Ce matin, je me suis réveillée tôt et en douceur avec le chant de la pluie et celui de la guitare de l’homme que j’aime. Le moment était si joli que j’ai décidé de le compléter par la lecture de cet ouvrage qui m’a été offert à Noël :
Comme un yéti chassant les marmottes
Petit trésor de proverbes tibétains
Pema Tsewang, Shastri
avec la collaboration de Josh Bartok
Ed. Marabout, 2012
Et vous savez quoi ? J’ai eu raison. Cela a fortement ajouté à la plénitude de ces instants.
Pour commencer, voici quelques extraits de la préface de Pema Tsewang, Shastri qui a collecté et rassemblé ces 150 et quelques proverbes :
« On dit que rien ne définit plus précisément une culture que sa langue, et ce qui, dans la langue, résume le mieux les valeurs et les croyances d’une société, ce sont les proverbes.
« Le miel est un délice pour la bouche, le proverbe une musique pour l’oreille » dit bien toute l’importance des proverbes à l’intérieur du système social des Tibétains. »
« Les Tibétains font grand cas de l’art d’user du proverbe à propos. Quiconque doué de ce talent était jadis recruté par les gens de son village afin de défendre leurs intérêts au tribunal. Les causes étaient souvent gagnées par le plaideur doté du plus grand art de persuasion, qui s’appuyait sur un déploiement habile de proverbes appropriés. »
Et maintenant quelques-uns de mes proverbes préférés :
La tasse est brisée,
mais on se souvient de son motif.
L’influence des individus comme de leurs actes perdure bien après leur disparition.
***
La douceur est fade
à qui ne connaît pas l’amertume.
***
Même si ton coeur brûle,
ne laisse pas la fumée sortir de ta bouche.
***
Aller de l’avant,
comme l’eau jaillissant de la source.
Se reposer comme la mer calme.
Faire les choses pleinement.
Tout en sachant s’arrêter pour se reposer complètement.
***
Qui pense au Dharma l’estomac plein
songe à voler l’estomac vide.
Il est facile d’avoir des pensées pieuses
dans un confort privilégié.
Dans la difficulté, c’est une toute autre affaire.
***
Si tu ne peux pas dresser de barrière
pour protéger un jeune arbre,
au moins n’entasse pas de pierres sur ses racines.
Même quand on ne peut rien,
il faut au moins éviter de faire du mal.
***
Parole vide est comme thé sans sel.
Traditionnellement, les Tibétains mettent du sel dans leur thé : c’est ainsi qu’ils l’apprécient. Un thé sans sel est une image de propos creux.
***
Mieux vaut être montré du doigt par les sages
que loué par les imbéciles.
***
Celui qui part en voyage
a, au retour, une histoire à conter.
Petit plus que j’ai aimé dans cet ouvrage : il est bilingue. Les proverbes sont d’abord présentés en tibétain, puis livrés dans leur traduction. Je n’entend évidemment rien au tibétain, mais j’ai eu le plaisir de la graphie de ces mots étranges étrangers.