Un pantoun-hibiscus pour Kemerdekaan 2017

Le 31 août 2017

En ce 31 août, je pense très fort à l’un de mes pays de cœur, et mon âme est tout entière tournée vers la Malaisie qui célèbre ses 60 ans.
Negaraku sehati sejiwa.

A cette occasion, voici un pantoun bilingue français/anglais (saupoudré d’un peu de malais), écrit pour la Malaisie et pour Siti Aziz, mon amie-frangipanier du pays des hibiscus :

– Version française :

Parfum capiteux de l’ylang-ylang
l’hibiscus est reine des fleurs.
Tu m’as envoûtée negara sayang
bunga raya de mon cœur.

– Version anglaise :

Heady scents of ylang-ylang
hisbiscus is the queen-flower.
I’m under your spell negara sayang
bunga raya giving my heart power

Patricia Houéfa Grange
Tous droits réservés

negara sayang : pays chéri
bunga raya : grande fleur, désigne l’hibiscus, fleur nationale de la Malaisie

Selamat hari kemerdekaan cher petit pays ! Selamat hari kemerdekaan à mes amis malaisiens et/ou de Malaisie !



Envoyer un grain de pollen