- [surréalisme](https://www.papillonsdemots.fr/tag/surrealisme/)
- [La Forêt de Samuelle](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-foret-de-samuelle/)
- [Rodolphe Séraphine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rodolphe-seraphine/)
- [astre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/astre/)
- [ombre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ombre/)
- [firmament](https://www.papillonsdemots.fr/tag/firmament/)
- [guérison](https://www.papillonsdemots.fr/tag/guerison/)
- [esprit](https://www.papillonsdemots.fr/tag/esprit/)
- [herbe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/herbe/)
- [masque](https://www.papillonsdemots.fr/tag/masque/)
- [chrysalide](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chrysalide/)
- [cocon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cocon/)
- [argile](https://www.papillonsdemots.fr/tag/argile/)
- [rose](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rose/)
- [Gertrude Stein](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gertrude-stein/)
- [Sacred Emily](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sacred-emily/)
- [Rose is a rose is a rose is a rose](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rose-is-a-rose-is-a-rose-is-a-rose/)
- [pensée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pensee/)
- [mental](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mental/)
- [tête](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tete/)
- [Haruki Murakami](https://www.papillonsdemots.fr/tag/haruki-murakami/)
- [Saules aveugles femme endormie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saules-aveugles-femme-endormie/)
- [fantastique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fantastique/)
- [nouvelles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nouvelles/)
- [nue](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nue/)
- [vierge](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vierge/)
- [mots](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mots/)
- [Christian Bobin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/christian-bobin/)
- [monde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/monde/)
- [merveilles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/merveilles/)
- [blanc](https://www.papillonsdemots.fr/tag/blanc/)
- [sortir du moule](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sortir-du-moule/)
- [oser](https://www.papillonsdemots.fr/tag/oser/)
- [formatage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/formatage/)
- [Luly Yang](https://www.papillonsdemots.fr/tag/luly-yang/)
- [A Monarch's Tale](https://www.papillonsdemots.fr/tag/a-monarchs-tale/)
- [haute couture](https://www.papillonsdemots.fr/tag/haute-couture/)
- [robe papillon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/robe-papillon/)
- [robe paon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/robe-paon/)
- [poésie sonore](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poesie-sonore/)
- [kora](https://www.papillonsdemots.fr/tag/kora/)
- [femme](https://www.papillonsdemots.fr/tag/femme/)
- [corps des femmes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/corps-des-femmes/)
- [Stéphanie Ledoux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/stephanie-ledoux/)
- [rides](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rides/)
- [plis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/plis/)
- [parchemins](https://www.papillonsdemots.fr/tag/parchemins/)
- [sillons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sillons/)
- [buriné](https://www.papillonsdemots.fr/tag/burine/)
- [pommes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pommes/)
- [Duke Ellington](https://www.papillonsdemots.fr/tag/duke-ellington/)
- [What is music to you ?](https://www.papillonsdemots.fr/tag/what-is-music-to-you/)
- [love](https://www.papillonsdemots.fr/tag/love/)
- [écrire en anglais](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ecrire-en-anglais/)
- [potager](https://www.papillonsdemots.fr/tag/potager/)
- [légumes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/legumes/)
- [pleine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pleine/)
- [maison](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maison/)
- [toit](https://www.papillonsdemots.fr/tag/toit/)
- [rires](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rires/)
- [bébé](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bebe/)
- [fées](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fees/)
- [Clochette](https://www.papillonsdemots.fr/tag/clochette/)
- [Jody Bergsma](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jody-bergsma/)
