Photo de Monique Mérabet
Au début de la semaine, j’ai lu ce bel haïbun sur le blog Pat-Pantin de Monique Mérabet. Il m’a beaucoup plu et surtout a fait remonter de jolis souvenirs et sensations d’enfance … (Vous pouvez lire à ce sujet le commentaire que j’ai laissé sur cet article en bas de page).
Alors, comme Monique nous invitait à imaginer/ écrire quelque chose à la fin de son article, j’ai rédigé cet haïsha :
Cet haïsha est donc un métissage, un zanbrokal* bénino-réunionais entre la photo de Monique et mon haïku.
Monique l’a publié hier sur son blog.
Et voici la version haïku simple réalisée en tensaku avec Monique :
Echappée d’une mer d’enfance
Offerte sur le sable
La langouste de Proust
* « Ah! Le zanbrokal!
La base de la cuisine traditionnelle réunionnaise est du riz et des « grains » (haricots, pois, lentilles…). Pour un pique-nique, on fait un raccourci en mélangeant les deux ingrédients : plus pratique à emporter!
Et parfois, aussi, on remplace les « grains » par des pommes de terre.
Et finalement, zanbrokal, est un peu devenu synonyme de mélange. »
Monique Mérabet.
De souvenirs d’enfance en langouste de Proust, qu’il est beau votre cheminement créatif…
En effet, je vis de jolis moments de création autour du haïku avec Monique. De très beaux échanges malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent. Il est là l’intérêt des nouvelles technologies.