Papillons de mots

L’Oiseau et le Papillon
Origami et montage photo : Mariposa, tous droits réservés

Après la flore, voici les créations graphiques que j’ai réalisées pour illustrer des pantouns aux évocations animales pour le projet Les Centuries Pantoun. Je vous les présente par ordre alphabétique (c’est également le classement adopté dans Les Centuries) :

Les lucioles (kelip kelip)

Je tenais absolument à illustrer ce pantoun en raison de tous les jolis souvenirs malaisiens qu’il évoque de la fin de mon séjour en mai 2016, de cette balade sur l’eau à la rencontre des lucioles au clair de lune. Je tenais absolument à l’illustrer aussi parce qu’il avait fait apparaître une vision en mon esprit et je voulais lui donner vie. C’est assez rare, mais je suis parvenue à m’approcher au plus près de ce que j’avais imaginé. Voici en pas à pas :

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Cette illustration est réalisée aux feutres de couleur et feutre doré ; et j’ai collé de vraies petites perles en verre vert sur les boucles d’oreille.
Cette « petite tamoule » est censée avoir des « regards qui tuent », alors je lui ai empli les yeux de lucioles, ce qui lui donne presque un regard de chat, je crois. Le pantoun dit aussi qu’elle a « des anneaux de verre », d’où les boucles d’oreille avec les perles de verre. Et j’ai choisi la couleur verte parce que les lucioles sont surnommées « diamant vert ». Cependant, Georges Voisset m’a indiqué que j’avais mal interprété le terme « anneaux » ici, car il désigne plutôt les anneaux de cheville. Ce n’est pas grave, une illustration n’est pas censée s’enfermer dans le texte, mais plutôt le déployer, non ? Et puis, c’est cette vision que le pantoun a projeté sur mon écran interne.

L’Oiseau et le Papillon

Dès que j’ai lu ce pantoun, j’ai immédiatement eu envie de l’illustrer ! Puis, j’ai été fascinée et interpellée par un des termes y apparaissant. Il s’agit de « l’oiseau dali ». Georges Voisset m’a indiqué qu’il n’était pas réellement parvenu à identifier de quel oiseau il s’agissait, « oiseau dali » étant une traduction directe du texte d’origine en javanais. Cependant, la traduction allemande indique qu’il s’agit d’un corbeau. J’avais très envie d’illustrer ce pantoun, mais je n’avais pas envie de dessiner un corbeau. J’ai saisi « oiseau dali » dans Google et figurez-vous que j’ai découvert la sterne inca qui porte deux longues « moustaches » blanches évoquant les moustaches de Salvador Dali ! J’ai tout de suite eu envie de la dessiner ! Quel drôle d’oiseau ! Et quel papillon pouvait mieux se marier avec une sterne inca que le monarque ?
Pour bien faire mon travail d’illustratrice, j’ai cependant également fait une proposition avec un corbeau. Mais je ne l’ai pas dessiné, je l’ai plié ! Voici :

Origami et montage photo : Mariposa, tous droits réservés

Et voilà la deuxième proposition, la seule que je faisais « sérieusement », qui a été retenue, avec ma sterne inca toute abasourdie par ce monarque qui vient se poser sur elle. Evidemment, tout ceci nous éloigne des frontières du Nusantara, mais nous continuons ainsi à déployer les ailes de l’imaginaire ! En pas à pas :

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Non seulement mon illustration s’éloigne des frontières d’origine de ce pantoun, mais elle prend un peu le pantoun à contre-pied … Je vous laisse découvrir ça dans les Centuries.

Le paon

Là aussi, la lecture de ce pantoun a fait naître une vision que je suis très heureuse d’avoir pu réaliser. C’est l’illustration de ce projet à laquelle je suis le plus attachée et celle dont je suis le plus fière, en toute humilité. Voici le pas à pas :

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Le Tigre

Ce pantoun aussi, je tenais à l’illustrer. Non pas pour le pantoun d’origine, mais pour le bel écho que lui a fait Eliot Carmin. Et c’est en fait cet écho que j’ai illustré. Là encore, on passe des frontières du Nusantara aux grands espaces de la taïga :

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Illustration : Mariposa, tous droits réservés

Et voilà pour le « bestiaire » des Centuries Pantoun ! Il me reste encore quelques illustrations à vous présenter, mais sachez que ce premier hors-série de la revue Pantouns publiée par Pantun Sayang est désormais en ligne !

Pour télécharger l’e-book Les Centuries Pantoun, cliquez ici !

Et comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, Pantun Sayang a donné naissance à des jumeaux printaniers ! En effet, le hors-série a été mis en ligne en même temps que le numéro 19 de la revue que voici :

Numéro 19 à télécharger ici !

Oui, vous l’avez bien reconnu, c’est mon Paon, légèrement twisté, qui fait la couverture ! Ce fut une très belle surprise pour moi de le découvrir ! Un très joli numéro dont je vous reparlerai en détail dans les prochains jours.

D’ici là, n’hésitez pas à commencer à explorer et Pantouns 19 et Les Centuries Pantoun !