- [instant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/instant/)
- [éphémère](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ephemere/)
- [tercet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tercet/)
- [arrosage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/arrosage/)
- [poème court](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poeme-court/)
- [carotte sauvage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/carotte-sauvage/)
- [promenade](https://www.papillonsdemots.fr/tag/promenade/)
- [chemin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chemin/)
- [bucolique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bucolique/)
- [rêverie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/reverie/)
- [1Q84](https://www.papillonsdemots.fr/tag/1q84/)
- [serre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/serre/)
- [serre à papillons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/serre-a-papillons/)
- [exotique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/exotique/)
- [papillon rare](https://www.papillonsdemots.fr/tag/papillon-rare/)
- [Opération Vent Printanier](https://www.papillonsdemots.fr/tag/operation-vent-printanier/)
- [War and Dreams](https://www.papillonsdemots.fr/tag/war-and-dreams/)
- [Bande dessinée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bande-dessinee/)
- [Maryse et Jean-François Charles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maryse-et-jean-francois-charles/)
- [Wachs & Richelle](https://www.papillonsdemots.fr/tag/wachs-richelle/)
- [trilogie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/trilogie/)
- [haisha](https://www.papillonsdemots.fr/tag/haisha/)
- [photo](https://www.papillonsdemots.fr/tag/photo/)
- [chat](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chat/)
- [canicule](https://www.papillonsdemots.fr/tag/canicule/)
- [Corète du Japon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/corete-du-japon/)
- [escargot](https://www.papillonsdemots.fr/tag/escargot/)
- [berceuse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/berceuse/)
- [photopoème](https://www.papillonsdemots.fr/tag/photopoeme/)
- [langouste](https://www.papillonsdemots.fr/tag/langouste/)
- [zanbrokal](https://www.papillonsdemots.fr/tag/zanbrokal/)
- [voile](https://www.papillonsdemots.fr/tag/voile/)
- [voiles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/voiles/)
- [féminité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/feminite/)
- [angoisse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/angoisse/)
- [coeur](https://www.papillonsdemots.fr/tag/coeur/)
- [mal](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mal/)
- [maltraitance](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maltraitance/)
- [le corps des femmes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-corps-des-femmes/)
- [regard](https://www.papillonsdemots.fr/tag/regard/)
- [robe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/robe/)
- [graisse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/graisse/)
- [pâtine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/patine/)
- [lune bleue](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lune-bleue/)
- [pêche](https://www.papillonsdemots.fr/tag/peche/)
- [pêche à la lune](https://www.papillonsdemots.fr/tag/peche-a-la-lune/)
- [italie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/italie/)
- [le lien entre les cultures](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-lien-entre-les-cultures/)
- [magazine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/magazine/)
- [dialogue entre les cultures](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dialogue-entre-les-cultures/)
- [lien social](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lien-social/)
- [lien culturel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lien-culturel/)
- [la famille](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-famille/)
- [les souvenirs](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-souvenirs/)
- [Grèce](https://www.papillonsdemots.fr/tag/grece/)
- [Alex Golino](https://www.papillonsdemots.fr/tag/alex-golino/)
- [Anthony Rojo](https://www.papillonsdemots.fr/tag/anthony-rojo/)
- [Saint Pierre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saint-pierre/)
- [fontaines](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fontaines/)
- [saxophone](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saxophone/)
- [saxophoniste](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saxophoniste/)
- [jazz](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jazz/)
- [Jazz Organizers](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jazz-organizers/)
