Je reviens vous dire deux mots du projet de traduction qui aura accompagné mon année 2021.
J’avais commencé à vous en parler là et ici. Puis je vous ai récemment révélé qu’il s’agit du conte horrifique The House of Sounds de Matthew Phipps Shiel dit M.P. Shiel, dont j’avais déjà traduit le sublime Xélucha il y a trois ans ; que c’est à nouveau une commande des Editions de l’Abat-Jour que je remercie de leur confiance ; et qu’il paraîtra en anthologie au premier semestre 2022.
Lire la suite »Méditation poétique
Au début de l’été, j’ai eu le grand bonheur de prêter ma voix à un personnage de film d’animation (un de mes rêves de gamine !) : celui de la grand-mère guérisseuse du petit héros. Ce film est le projet de fin d’études de trois étudiantes du Mastère Animation de l’ECV de Bordeaux.
Il s’inspire des paysages et cultures du Nord du Bénin. Ce fut une grande joie d’accompagner ce projet et d’habiter à nouveau un personnage de sorcière/guérisseuse. (La première fois c’était parmi les créatures désenchantées du Cabaret de l’étrange de Lola Moussa, dans la peau de Mama Yaga !)
Ce film est désormais en ligne sur la chaîne Youtube de l’école, aux côtés des autres films réalisés par la promotion.
Encore un immense bravo à Ambre Boué, Lea Jarry et Julie Roy !
L’orchidée-papillon revêt de nacre
la pleine lune des feuilles et du sang
L’aura de mes sœurs d’art consacre
l’autel à nos yoni-fleurs lunescents
Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés
« La douleur est une des choses les plus importantes de ma vie. Le mot « écrit » ne conviendrait pas. Je me suis trouvée devant des pages régulièrement pleines d’une petite écriture extraordinairement régulière et calme. Je me suis trouvée devant un désordre phénoménal de la pensée et du sentiment auquel je n’ai pas osé toucher et au regard de quoi la littérature m’a fait honte. »
Extrait de La douleur, Marguerite Duras
Face à la douleur, la littérature ne me fait pas honte, mais elle se retrouve souvent pour moi dans l’impasse. Face à la douleur, la mienne, celle de mes proches, celle du monde autour de moi, les mots me font la plupart du temps défaut, à moi, la poète. Alors je dessine, je crée, je chante…
Lire la suite »
Je suis ravie, ravie, ravie de vous annoncer que mon projet réVULVotion va être exposé pour la troisième fois, et dans une troisième et nouvelle version pendant la première édition du Festival Ragnagnas Party, le « festival qui titille les tabous », organisé par la formidable équipe de l’association Nouveaux Cycles !
A cette occasion, je présenterai également à nouveau ma performance Sois Elle et lèvres-toi, dans une nouvelle version elle aussi.
Sois Elle et lèvres-toi est la mise en voix, sons et mouvement d’un triptyque de poèmes.
