Traduire, vibre-t-elle/aile

Le 11 juin 2020

Comme j’ai pu le dire dans un récent entretien avec le KLAC, pendant ma traversée du confinement, notamment pendant les premières semaines, l’écriture m’a désertée. Non pas qu’il ne se passait rien en moi et que je n’avais rien à dire, au contraire, il se passait très certainement trop de choses en moi, j’étais bien trop sidérée et bouleversée pour que mes pensées et mes mots puissent advenir de façon cohérente.      
D’autre part, plus j’avance dans le temps, plus j’ai besoin de temps pour mûrir ma parole et dire ce que je veux dire exactement comme j’ai envie de le dire. Si je vis pleinement l’instant et dans l’instant, j’écris de plus en plus dans le temps.

Lire la suite »

Pantoun étouffé

Le 2 juin 2020

L’âcre fumée des bûchers carnivores
saisit la gorge, empêche de respirer
De combien de fruits étranges encore
nous faudra-t-il l’amertume avaler ?

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Pantoun d’épeautre

Le 30 mai 2020
Photo : Patricia Houéfa Grange

Les épices se mêlent à l’épeautre
au sablé des biscuits de la joie
Hildegarde, je suis votre apôtre
au sacré des vertus de la joie

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

« L’abbesse recommandait ces biscuits pour donner de l’énergie, calmer les nerfs, dissiper la fatigue et résoudre les problèmes de concentration »
Extrait de Miraculeuses plantes d’Hildegarde de Bingen de Sophie Macheteau et Claire Desvaux, Ed. Rustica, 2017

Parler oiseau

Le 26 mai 2020
Inséparables
Pliage et photo : Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Nuit studieuse
les trilles matinaux
m’escortent vers le sommeil
*
De page blanche en nuit blanche
j’apprends à écridormir
dans la langue des oiseaux
*
Constellation capiteuse sur le treillage
Thé vert au fruit du dragon
Mille chants infusent dans le crépuscule

Constelación embriagadora sobre el enrejado
Té verde de pitaya
Mil cantos infusionan en el crepúsculo

Heady constellation on the lattice
Dragon fruit green tea
A thousand songs brew in dusk

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Elles ont lu « Cette Malaisie lah! »

Le 15 mai 2020

Mon recueil Cette Malaisie lah! a commencé à rencontrer ses premières lectrices et premiers lecteurs. Trois lectrices en parlent :

Lire la suite »

Cri Tacite

Le 11 mai 2020
Photo : Morgane Visconti/Série Les cris tacites
Tous droits réservés

Au début de l’année, je vous avais parlé du projet Les cris tacites de Morgane Visconti auquel j’ai grand plaisir à participer.

Après une première exposition des photos le 7 mars 2020 à La Fabrique Pola Bordeaux, la série photo est toujours en cours et, simultanément, le projet est sur le point de franchir une nouvelle étape pour laquelle Morgane a demandé à chacune des participantes d’enregistrer son texte poétique/témoignage.

Lire la suite »

10 mai 20 – Negra soy!

Le 10 mai 2020
Porte du Non Retour – Ouidah Bénin 2005

10 mai. Journée nationale des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions.
C’est en cette journée symbolique que j’ai décidé de vous (re)parler d’un projet développé entre l’été et l’automne derniers, à l’invitation de la Macla, et en particulier de Cesar-Octavio Santa Cruz, dans le cadre de la Quinzaine de l’Égalité organisée par Bordeaux Métropole.

Lire la suite »

Pantoun de Beltane

Le 6 mai 2020
Source : Freepik

Lune en premier quartier
au sabbat de Beltane
Runes en fertiles tercets
pénètrent les pages-arcanes

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

Capillotractée/Entretien avec le KLAC

Le 5 mai 2020
Photo : KLAC/Carlos Olivera

Il y a quelques jours, j’ai répondu à l’invitation de Carlos Olivera du KLAC, à répondre à un entretien au sujet notamment de mon projet Capillotractée. Je vous invite à découvrir nos échanges ici. Merci Carlos !

Offrande de tercets pour Beltane

Le 1 mai 2020

Du 30 avril au 1er mai, dans les traditions anciennes, païennes, celtiques, et actuellement dans les pratiques chamanes, wiccanes, on célèbre Beltane. Fête de la fertilité entre l’équinoxe de printemps et le solstice d’été, qui ferme la porte de la période sombre et ouvre celle de la période claire, lors de la nuit des sorcières qui voit l’union du Dieu Cornu et de la Déesse, l’alliance entre le principe masculin et le principe féminin.


En cette fête des semences et de l’éveil des sens, je partage avec vous ma moisson de tercets d’avril :


Le vent qui souffle
dans les arbres voisins
a presque la même voix que la mer

Lire la suite »