- [ventres](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ventres/)
- [childfree](https://www.papillonsdemots.fr/tag/childfree/)
- [jachère](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jachere/)
- [un esprit plus ouvert](https://www.papillonsdemots.fr/tag/un-esprit-plus-ouvert/)
- [il giro d'italia](https://www.papillonsdemots.fr/tag/il-giro-ditalia/)
- [sébastien lamigou gratiaa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sebastien-lamigou-gratiaa/)
- [signe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/signe/)
- [baptême](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bapteme/)
- [jeu de piste](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jeu-de-piste/)
- [artigiano](https://www.papillonsdemots.fr/tag/artigiano/)
- [suspension](https://www.papillonsdemots.fr/tag/suspension/)
- [instantané](https://www.papillonsdemots.fr/tag/instantane/)
- [deux lunes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/deux-lunes/)
- [Ventres sons creux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ventres-sons-creux/)
- [a-mère](https://www.papillonsdemots.fr/tag/a-mere/)
- [famille](https://www.papillonsdemots.fr/tag/famille/)
- [enfant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/enfant/)
- [pas d'enfant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pas-denfant/)
- [harmonie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/harmonie/)
- [arabesques](https://www.papillonsdemots.fr/tag/arabesques/)
- [valse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/valse/)
- [chlorophylle](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chlorophylle/)
- [érable japonais](https://www.papillonsdemots.fr/tag/erable-japonais/)
- [Aurélie Diard](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aurelie-diard/)
- [noir et blanc](https://www.papillonsdemots.fr/tag/noir-et-blanc/)
- [dessin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dessin/)
- [textes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/textes/)
- [feuilles sèches](https://www.papillonsdemots.fr/tag/feuilles-seches/)
- [feuilles mortes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/feuilles-mortes/)
- [croustillant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/croustillant/)
- [non](https://www.papillonsdemots.fr/tag/non/)
- [nom](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nom/)
- [Los Angeles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/los-angeles/)
- [Kamau Daa'ood](https://www.papillonsdemots.fr/tag/kamau-daaood/)
- [griot](https://www.papillonsdemots.fr/tag/griot/)
- [photographie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/photographie/)
- [photographe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/photographe/)
- [les mercredis photographiques](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-mercredis-photographiques/)
- [C dans la boîte](https://www.papillonsdemots.fr/tag/c-dans-la-boite/)
- [Le Garage Moderne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-garage-moderne/)
- [Moch](https://www.papillonsdemots.fr/tag/moch/)
- [sourds](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sourds/)
- [malentendants](https://www.papillonsdemots.fr/tag/malentendants/)
- [accessibilité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/accessibilite/)
- [Musée des Beaux Arts](https://www.papillonsdemots.fr/tag/musee-des-beaux-arts/)
- [haïbun](https://www.papillonsdemots.fr/tag/haibun/)
- [Editions L'iroli](https://www.papillonsdemots.fr/tag/editions-liroli/)
- [quel animal](https://www.papillonsdemots.fr/tag/quel-animal/)
- [octobre rose](https://www.papillonsdemots.fr/tag/octobre-rose/)
- [cancer du sein](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cancer-du-sein/)
- [sein](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sein/)
- [cheveux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cheveux/)
- [perruques](https://www.papillonsdemots.fr/tag/perruques/)
- [vendanges](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vendanges/)
- [vignes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vignes/)
- [Barsac](https://www.papillonsdemots.fr/tag/barsac/)
- [Sauternes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sauternes/)
- [octobre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/octobre/)
- [vin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vin/)
- [or](https://www.papillonsdemots.fr/tag/or/)
- [Venise](https://www.papillonsdemots.fr/tag/venise/)
- [sérénissime](https://www.papillonsdemots.fr/tag/serenissime/)
- [lagune](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lagune/)
- [voyage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/voyage/)
- [palais](https://www.papillonsdemots.fr/tag/palais/)
- [Grand Canal](https://www.papillonsdemots.fr/tag/grand-canal/)
- [Murano](https://www.papillonsdemots.fr/tag/murano/)
- [Burano](https://www.papillonsdemots.fr/tag/burano/)
- [Les Mots Bleus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-mots-bleus/)
- [pluie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pluie/)
- [humidité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/humidite/)
- [moiteur](https://www.papillonsdemots.fr/tag/moiteur/)
- [viscosité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/viscosite/)
- [draps](https://www.papillonsdemots.fr/tag/draps/)
- [pluies nouvelles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pluies-nouvelles/)
- [Attila Jozsef](https://www.papillonsdemots.fr/tag/attila-jozsef/)
- [ce n'est pas moi qui clame](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ce-nest-pas-moi-qui-clame/)
- [pervenche](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pervenche/)
- [saison](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saison/)
- [safran](https://www.papillonsdemots.fr/tag/safran/)
- [crocus sativus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/crocus-sativus/)
- [Café Librairie Les Mots Bleus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cafe-librairie-les-mots-bleus/)
- [expo](https://www.papillonsdemots.fr/tag/expo/)
- [photos](https://www.papillonsdemots.fr/tag/photos/)
- [Notes d'un griot de Los Angeles](https://www.papillonsdemots.fr/tag/notes-dun-griot-de-los-angeles/)
- [poète communautaire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poete-communautaire/)
- [poète](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poete/)
- [artiste](https://www.papillonsdemots.fr/tag/artiste/)
- [Le chant de mon père](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-chant-de-mon-pere/)
- [Keum Suk Gendry-Kim](https://www.papillonsdemots.fr/tag/keum-suk-gendry-kim/)
- [Sarbacane](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sarbacane/)
- [Corée du Sud](https://www.papillonsdemots.fr/tag/coree-du-sud/)
- [Séoul](https://www.papillonsdemots.fr/tag/seoul/)
- [Shizue Ogawa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/shizue-ogawa/)
- [Librairie Olympique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/librairie-olympique/)
- [Une âme qui joue](https://www.papillonsdemots.fr/tag/une-ame-qui-joue/)
- [crocus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/crocus/)
- [safranière](https://www.papillonsdemots.fr/tag/safraniere/)
- [aux femmes couleur safran](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aux-femmes-couleur-safran/)
- [Saori Fukasawa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saori-fukasawa/)
- [étourneaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/etourneaux/)
- [migration](https://www.papillonsdemots.fr/tag/migration/)
- [diwali](https://www.papillonsdemots.fr/tag/diwali/)
- [ganesh](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ganesh/)
- [chant bhajan](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chant-bhajan/)
- [bordollywood](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bordollywood/)
- [neelavanee](https://www.papillonsdemots.fr/tag/neelavanee/)
- [poésie chantée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poesie-chantee/)
- [brume](https://www.papillonsdemots.fr/tag/brume/)
- [Thérèse Desqueyroux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/therese-desqueyroux/)
- [Claude Miller](https://www.papillonsdemots.fr/tag/claude-miller/)
- [Audrey Tautou](https://www.papillonsdemots.fr/tag/audrey-tautou/)
- [Gilles Lelouche](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gilles-lelouche/)
- [Aquitaine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aquitaine/)
- [Ciné Mérignac](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cine-merignac/)
- [Georges Franju](https://www.papillonsdemots.fr/tag/georges-franju/)
- [Emmanuelle Riva](https://www.papillonsdemots.fr/tag/emmanuelle-riva/)
- [Michel Suffran](https://www.papillonsdemots.fr/tag/michel-suffran/)
- [Nelson Mandela](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nelson-mandela/)
- [Invictus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/invictus/)
- [Un long chemin vers la liberté](https://www.papillonsdemots.fr/tag/un-long-chemin-vers-la-liberte/)
- [Morgan Freeman](https://www.papillonsdemots.fr/tag/morgan-freeman/)
- [Matt Damon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/matt-damon/)
- [Clint Eastwood](https://www.papillonsdemots.fr/tag/clint-eastwood/)
- [Afrique du Sud](https://www.papillonsdemots.fr/tag/afrique-du-sud/)
- [rugby](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rugby/)
- [Springboks](https://www.papillonsdemots.fr/tag/springboks/)
- [Le Beau M](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-beau-m/)
- [Fleur de Bitume](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fleur-de-bitume/)
- [agenda culturel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/agenda-culturel/)
- [Asa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/asa/)
- [poème chanté](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poeme-chante/)
- [Bharati](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bharati/)
- [bollywood](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bollywood/)
- [patinoire de mériadeck](https://www.papillonsdemots.fr/tag/patinoire-de-meriadeck/)
- [sainte catherine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sainte-catherine/)
- [glycine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/glycine/)
- [râteau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rateau/)
- [25 novembre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/25-novembre/)
- [contre les violences faites aux femmes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/contre-les-violences-faites-aux-femmes/)
- [envol de l'ange](https://www.papillonsdemots.fr/tag/envol-de-lange/)
- [malaika](https://www.papillonsdemots.fr/tag/malaika/)
- [myriam makeba](https://www.papillonsdemots.fr/tag/myriam-makeba/)
- [fadhili william](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fadhili-william/)
- [ange](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ange/)
- [papier](https://www.papillonsdemots.fr/tag/papier/)
- [washi](https://www.papillonsdemots.fr/tag/washi/)
- [textile](https://www.papillonsdemots.fr/tag/textile/)
- [calligraphie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/calligraphie/)
- [Maison du Japon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maison-du-japon/)
- [Musée d'Aquitaine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/musee-daquitaine/)
- [Camerou](https://www.papillonsdemots.fr/tag/camerou/)
- [Asie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/asie/)
- [Afrique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/afrique/)
- [Serge Mouangue](https://www.papillonsdemots.fr/tag/serge-mouangue/)
- [Wafrica](https://www.papillonsdemots.fr/tag/wafrica/)
- [kimono](https://www.papillonsdemots.fr/tag/kimono/)
- [wax](https://www.papillonsdemots.fr/tag/wax/)
- [motifs africains](https://www.papillonsdemots.fr/tag/motifs-africains/)
- [rencontre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rencontre/)
- [mélange](https://www.papillonsdemots.fr/tag/melange/)
- [origami](https://www.papillonsdemots.fr/tag/origami/)
- [tangram](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tangram/)
- [I Boat](https://www.papillonsdemots.fr/tag/i-boat/)
- [Bassins à Flot](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bassins-a-flot/)
- [marché de noël](https://www.papillonsdemots.fr/tag/marche-de-noel/)
- [créateurs](https://www.papillonsdemots.fr/tag/createurs/)
- [unique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/unique/)
- [poétique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poetique/)
- [Inédith](https://www.papillonsdemots.fr/tag/inedith/)
- [Edith Marçon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/edith-marcon/)
- [Nadine Labedade](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nadine-labedade/)
- [Valery Billey](https://www.papillonsdemots.fr/tag/valery-billey/)
- [Lili's](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lilis/)
- [April and me](https://www.papillonsdemots.fr/tag/april-and-me/)
- [Tengo cuisine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tengo-cuisine/)
- [cuisine littéraire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cuisine-litteraire/)
- [crevettes sautées aux légumes façon Tengo](https://www.papillonsdemots.fr/tag/crevettes-sautees-aux-legumes-facon-tengo/)
- [anthurium](https://www.papillonsdemots.fr/tag/anthurium/)
- [floraison](https://www.papillonsdemots.fr/tag/floraison/)
- [froid](https://www.papillonsdemots.fr/tag/froid/)
- [fleur](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fleur/)
- [Fèt Kaf](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fet-kaf/)
- [Tikaf](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tikaf/)
- [Thomas Dubourg](https://www.papillonsdemots.fr/tag/thomas-dubourg/)
- [animation](https://www.papillonsdemots.fr/tag/animation/)
- [gel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gel/)
- [givre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/givre/)
- [sortilège](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sortilege/)
- [conte de fée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/conte-de-fee/)
- [cri](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cri/)
- [20 décembre 1848](https://www.papillonsdemots.fr/tag/20-decembre-1848/)
- [vidéo](https://www.papillonsdemots.fr/tag/video/)
- [abolition](https://www.papillonsdemots.fr/tag/abolition/)
- [ancêtres](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ancetres/)
- [chant-cri](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chant-cri/)
- [équipe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/equipe/)
- [fêtes de fin d'année](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fetes-de-fin-dannee/)
- [théophile gautier](https://www.papillonsdemots.fr/tag/theophile-gautier/)
- [sculpture](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sculpture/)
- [solange bellet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/solange-bellet/)
- [aux origines](https://www.papillonsdemots.fr/tag/aux-origines/)
- [treizième lune](https://www.papillonsdemots.fr/tag/treizieme-lune/)
- [fin d'année](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fin-dannee/)
- [Beau M](https://www.papillonsdemots.fr/tag/beau-m/)
- [Oenolimit](https://www.papillonsdemots.fr/tag/oenolimit/)
- [vernissage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vernissage/)
- [cirque](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cirque/)
- [Romanès](https://www.papillonsdemots.fr/tag/romanes/)
- [grâce](https://www.papillonsdemots.fr/tag/grace/)
- [légèreté](https://www.papillonsdemots.fr/tag/legerete/)
- [Sélène](https://www.papillonsdemots.fr/tag/selene/)
- [duo aérien de corde lisse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/duo-aerien-de-corde-lisse/)
- [rêve](https://www.papillonsdemots.fr/tag/reve/)
- [noir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/noir/)
- [libellules](https://www.papillonsdemots.fr/tag/libellules/)
- [éphémères](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ephemeres/)
- [Laura de Lagillardaie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/laura-de-lagillardaie/)
- [Olivier Brandicourt](https://www.papillonsdemots.fr/tag/olivier-brandicourt/)
- [Alexandre Romanès](https://www.papillonsdemots.fr/tag/alexandre-romanes/)
- [tsigane](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tsigane/)
- [nomade](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nomade/)
- [Gallimard](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gallimard/)
- [2013](https://www.papillonsdemots.fr/tag/2013/)
- [année](https://www.papillonsdemots.fr/tag/annee/)
- [opportunités](https://www.papillonsdemots.fr/tag/opportunites/)
- [art](https://www.papillonsdemots.fr/tag/art/)
- [rencontres](https://www.papillonsdemots.fr/tag/rencontres/)
- [échanges](https://www.papillonsdemots.fr/tag/echanges/)
- [nostalgie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nostalgie/)
- [lunes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lunes/)
- [saint sylvestre](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saint-sylvestre/)
- [pensées](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pensees/)
- [voeux 2013](https://www.papillonsdemots.fr/tag/voeux-2013/)
- [droits](https://www.papillonsdemots.fr/tag/droits/)
- [arc-en-ciel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/arc-en-ciel/)
- [hivers d'antan](https://www.papillonsdemots.fr/tag/hivers-dantan/)
- [hivers d'autrefois](https://www.papillonsdemots.fr/tag/hivers-dautrefois/)
- [autrefois](https://www.papillonsdemots.fr/tag/autrefois/)
- [nostagie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nostagie/)
- [chocolat chaud](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chocolat-chaud/)
- [poêle](https://www.papillonsdemots.fr/tag/poele/)
- [Marie-Christine Guidon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/marie-christine-guidon/)
- [L'Oenolimit](https://www.papillonsdemots.fr/tag/loenolimit/)
- [Sangs Mêlés](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sangs-meles/)
- [mariage pour tous](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mariage-pour-tous/)
- [hétéros solidaires](https://www.papillonsdemots.fr/tag/heteros-solidaires/)
- [lgbt](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lgbt/)
- [semaine coréenne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/semaine-coreenne/)
- [lien entre les cultures](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lien-entre-les-cultures/)
- [nouvel an coréen](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nouvel-an-coreen/)
- [mairie de Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mairie-de-bordeaux/)
- [Bibliothèque de Mériadeck](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bibliotheque-de-meriadeck/)
- [Couleur de peau : miel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/couleur-de-peau-miel/)
- [Jung](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jung/)
- [adoption](https://www.papillonsdemots.fr/tag/adoption/)
- [adoption pour tous](https://www.papillonsdemots.fr/tag/adoption-pour-tous/)
- [comme un yéti chassant les marmottes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/comme-un-yeti-chassant-les-marmottes/)
- [Pema Tsewang Shastri](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pema-tsewang-shastri/)
- [proverbes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/proverbes/)
- [Tibet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tibet/)
- [bilingue](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bilingue/)
- [français](https://www.papillonsdemots.fr/tag/francais/)
- [tibétain](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tibetain/)
- [sagesse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sagesse/)
- [langue](https://www.papillonsdemots.fr/tag/langue/)
- [langues](https://www.papillonsdemots.fr/tag/langues/)
- [Martin Niemöller](https://www.papillonsdemots.fr/tag/martin-niemoller/)
- [Albert Einstein](https://www.papillonsdemots.fr/tag/albert-einstein/)
- [dangereux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dangereux/)
- [pansori](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pansori/)
- [FIBD Angoulême](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fibd-angouleme/)
- [K-comics](https://www.papillonsdemots.fr/tag/k-comics/)
- [manhwa](https://www.papillonsdemots.fr/tag/manhwa/)
- [webtoon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/webtoon/)
- [graine](https://www.papillonsdemots.fr/tag/graine/)
- [dharma](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dharma/)
- [accomplissement](https://www.papillonsdemots.fr/tag/accomplissement/)
- [s'accomplir](https://www.papillonsdemots.fr/tag/saccomplir/)
- [se réaliser](https://www.papillonsdemots.fr/tag/se-realiser/)
- [excision](https://www.papillonsdemots.fr/tag/excision/)
- [origine du monde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/origine-du-monde/)
- [violence](https://www.papillonsdemots.fr/tag/violence/)
- [mutilation](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mutilation/)
- [fillette](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fillette/)
- [reconstruction](https://www.papillonsdemots.fr/tag/reconstruction/)
- [Indonésie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/indonesie/)
- [Association CARE](https://www.papillonsdemots.fr/tag/association-care/)
- [lakme](https://www.papillonsdemots.fr/tag/lakme/)
- [jasmin](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jasmin/)
- [Gustave Courbet](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gustave-courbet/)
- [pommier du japon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/pommier-du-japon/)
- [bourgeon](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bourgeon/)
- [février](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fevrier/)
- [attente](https://www.papillonsdemots.fr/tag/attente/)
- [nouvel an lunaire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nouvel-an-lunaire/)
- [nouvel an asiatique](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nouvel-an-asiatique/)
- [la semaine coréenne by esprit métis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-semaine-coreenne-by-esprit-metis/)
- [ombre chinoise](https://www.papillonsdemots.fr/tag/ombre-chinoise/)
- [serpent d'eau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/serpent-deau/)
- [Regards croisés](https://www.papillonsdemots.fr/tag/regards-croises/)
- [destins bordelais](https://www.papillonsdemots.fr/tag/destins-bordelais/)
- [Conseil de la diversité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/conseil-de-la-diversite/)
- [diversité](https://www.papillonsdemots.fr/tag/diversite/)
- [Constant Formé-Becherat](https://www.papillonsdemots.fr/tag/constant-forme-becherat/)
- [Florent Mazzoleni](https://www.papillonsdemots.fr/tag/florent-mazzoleni/)
- [Kellie Dubois](https://www.papillonsdemots.fr/tag/kellie-dubois/)
- [dessins](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dessins/)
- [portraits de voyage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/portraits-de-voyage/)
- [carnets de voyage](https://www.papillonsdemots.fr/tag/carnets-de-voyage/)
- [carnets de voyage animés](https://www.papillonsdemots.fr/tag/carnets-de-voyage-animes/)
- [crayons](https://www.papillonsdemots.fr/tag/crayons/)
- [Toulouse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/toulouse/)
- [citoyenne du monde](https://www.papillonsdemots.fr/tag/citoyenne-du-monde/)
- [Regards croisés Destins bordelais](https://www.papillonsdemots.fr/tag/regards-croises-destins-bordelais/)
- [métisse](https://www.papillonsdemots.fr/tag/metisse/)
- [Seollal](https://www.papillonsdemots.fr/tag/seollal/)
- [Semaine coréenne by Esprit Métis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/semaine-coreenne-by-esprit-metis/)
- [Exposition photo](https://www.papillonsdemots.fr/tag/exposition-photo/)
- [portfolio](https://www.papillonsdemots.fr/tag/portfolio/)
- [Mosaïque](https://www.papillonsdemots.fr/tag/mosaique/)
- [étoffes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/etoffes/)
- [tissus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tissus/)
- [BD](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bd/)
- [film d'animation](https://www.papillonsdemots.fr/tag/film-danimation/)
- [quête identitaire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/quete-identitaire/)
- [en quête de soi](https://www.papillonsdemots.fr/tag/en-quete-de-soi/)
- [corée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/coree/)
- [oiseaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/oiseaux/)
- [tiédeur](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tiedeur/)
- [jour](https://www.papillonsdemots.fr/tag/jour/)
- [V](https://www.papillonsdemots.fr/tag/v/)
- [les voix du poème](https://www.papillonsdemots.fr/tag/les-voix-du-poeme/)
- [dire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dire/)
- [son](https://www.papillonsdemots.fr/tag/son/)
- [vibrations](https://www.papillonsdemots.fr/tag/vibrations/)
- [François Cheng](https://www.papillonsdemots.fr/tag/francois-cheng/)
- [le monde et son mot de passe](https://www.papillonsdemots.fr/tag/le-monde-et-son-mot-de-passe/)
- [Stephane Hessel](https://www.papillonsdemots.fr/tag/stephane-hessel/)
- [Indignez-vous !](https://www.papillonsdemots.fr/tag/indignez-vous/)
- [Bertrand Leclair](https://www.papillonsdemots.fr/tag/bertrand-leclair/)
- [Malentendus](https://www.papillonsdemots.fr/tag/malentendus/)
- [Machine à Lire](https://www.papillonsdemots.fr/tag/machine-a-lire/)
- [Muse Exquise](https://www.papillonsdemots.fr/tag/muse-exquise/)
- [Speak Production](https://www.papillonsdemots.fr/tag/speak-production/)
- [chaîne créative](https://www.papillonsdemots.fr/tag/chaine-creative/)
- [cadavre exquis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cadavre-exquis/)
- [virgules](https://www.papillonsdemots.fr/tag/virgules/)
- [inconstant](https://www.papillonsdemots.fr/tag/inconstant/)
- [doucement](https://www.papillonsdemots.fr/tag/doucement/)
- [8 mars](https://www.papillonsdemots.fr/tag/8-mars/)
- [Journée internationale de lutte pour les droits des femmes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/journee-internationale-de-lutte-pour-les-droits-des-femmes/)
- [droits des femmes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/droits-des-femmes/)
- [Maison des Femmes de Bordeaux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/maison-des-femmes-de-bordeaux/)
- [La Marche des Lunes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-marche-des-lunes/)
- [Laure Moullé](https://www.papillonsdemots.fr/tag/laure-moulle/)
- [Printemps des Poètes 2013](https://www.papillonsdemots.fr/tag/printemps-des-poetes-2013/)
- [La soif des oasis](https://www.papillonsdemots.fr/tag/la-soif-des-oasis/)
- [Dominique Aguessy](https://www.papillonsdemots.fr/tag/dominique-aguessy/)
- [Editions du Cygne](https://www.papillonsdemots.fr/tag/editions-du-cygne/)
- [Marie Beaupuy](https://www.papillonsdemots.fr/tag/marie-beaupuy/)
- [Club Bordeaux Cameroun](https://www.papillonsdemots.fr/tag/club-bordeaux-cameroun/)
- [Il était une fois](https://www.papillonsdemots.fr/tag/il-etait-une-fois/)
- [semaine de la langue française et de la francophonie](https://www.papillonsdemots.fr/tag/semaine-de-la-langue-francaise-et-de-la-francophonie/)
- [langue française](https://www.papillonsdemots.fr/tag/langue-francaise/)
- [fée](https://www.papillonsdemots.fr/tag/fee/)
- [Terre Mère](https://www.papillonsdemots.fr/tag/terre-mere/)
- [Déesse Mère](https://www.papillonsdemots.fr/tag/deesse-mere/)
- [20 mars](https://www.papillonsdemots.fr/tag/20-mars/)
- [journée internationale de la langue française](https://www.papillonsdemots.fr/tag/journee-internationale-de-la-langue-francaise/)
- [Cotonou](https://www.papillonsdemots.fr/tag/cotonou/)
- [tresses](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tresses/)
- [gestes ancestraux](https://www.papillonsdemots.fr/tag/gestes-ancestraux/)
- [sens](https://www.papillonsdemots.fr/tag/sens/)
- [motifs](https://www.papillonsdemots.fr/tag/motifs/)
- [tableau](https://www.papillonsdemots.fr/tag/tableau/)
- [nattes](https://www.papillonsdemots.fr/tag/nattes/)
- [mèches](https://www.papillonsdemots.fr/tag/meches/)